Overcaption is a free desktop subtitle studio for macOS (Apple Silicon) and Windows 10/11. It transcribes video on your machine with Whisper-class speech recognition (word-level timestamps, hallucination filtering), gives you a modern editor to fix text and timing (waveform timeline, keyboard shortcuts, reading-speed and line-length checks), translates locally to around 50 languages with downloadable models, and exports SRT, VTT, ASS and TXT or burns styled subtitles directly into the video without watermark. Everything runs offline — no account, no uploads, nothing leaves your machine. The core app is free with no time limit; a few advanced Pro features are paid.
Опис від розробника (англійська)
Що таке Overcaption?
Програму Overcaption випускає Overcaption. Це безкоштовне ПЗ для Windows, категорія «Відеоредактори».
Встановлення та системні вимоги
Розробник пропонує інсталятори EXE (NSIS) для систем 64-біт. Її можна встановити лише для поточного користувача, без прав адміністратора. Мінімальні вимоги — Windows 10 або новіша. Тихе встановлення можливе за допомогою задокументованих ключів інсталятора.
Оновлення та історія версій
Поточна версія — 0.4.9, вийшла 26 жовтня 2026 р.. Історія версій починається з 18 серпня 2026 р.: загалом 2 версії з посиланнями на офіційні файли. Останнє оновлення вийшло менш ніж місяць тому.
Популярність і типи файлів
Вихідний код на GitHub (overcaption/overcaption) має 1 зірку. Схожі програми: Shotcut, OpenShot Video Editor і Subtitle Edit.
Опис проєкту на GitHub: “Free offline subtitle studio for macOS and Windows. Releases and issue tracker.”
Переваги / Недоліки
Переваги
- Можна користуватися безкоштовно
- Задокументоване тихе встановлення
- Встановлюється без прав адміністратора
- Останнє оновлення — менш ніж два місяці тому
Недоліки
- Немає нативної збірки ARM64
Коротко: Overcaption — безкоштовна програма для Windows (категорія «Відеоредактори»); збірки: 64-біт. Адміністратори можуть розгортати її без участі користувача.
Чи безпечно завантажувати програму Overcaption?
- Файл завантажується з домену розробника (github.com)
- Посилання для завантаження використовує HTTPS
- Опубліковано хеш SHA256 — файл можна перевірити:
4A9FBE5AF69C6BD5DA6E39D3BEFA77D9D254CBE18D3A4485C7CF958D6D0AF583· Відкрити звіт VirusTotal для цього хешу - Посилання ще не перевірялося
- ExeAtlas не зберігає, не обгортає й не змінює інсталятори
Інструкція на тему: Як перевірити хеш SHA256 файлу у Windows
Останні версії
Усі версії (2) ›| Версія | Дата | Розмір | Файли |
|---|---|---|---|
| 0.4.9Остання | 26 жовтня 2026 р. | — | 64-біт EXE (NSIS) |
| 0.3.7 | 18 серпня 2026 р. | — | 64-біт EXE (NSIS) |
Встановлення з командного рядка
Тихе встановлення ›winget install --id Overcaption.Overcaption -eOvercaption-0.4.9-win-x64.exe /SІнструкція на тему: Як користуватися winget: встановлення й оновлення
Інформація
- Розробник
- Overcaption
- Категорія
- Відеоредактори
- Ліцензія
- Freeware (proprietary; optional paid Pro features)
- Ціна
- Безкоштовно
- Вихідний код
- github.com/overcaption/overcaption
- Вимоги
- Windows 11 / 10 (Windows 10+)
- Архітектура
- 64-біт
- Інсталятор
- EXE (NSIS)
- Версія
- 0.4.9
- Дата виходу
- 26 жовтня 2026 р.
- Додано до каталогу
- 22 жовтня 2026 р.
- Версій у каталозі
- 2
- Зірки GitHub
- 1
- Сайт
- overcaption.com
- ID winget
- Overcaption.Overcaption
Оцінки та відгуки
Відгуків поки немає. Оцінку можна залишити першим.
Аналоги програми Overcaption
Показати всі ›-
Відкритий код398,7 тис. ↓ -
Відкритий код397,3 тис. ↓ -
Відкритий код96,1 тис. ↓ -
Відкритий код17 тис. ↓ -
Відкритий код47,1 тис. ↓ -
Відкритий код176,3 тис. ↓ -
Відкритий код4,4 тис. ↓ -
Пропрієтарна19,4 тис. ↓
Часті питання
Програма Overcaption безкоштовна?
Так, програму Overcaption можна завантажити й використовувати безкоштовно.
Чи безпечно завантажувати програму Overcaption?
Файл завантажується з github.com — цей домен належить розробникові; ExeAtlas не зберігає й не змінює файл. Порівняйте SHA256 завантаженого файлу з указаним на цій сторінці або відкрийте звіт VirusTotal для цього хешу.
Як установити Overcaption через winget?
Відкрийте PowerShell або Термінал Windows і виконайте команду winget із цієї сторінки. winget завантажить офіційний інсталятор і перевірить його хеш SHA256 перед запуском.
Чи можна встановити Overcaption у тихому режимі?
Так. На сторінці тихого встановлення наведено точну команду для кожного інсталятора.
Які версії Windows підтримує Overcaption?
Інсталятору потрібна Windows 10 або новіша; збірки є для 64-біт.
Чи працює Overcaption на ARM (Windows on Arm)?
Збірки ARM64 немає; Windows 11 on Arm може запустити версію 64-біт через емуляцію.
Де завантажити старі версії програми Overcaption?
На сторінці версій зібрано посилання на офіційні інсталятори всіх версій (2), починаючи з 18 серпня 2026 р..
Чи можна користуватися програмою Overcaption без прав адміністратора?
Так, є інсталятор для поточного користувача, якому не потрібні права адміністратора.
Які є аналоги програми Overcaption?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Subtitle Edit, Aegisub і LAV Filters. Їх порівняння — на сторінці аналогів.
