Overcaption is a free desktop subtitle studio for macOS (Apple Silicon) and Windows 10/11. It transcribes video on your machine with Whisper-class speech recognition (word-level timestamps, hallucination filtering), gives you a modern editor to fix text and timing (waveform timeline, keyboard shortcuts, reading-speed and line-length checks), translates locally to around 50 languages with downloadable models, and exports SRT, VTT, ASS and TXT or burns styled subtitles directly into the video without watermark. Everything runs offline — no account, no uploads, nothing leaves your machine. The core app is free with no time limit; a few advanced Pro features are paid.
Descrierea dezvoltatorului (engleză)
Ce este Overcaption?
Publicat de Overcaption, Overcaption este un software gratuit pentru Windows, încadrat în categoria Editare video.
Instalare și cerințe
Dezvoltatorul oferă instalatoare EXE (NSIS) pentru Windows pe 64 de biți. Se poate instala doar pentru utilizatorul curent, fără drepturi de administrator. Necesită Windows 10 sau o versiune mai nouă. Instalarea silențioasă este posibilă cu parametrii documentați ai instalatorului.
Popularitate și tipuri de fișiere
Codul sursă de pe GitHub (overcaption/overcaption) are 1 stea. Printre programele similare se numără Shotcut, OpenShot Video Editor și Subtitle Edit.
Descrierea proiectului pe GitHub: “Free offline subtitle studio for macOS and Windows. Releases and issue tracker.”
Avantaje / Dezavantaje
Avantaje
- Utilizare gratuită
- Instalare silențioasă documentată
- Se instalează fără drepturi de administrator
Dezavantaje
- Fără versiune nativă ARM64
Pe scurt: Overcaption este un program gratuit din categoria Editare video, disponibil pentru calculatoare cu 64 de biți. Administratorii de sistem îl pot distribui fără intervenția utilizatorului.
Este sigur să descărcați Overcaption?
- Fișierul este livrat de github.com, domeniul dezvoltatorului
- Linkul de descărcare folosește HTTPS
- Există un hash SHA256 publicat pentru verificarea fișierului:
E9F3F56EF53DEAFCF59E4DB6CA609A5A26F1997CA0642153D48634AA28C47B06· Deschideți raportul VirusTotal pentru acest hash - Linkul nu a fost verificat încă
- ExeAtlas nu găzduiește, nu împachetează și nu modifică instalatoare
Ghid asociat: Cum verificați hash-ul SHA256 al unui fișier în Windows
Versiuni recente
O singură versiune ›| Versiune | Data | Dimensiune | Fișiere |
|---|---|---|---|
| 0.3.7Cea mai nouă | 18 august 2026 | — | 64 de biți EXE (NSIS) |
Instalare din linia de comandă
Instalare silențioasă ›winget install --id Overcaption.Overcaption -eOvercaption-0.3.7-win-x64.exe /SGhid asociat: Cum se folosește winget: instalare și actualizare
Informații
- Dezvoltator
- Overcaption
- Categorie
- Editare video
- Licență
- Freeware (proprietary; optional paid Pro features)
- Preț
- Gratuit
- Cod sursă
- github.com/overcaption/overcaption
- Cerințe
- Windows 11 / 10 (Windows 10+)
- Arhitectură
- 64 de biți
- Instalator
- EXE (NSIS)
- Versiune
- 0.3.7
- Data lansării
- 18 august 2026
- Adăugat în catalog
- 22 octombrie 2026
- Versiuni listate
- 1
- Stele pe GitHub
- 1
- Site web
- overcaption.com
- ID winget
- Overcaption.Overcaption
Evaluări și recenzii
Nicio recenzie încă.
Alternative la Overcaption
Vezi tot ›-
Open source398,7 K ↓ -
Open source397,3 K ↓ -
Open source96,1 K ↓ -
Open source17 K ↓ -
Open source47,1 K ↓ -
Open source176,3 K ↓ -
Open source4,4 K ↓ -
Proprietar19,4 K ↓
Întrebări frecvente
Este Overcaption gratuit?
Da. Overcaption este gratuit.
Este sigur să descărcați Overcaption?
Fișierul se descarcă de pe github.com, un domeniu care aparține dezvoltatorului. ExeAtlas nu găzduiește și nu modifică fișierul. Hash-ul SHA256 al fișierului poate fi comparat cu cel afișat aici, iar raportul VirusTotal pentru acel hash poate fi deschis de pe această pagină.
Cum se instalează Overcaption cu winget?
Deschideți PowerShell sau Windows Terminal și rulați comanda winget afișată pe această pagină. winget descarcă instalatorul oficial și îi verifică hash-ul SHA256 înainte de a-l rula.
Se poate instala Overcaption silențios?
Da. Pagina de instalare silențioasă conține comanda exactă pentru fiecare instalator.
Pe ce versiuni de Windows funcționează Overcaption?
Instalatorul necesită Windows 10 sau o versiune mai nouă și este disponibil pentru 64 de biți.
Funcționează Overcaption pe ARM (Windows on Arm)?
Nu există o versiune ARM64; Windows 11 on Arm poate rula versiunea pentru 64 de biți prin emulare.
Se poate folosi Overcaption fără drepturi de administrator?
Da, există un instalator pentru utilizatorul curent care nu necesită drepturi de administrator.
Ce alternative există la Overcaption?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Subtitle Edit, Aegisub și LAV Filters. Pagina de alternative le compară.
