Overcaption is a free desktop subtitle studio for macOS (Apple Silicon) and Windows 10/11. It transcribes video on your machine with Whisper-class speech recognition (word-level timestamps, hallucination filtering), gives you a modern editor to fix text and timing (waveform timeline, keyboard shortcuts, reading-speed and line-length checks), translates locally to around 50 languages with downloadable models, and exports SRT, VTT, ASS and TXT or burns styled subtitles directly into the video without watermark. Everything runs offline — no account, no uploads, nothing leaves your machine. The core app is free with no time limit; a few advanced Pro features are paid.
Opis izdavača (engleski)
Šta je Overcaption?
Program Overcaption je besplatan softver za Windows u kategoriji „Video editori“. Objavljuje ga Overcaption.
Instalacija i sistemski zahtevi
Izdavač nudi instalacione fajlove tipa EXE (NSIS) za sisteme 64-bit. Može se instalirati samo za trenutnog korisnika, bez administratorskih prava. Potreban je Windows 10 ili noviji. Tiha instalacija je moguća uz dokumentovane parametre instalacionog fajla.
Popularnost i tipovi fajlova
Izvorni kod na GitHubu (overcaption/overcaption) ima 1 zvezdicu. Slični programi: Shotcut, OpenShot Video Editor i Subtitle Edit.
Opis projekta na GitHubu: “Free offline subtitle studio for macOS and Windows. Releases and issue tracker.”
Prednosti / Nedostaci
Prednosti
- Besplatan za korišćenje
- Dokumentovana tiha instalacija
- Instalira se bez administratorskih prava
Nedostaci
- Nema izvorne ARM64 verzije
Ukratko: Overcaption je besplatan program za Windows (kategorija „Video editori“), dostupan za 64-bit. Administratori ga mogu distribuirati bez učešća korisnika.
Da li je preuzimanje programa Overcaption bezbedno?
- Fajl se preuzima sa domena izdavača (github.com)
- Link za preuzimanje koristi HTTPS
- Objavljen je SHA256 heš, pa se fajl može proveriti:
E9F3F56EF53DEAFCF59E4DB6CA609A5A26F1997CA0642153D48634AA28C47B06· Otvori VirusTotal izveštaj za ovaj heš - Link još nije proveren
- ExeAtlas ne čuva, ne pakuje u omotače i ne menja instalacione fajlove
Povezano uputstvo: Kako proveriti SHA256 heš fajla na Windowsu
Najnovije verzije
Sve verzije (1) ›| Verzija | Datum | Veličina | Fajlovi |
|---|---|---|---|
| 0.3.7Najnovija | 18. avgust 2026. | — | 64-bit EXE (NSIS) |
Instalacija iz komandne linije
Tiha instalacija ›winget install --id Overcaption.Overcaption -eOvercaption-0.3.7-win-x64.exe /SPovezano uputstvo: Kako koristiti winget: instalacija i ažuriranje
Informacije
- Izdavač
- Overcaption
- Kategorija
- Video editori
- Licenca
- Freeware (proprietary; optional paid Pro features)
- Cena
- Besplatno
- Izvorni kod
- github.com/overcaption/overcaption
- Zahtevi
- Windows 11 / 10 (Windows 10+)
- Arhitektura
- 64-bit
- Instalacioni fajl
- EXE (NSIS)
- Verzija
- 0.3.7
- Objavljeno
- 18. avgust 2026.
- Dodato u katalog
- 22. oktobar 2026.
- Broj verzija
- 1
- Zvezdice na GitHubu
- 1
- Veb-sajt
- overcaption.com
- winget ID
- Overcaption.Overcaption
Ocene i recenzije
Još nema recenzija. Ocenu možete ostaviti prvi.
Alternative za program Overcaption
Prikaži sve ›-
Otvoreni kod398,7 hilj. ↓ -
Otvoreni kod397,3 hilj. ↓ -
Otvoreni kod96,1 hilj. ↓ -
Otvoreni kod17 hilj. ↓ -
Otvoreni kod47,1 hilj. ↓ -
Otvoreni kod176,3 hilj. ↓ -
Otvoreni kod4,4 hilj. ↓ -
Vlasnička licenca19,4 hilj. ↓
Česta pitanja
Da li je program Overcaption besplatan?
Da, program Overcaption se može besplatno preuzeti i koristiti.
Da li je preuzimanje programa Overcaption bezbedno?
Fajl se preuzima sa domena github.com, koji pripada izdavaču; ExeAtlas fajl ne čuva i ne menja. Uporedite SHA256 heš preuzetog fajla sa onim na ovoj stranici ili otvorite VirusTotal izveštaj za taj heš.
Kako instalirati Overcaption preko wingeta?
Otvorite PowerShell ili Windows Terminal i pokrenite winget komandu sa ove stranice. winget preuzima zvanični instalacioni fajl i pre pokretanja proverava njegov SHA256 heš.
Može li se Overcaption instalirati tiho?
Da. Na stranici o tihoj instalaciji navedena je tačna komanda za svaki instalacioni fajl.
Koje verzije Windowsa podržava Overcaption?
Instalacioni fajl zahteva Windows 10 ili noviji, a dostupan je za 64-bit.
Da li Overcaption radi na ARM procesorima (Windows on Arm)?
ARM64 verzija ne postoji; Windows 11 on Arm može da pokrene verziju 64-bit putem emulacije.
Može li se program Overcaption koristiti bez administratorskih prava?
Da, postoji instalacioni fajl za trenutnog korisnika kojem nisu potrebna administratorska prava.
Koje su alternative za program Overcaption?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Subtitle Edit, Aegisub i LAV Filters. Poređenje se nalazi na stranici sa alternativama.
