Subtitle Edit (також SE) — безкоштовна програма з відкритим вихідним кодом для створення, редагування, налаштування й синхронізації субтитрів до відео. Створена розробником програмного забезпечення Ніколаєм Лінге Олссоном (Nikolaj Lynge Olsson).
Subtitle Edit підтримує понад 300 форматів субтитрів, зокрема SubRip (SRT), Advanced Sub Station Alpha (ASS), Timed text, DFXP (стандарти Netflix), ITT (iTunes), SubStation Alpha, MicroDVD, SAMI, D-Cinema і BdSub. Для відтворення відео використовується медіаплеєр VLC, MPC-HC, Mpv або DirectShow.
Subtitle Edit локалізована 34 мовами і працює на Windows та Linux.
Програма дає можливість синхронізувати, розпізнавати, розділяти й об'єднувати субтитри, а також конвертувати субтитри між різними форматами. Підтримує переклад іншомовного контенту (за допомогою Перекладача Google, Bing Microsoft translator або Facebook's NLLB (No Language Left Behind).), а також перевірку правопису за допомогою словників Hunspell і копіювання субтитрів з DVD-дисків. Користувач також може застосовувати прості ефекти до тексту.
Що таке Subtitle Edit?
Програму Subtitle Edit випускає Nikse, автор — Nikolaj Lynge Olsson. Це ПЗ для Windows з відкритим вихідним кодом, категорія «Відеоредактори». Місце за популярністю серед програм категорії «Відеоредактори» у каталозі: 3. Мова програмування: C Sharp. Крім Windows, є версії для кросплатформність.
Встановлення та системні вимоги
Розробник пропонує інсталятори EXE (Inno Setup) для систем 64-біт. Для встановлення потрібні права адміністратора. Тихе встановлення можливе за допомогою задокументованих ключів інсталятора.
Оновлення та історія версій
Поточна версія — 5.3.0.0, вийшла 14 жовтня 2026 р.. Історія версій починається з 13 серпня 2022 р.: загалом 27 версій з посиланнями на офіційні файли. Частота випусків — близько 6,5 на рік. Останнє оновлення вийшло менш ніж місяць тому.
Популярність і типи файлів
Пакет у Chocolatey завантажено 96 143 рази. Вихідний код на GitHub (SubtitleEdit/subtitleedit) має 14 670 зірок. Стаття про програму є у Вікіпедії 5 мовами нашого сайту. У Windows програма реєструє 61 тип файлів, серед них .html, .txt, .xml, .json і .csv. Схожі програми: Shotcut, OpenShot Video Editor і Aegisub.
Опис проєкту на GitHub: “the subtitle editor :)”
Переваги / Недоліки
Переваги
- Відкритий вихідний код: його можна перевірити й зібрати самостійно
- Задокументоване тихе встановлення
- Часті оновлення (близько 6,5 на рік)
- Відкриває 61 тип файлів
- Є версії для кросплатформність
- Велика аудиторія користувачів
Недоліки
- Немає нативної збірки ARM64
- Для встановлення потрібні права адміністратора
Коротко: Subtitle Edit — програма для Windows з відкритим вихідним кодом (категорія «Відеоредактори»); збірки: 64-біт. Програма регулярно оновлюється. Адміністратори можуть розгортати її без участі користувача.
Чи безпечно завантажувати програму Subtitle Edit?
