Overcaption is a free desktop subtitle studio for macOS (Apple Silicon) and Windows 10/11. It transcribes video on your machine with Whisper-class speech recognition (word-level timestamps, hallucination filtering), gives you a modern editor to fix text and timing (waveform timeline, keyboard shortcuts, reading-speed and line-length checks), translates locally to around 50 languages with downloadable models, and exports SRT, VTT, ASS and TXT or burns styled subtitles directly into the video without watermark. Everything runs offline — no account, no uploads, nothing leaves your machine. The core app is free with no time limit; a few advanced Pro features are paid.
Yayıncının açıklaması (İngilizce)
Overcaption nedir?
Overcaption programı video düzenleme kategorisinde yer alan ücretsiz bir Windows yazılımıdır; yayıncısı Overcaption.
Kurulum ve gereksinimler
Yayıncı 64 bit sistemler için EXE (NSIS) kurulum dosyası sağlıyor. Yönetici izni olmadan yalnızca geçerli kullanıcı için kurulabilir. Windows 10 ya da daha yeni bir sürüm gerekir. Kurulum dosyasının belgelenmiş anahtarlarıyla sessiz kurulum yapılabilir.
Popülerlik ve dosya türleri
GitHub'daki kaynak kodu (overcaption/overcaption) 1 yıldız almış. Benzer programlar arasında Shotcut, OpenShot Video Editor ve Subtitle Edit bulunuyor.
GitHub’daki proje açıklaması: “Free offline subtitle studio for macOS and Windows. Releases and issue tracker.”
Artılar / Eksiler
Artılar
- Ücretsiz kullanılabilir
- Belgelenmiş sessiz kurulum
- Yönetici izni olmadan kurulabilir
Eksiler
- Yerel ARM64 sürümü yok
Kısaca: Overcaption, 64 bit bilgisayarlar için ücretsiz bir video düzenleme aracı. Sistem yöneticileri soru sormadan dağıtabilir.
Overcaption indirmek güvenli mi?
- Dosya yayıncının kendi alan adından (github.com) geliyor
- İndirme bağlantısı HTTPS kullanıyor
- SHA256 değeri yayımlanmış; dosyayı doğrulayabilirsiniz:
E9F3F56EF53DEAFCF59E4DB6CA609A5A26F1997CA0642153D48634AA28C47B06· Bu hash için VirusTotal raporunu açın - Bağlantı henüz kontrol edilmedi
- ExeAtlas kurulum dosyalarını barındırmaz, sarmalamaz, değiştirmez
İlgili rehber: Windows’ta bir dosyanın SHA256 özeti nasıl doğrulanır
Son sürümler
1 sürümün tümü ›| Sürüm | Tarih | Boyut | Dosyalar |
|---|---|---|---|
| 0.3.7Güncel | 18 Ağustos 2026 | — | 64 bit EXE (NSIS) |
Komut satırından kurulum
Sessiz kurulum ›winget install --id Overcaption.Overcaption -eOvercaption-0.3.7-win-x64.exe /Sİlgili rehber: winget nasıl kullanılır: program kurma ve güncelleme
Bilgiler
- Yayıncı
- Overcaption
- Kategori
- Video düzenleme
- Lisans
- Freeware (proprietary; optional paid Pro features)
- Fiyat
- Ücretsiz
- Kaynak kodu
- github.com/overcaption/overcaption
- Gereksinim
- Windows 11 / 10 (Windows 10+)
- Mimari
- 64 bit
- Kurulum türü
- EXE (NSIS)
- Sürüm
- 0.3.7
- Çıkış tarihi
- 18 Ağustos 2026
- Kataloğa eklenme
- 22 Ekim 2026
- Kayıtlı sürüm
- 1
- GitHub yıldızı
- 1
- Resmî site
- overcaption.com
- winget kimliği
- Overcaption.Overcaption
Puanlar ve yorumlar
Henüz yorum yok. İlk puanı siz verin.
Overcaption alternatifleri
Tümünü gör ›-
Açık kaynak398,7 B ↓ -
Açık kaynak397,3 B ↓ -
Açık kaynak96,1 B ↓ -
Açık kaynak17 B ↓ -
Açık kaynak47,1 B ↓ -
Açık kaynak176,3 B ↓ -
Açık kaynak4,4 B ↓ -
Tescilli19,4 B ↓
Sıkça sorulan sorular
Overcaption ücretsiz mi?
Evet. Overcaption ücretsiz kullanılabilir.
Overcaption indirmek güvenli mi?
İndirme github.com adresinden gelir; bu adres yayıncıya ait. ExeAtlas dosyayı barındırmaz ve değiştirmez. İndirdiğiniz dosyanın SHA256 değerini burada gösterilenle karşılaştırabilir ya da bu hash için VirusTotal raporunu açabilirsiniz.
Overcaption winget ile nasıl kurulur?
PowerShell ya da Windows Terminal açıp bu sayfadaki winget komutunu çalıştırın. winget resmî kurulum dosyasını indirir ve çalıştırmadan önce SHA256 değerini doğrular.
Overcaption sessiz kurulabilir mi?
Evet. Sessiz kurulum sayfasında her kurulum dosyası için tam komut var.
Overcaption hangi Windows sürümlerinde çalışır?
Kurulum dosyası Windows 10 ya da daha yeni bir sürüm ister; 64 bit için sunuluyor.
Overcaption ARM işlemcide (Windows on Arm) çalışır mı?
ARM64 sürümü yok; Windows 11 on Arm, 64 bit sürümünü öykünmeyle çalıştırabilir.
Overcaption yönetici izni olmadan kullanılabilir mi?
Evet, yönetici izni istemeyen kullanıcı başına kurulum dosyası var.
Overcaption alternatifleri nelerdir?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Subtitle Edit, Aegisub ve LAV Filters. Alternatifler sayfası bunları karşılaştırıyor.
