Overcaption is a free desktop subtitle studio for macOS (Apple Silicon) and Windows 10/11. It transcribes video on your machine with Whisper-class speech recognition (word-level timestamps, hallucination filtering), gives you a modern editor to fix text and timing (waveform timeline, keyboard shortcuts, reading-speed and line-length checks), translates locally to around 50 languages with downloadable models, and exports SRT, VTT, ASS and TXT or burns styled subtitles directly into the video without watermark. Everything runs offline — no account, no uploads, nothing leaves your machine. The core app is free with no time limit; a few advanced Pro features are paid.
Opis izdavača (engleski)
Što je Overcaption?
Program Overcaption je besplatan softver za Windows u kategoriji „Uređivanje videozapisa”. Izdaje ga Overcaption.
Instalacija i zahtjevi sustava
Izdavač nudi instalacijske datoteke vrste EXE (NSIS) za sustave 64-bitno. Može se instalirati samo za trenutačnog korisnika, bez administratorskih prava. Potreban je Windows 10 ili noviji. Tiha instalacija moguća je s dokumentiranim parametrima instalacijske datoteke.
Ažuriranja i povijest verzija
Najnovija verzija je 0.4.9, objavljena 26. listopada 2026. Povijest inačica seže do 18. kolovoza 2026.: ukupno 2 izdanja, sva s poveznicama na službene datoteke. Zadnje ažuriranje objavljeno je prije manje od mjesec dana.
Popularnost i vrste datoteka
Izvorni kod na GitHubu (overcaption/overcaption) ima 1 zvjezdicu. Slični programi: Shotcut, OpenShot Video Editor i Subtitle Edit.
Opis projekta na GitHubu: “Free offline subtitle studio for macOS and Windows. Releases and issue tracker.”
Prednosti / Nedostaci
Prednosti
- Besplatno korištenje
- Dokumentirana tiha instalacija
- Instalira se bez administratorskih prava
- Ažuriran u posljednja dva mjeseca
Nedostaci
- Nema izvorne verzije ARM64
Ukratko: Overcaption je besplatan program za Windows (kategorija „Uređivanje videozapisa”), dostupan za 64-bitno. Administratori ga mogu distribuirati bez sudjelovanja korisnika.
Je li preuzimanje programa Overcaption sigurno?
- Datoteka se preuzima s domene izdavača (github.com)
- Poveznica za preuzimanje koristi HTTPS
- Objavljen je hash SHA256, pa se datoteka može provjeriti:
4A9FBE5AF69C6BD5DA6E39D3BEFA77D9D254CBE18D3A4485C7CF958D6D0AF583· Otvori izvješće VirusTotala za ovaj hash - Poveznica još nije provjerena
- ExeAtlas ne pohranjuje, ne omata i ne mijenja instalacijske datoteke
Povezani vodič: Kako provjeriti SHA256 hash datoteke u Windowsu
Najnovije verzije
Sve verzije (2) ›| Verzija | Datum | Veličina | Datoteke |
|---|---|---|---|
| 0.4.9Najnovija | 26. listopada 2026. | — | 64-bitno EXE (NSIS) |
| 0.3.7 | 18. kolovoza 2026. | — | 64-bitno EXE (NSIS) |
Instalacija iz naredbenog retka
Tiha instalacija ›winget install --id Overcaption.Overcaption -eOvercaption-0.4.9-win-x64.exe /SPovezani vodič: Kako koristiti winget: instalacija i ažuriranje
Informacije
- Izdavač
- Overcaption
- Kategorija
- Uređivanje videozapisa
- Licenca
- Freeware (proprietary; optional paid Pro features)
- Cijena
- Besplatno
- Izvorni kod
- github.com/overcaption/overcaption
- Zahtjevi
- Windows 11 / 10 (Windows 10+)
- Arhitektura
- 64-bitno
- Instalacijska datoteka
- EXE (NSIS)
- Verzija
- 0.4.9
- Objavljeno
- 26. listopada 2026.
- Dodano u katalog
- 22. listopada 2026.
- Broj verzija
- 2
- Zvjezdice na GitHubu
- 1
- Web-stranica
- overcaption.com
- ID za winget
- Overcaption.Overcaption
Ocjene i recenzije
Još nema recenzija. Program možete ocijeniti prvi.
Alternative za program Overcaption
Prikaži sve ›-
Otvoreni kod398,7 tis. ↓ -
Otvoreni kod397,3 tis. ↓ -
Otvoreni kod96,1 tis. ↓ -
Otvoreni kod17 tis. ↓ -
Otvoreni kod47,1 tis. ↓ -
Otvoreni kod176,3 tis. ↓ -
Otvoreni kod4,4 tis. ↓ -
Vlasnička licenca19,4 tis. ↓
Česta pitanja
Je li program Overcaption besplatan?
Da, program Overcaption može se besplatno preuzeti i koristiti.
Je li preuzimanje programa Overcaption sigurno?
Datoteka se preuzima s domene github.com, koja pripada izdavaču; ExeAtlas datoteku ne pohranjuje i ne mijenja. Hash SHA256 preuzete datoteke usporedite s onim na ovoj stranici ili otvorite izvješće VirusTotala za taj hash.
Kako instalirati Overcaption pomoću wingeta?
Otvorite PowerShell ili Windows Terminal i pokrenite naredbu winget s ove stranice. winget preuzima službenu instalacijsku datoteku i prije pokretanja provjerava njezin hash SHA256.
Može li se Overcaption instalirati tiho?
Da. Na stranici o tihoj instalaciji nalazi se točna naredba za svaku instalacijsku datoteku.
Koje verzije sustava Windows podržava Overcaption?
Instalacijska datoteka zahtijeva Windows 10 ili noviji, a dostupna je za 64-bitno.
Radi li Overcaption na procesorima ARM (Windows on Arm)?
Verzija ARM64 ne postoji; Windows 11 on Arm može verziju 64-bitno pokrenuti emulacijom.
Gdje preuzeti starije verzije programa Overcaption?
Na stranici s verzijama nalaze se poveznice na službene instalacijske datoteke svih verzija (2), od 18. kolovoza 2026. nadalje.
Može li se program Overcaption koristiti bez administratorskih prava?
Da, postoji instalacijska datoteka za trenutačnog korisnika kojoj nisu potrebna administratorska prava.
Koje su alternative za program Overcaption?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Subtitle Edit, Aegisub i LAV Filters. Usporedba je na stranici s alternativama.