- Файл завантажується з домену розробника (github.com)
- Посилання для завантаження використовує HTTPS
- Опубліковано хеш SHA256 — файл можна перевірити:
D77F5ED24E55EC6D95E22D88F19FF6BF2C72FF48D2A1012F9A016712C2D61D3C· Відкрити звіт VirusTotal для цього хешу - Посилання ще не перевірялося
- Вихідний код відкритий
- ExeAtlas не зберігає, не обгортає й не змінює інсталятори
Інструкція на тему: Як перевірити хеш SHA256 файлу у Windows
Останні версії
Усі версії (27) ›27 версій за 4 роки · приблизно 6,5 на рік
| Версія | Дата | Розмір | Файли |
|---|---|---|---|
| 5.3.0.0Остання | 14 жовтня 2026 р. | — | 64-біт EXE (Inno Setup) |
| 5.2.0.0 | 10 вересня 2026 р. | — | 64-біт EXE (Inno Setup) |
| 5.1.0.0 | 29 липня 2026 р. | — | 64-біт EXE (Inno Setup) |
| 5.0.0.0 | 22 червня 2026 р. | — | 64-біт EXE (Inno Setup) |
| 4.0.16.0 | 2 червня 2026 р. | — | 64-біт EXE (Inno Setup)32-біт EXE (Inno Setup) |
| 4.0.15.0 | 6 лютого 2026 р. | — | 32-біт EXE (Inno Setup)64-біт EXE (Inno Setup) |
| 4.0.14.0 | 28 жовтня 2025 р. | — | 64-біт EXE (Inno Setup)32-біт EXE (Inno Setup) |
| 4.0.13.0 | 30 липня 2025 р. | — | 32-біт EXE (Inno Setup)64-біт EXE (Inno Setup) |
Встановлення з командного рядка
Тихе встановлення ›winget install --id Nikse.SubtitleEdit -echoco install subtitleedit -ySubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Інструкція на тему: Як користуватися winget: встановлення й оновлення
Інформація
- Розробник
- Nikse
- Автор
- Nikolaj Lynge Olsson
- Категорія
- Відеоредактори
- Ліцензія
- MIT
- Ціна
- Безкоштовно
- Вихідний код
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
- Мова програмування
- C Sharp
- Вимоги
- Windows 11 / 10
- Архітектура
- 64-біт
- Інсталятор
- EXE (Inno Setup)
- Інші платформи
- кросплатформність
- Версія
- 5.3.0.0
- Дата виходу
- 14 жовтня 2026 р.
- Додано до каталогу
- 19 жовтня 2022 р.
- Версій у каталозі
- 27
- Оновлень на рік
- 6,5
- Завантаження Chocolatey
- 96 143
- Зірки GitHub
- 14 670
- Форки на GitHub
- 1 339
- Сайт
- github.com
- ID winget
- Nikse.SubtitleEdit
- Пакет Chocolatey
- subtitleedit
Які файли відкриває (61)
Оцінки та відгуки
Відгуків поки немає. Оцінку можна залишити першим.
Аналоги програми Subtitle Edit
Показати всі ›-
Відкритий код398,7 тис. ↓ -
Відкритий код397,3 тис. ↓ -
Відкритий код17 тис. ↓ -
Відкритий код47,1 тис. ↓ -
Відкритий код176,3 тис. ↓ -
Відкритий код4,8 тис. ↓ -
Відкритий код4,4 тис. ↓ -
Пропрієтарна19,4 тис. ↓
Часті питання
Програма Subtitle Edit безкоштовна?
Так. Subtitle Edit — програма з відкритим вихідним кодом (ліцензія MIT); завантажити й використовувати її можна безкоштовно.
Чи безпечно завантажувати програму Subtitle Edit?
Файл завантажується з github.com — цей домен належить розробникові; ExeAtlas не зберігає й не змінює файл. Порівняйте SHA256 завантаженого файлу з указаним на цій сторінці або відкрийте звіт VirusTotal для цього хешу.
Як установити Subtitle Edit через winget?
Відкрийте PowerShell або Термінал Windows і виконайте команду winget із цієї сторінки. winget завантажить офіційний інсталятор і перевірить його хеш SHA256 перед запуском.
Чи можна встановити Subtitle Edit у тихому режимі?
Так. На сторінці тихого встановлення наведено точну команду для кожного інсталятора.
Чи працює Subtitle Edit на ARM (Windows on Arm)?
Збірки ARM64 немає; Windows 11 on Arm може запустити версію 64-біт через емуляцію.
Де завантажити старі версії програми Subtitle Edit?
На сторінці версій зібрано посилання на офіційні інсталятори всіх версій (27), починаючи з 13 серпня 2022 р..
Які є аналоги програми Subtitle Edit?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Aegisub, LAV Filters і Kdenlive. Їх порівняння — на сторінці аналогів.
