Overcaption is a free desktop subtitle studio for macOS (Apple Silicon) and Windows 10/11. It transcribes video on your machine with Whisper-class speech recognition (word-level timestamps, hallucination filtering), gives you a modern editor to fix text and timing (waveform timeline, keyboard shortcuts, reading-speed and line-length checks), translates locally to around 50 languages with downloadable models, and exports SRT, VTT, ASS and TXT or burns styled subtitles directly into the video without watermark. Everything runs offline — no account, no uploads, nothing leaves your machine. The core app is free with no time limit; a few advanced Pro features are paid.
Descripció del desenvolupador (anglès)
Què és Overcaption?
Publicat per Overcaption, Overcaption és programari gratuït per a Windows inclòs a la categoria Editors de vídeo.
Instal·lació i requisits
El desenvolupador ofereix instal·ladors EXE (NSIS) per a Windows de 64 bits. Es pot instal·lar només per a l’usuari actual, sense permisos d’administrador. Requereix Windows 10 o posterior. Admet la instal·lació silenciosa amb els paràmetres documentats de l’instal·lador.
Popularitat i tipus de fitxer
El codi font a GitHub (overcaption/overcaption) té 1 estrella. Entre els programes semblants hi ha Shotcut, OpenShot Video Editor i Subtitle Edit.
Descripció del projecte a GitHub: “Free offline subtitle studio for macOS and Windows. Releases and issue tracker.”
Avantatges / Inconvenients
Avantatges
- Ús gratuït
- Instal·lació silenciosa documentada
- S’instal·la sense permisos d’administrador
Inconvenients
- Sense versió nativa per a ARM64
En resum: Overcaption és un programa gratuït de la categoria Editors de vídeo, disponible per a ordinadors de 64 bits. Els administradors de sistemes el poden desplegar de manera desatesa.
És segur baixar Overcaption?
- El fitxer se serveix des de github.com, el domini del mateix desenvolupador
- L’enllaç de baixada fa servir HTTPS
- Hi ha un hash SHA256 publicat per verificar el fitxer:
E9F3F56EF53DEAFCF59E4DB6CA609A5A26F1997CA0642153D48634AA28C47B06· Obre l’informe de VirusTotal d’aquest hash - L’enllaç encara no s’ha comprovat
- ExeAtlas no allotja, no embolcalla ni modifica instal·ladors
Guia relacionada: Com comprovar el hash SHA256 d’un fitxer a Windows
Versions recents
Una sola versió ›| Versió | Data | Mida | Fitxers |
|---|---|---|---|
| 0.3.7Darrera | 18 d’agost del 2026 | — | 64 bits EXE (NSIS) |
Instal·lar des de la línia d’ordres
Instal·lació silenciosa ›winget install --id Overcaption.Overcaption -eOvercaption-0.3.7-win-x64.exe /SGuia relacionada: Com utilitzar winget: instal·lar i actualitzar
Informació
- Desenvolupador
- Overcaption
- Categoria
- Editors de vídeo
- Llicència
- Freeware (proprietary; optional paid Pro features)
- Preu
- Gratuït
- Codi font
- github.com/overcaption/overcaption
- Requisits
- Windows 11 / 10 (Windows 10+)
- Arquitectura
- 64 bits
- Instal·lador
- EXE (NSIS)
- Versió
- 0.3.7
- Data de publicació
- 18 d’agost del 2026
- Afegit al catàleg
- 22 d’octubre del 2026
- Versions registrades
- 1
- Estrelles a GitHub
- 1
- Lloc web
- overcaption.com
- ID de winget
- Overcaption.Overcaption
Valoracions i opinions
Encara no hi ha cap opinió.
Alternatives a Overcaption
Mostra-ho tot ›-
Codi obert398,7 k ↓ -
Codi obert397,3 k ↓ -
Codi obert96,1 k ↓ -
Codi obert17 k ↓ -
Codi obert47,1 k ↓ -
Codi obert176,3 k ↓ -
Codi obert4,4 k ↓ -
Propietari19,4 k ↓
Preguntes freqüents
Overcaption és gratuït?
Sí. Overcaption és d’ús gratuït.
És segur baixar Overcaption?
La baixada prové de github.com, un domini del mateix desenvolupador. ExeAtlas no allotja ni modifica el fitxer. Se’n pot comparar el hash SHA256 amb el que apareix aquí o obrir l’informe de VirusTotal d’aquest hash.
Com s’instal·la Overcaption amb winget?
Només cal obrir PowerShell o el Terminal del Windows i executar l’ordre winget que figura en aquesta pàgina. winget baixa l’instal·lador oficial i en comprova el hash SHA256 abans d’executar-lo.
Es pot instal·lar Overcaption en mode silenciós?
Sí. La pàgina d’instal·lació silenciosa recull l’ordre exacta per a cada instal·lador.
En quines versions de Windows funciona Overcaption?
L’instal·lador requereix Windows 10 o posterior i està disponible per a 64 bits.
Overcaption funciona en ARM (Windows on Arm)?
No hi ha versió per a ARM64; Windows 11 on Arm pot executar la versió de 64 bits per emulació.
Es pot fer servir Overcaption sense permisos d’administrador?
Sí, hi ha un instal·lador per usuari que no necessita permisos d’administrador.
Quines alternatives hi ha a Overcaption?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Subtitle Edit, Aegisub i LAV Filters. La pàgina d’alternatives els compara.
