Overcaption is a free desktop subtitle studio for macOS (Apple Silicon) and Windows 10/11. It transcribes video on your machine with Whisper-class speech recognition (word-level timestamps, hallucination filtering), gives you a modern editor to fix text and timing (waveform timeline, keyboard shortcuts, reading-speed and line-length checks), translates locally to around 50 languages with downloadable models, and exports SRT, VTT, ASS and TXT or burns styled subtitles directly into the video without watermark. Everything runs offline — no account, no uploads, nothing leaves your machine. The core app is free with no time limit; a few advanced Pro features are paid.
Maelezo ya mchapishaji (Kiingereza)
Overcaption ni nini?
Programu Overcaption inachapishwa na Overcaption. Ni programu ya bure ya Windows iliyo katika kundi la “Vihariri vya video”.
Usakinishaji na mahitaji
Mchapishaji hutoa visakinishi vya EXE (NSIS) kwa Windows ya 64-bit. Inaweza kusakinishwa kwa mtumiaji wa sasa pekee, bila haki za msimamizi. Inahitaji Windows 10 au mpya zaidi. Usakinishaji kimya unawezekana kwa swichi zilizoandikwa za kisakinishi.
Umaarufu na aina za faili
Msimbo chanzo kwenye GitHub (overcaption/overcaption) una nyota 1. Programu zinazofanana ni pamoja na Shotcut, OpenShot Video Editor na Subtitle Edit.
Maelezo ya mradi kwenye GitHub: “Free offline subtitle studio for macOS and Windows. Releases and issue tracker.”
Faida / Hasara
Faida
- Bure kutumia
- Usakinishaji kimya umeelezwa
- Inasakinishwa bila haki za msimamizi
Hasara
- Hakuna toleo asili la ARM64
Kwa ufupi: Overcaption ni zana ya bure ya kundi la “Vihariri vya video” kwa kompyuta za 64-bit. Wasimamizi wa mifumo wanaweza kuisambaza bila maswali.
Je, ni salama kupakua Overcaption?
- Faili inatolewa na github.com, kikoa cha mchapishaji mwenyewe
- Kiungo cha kupakua kinatumia HTTPS
- Hashi ya SHA256 imechapishwa, hivyo unaweza kuthibitisha faili:
E9F3F56EF53DEAFCF59E4DB6CA609A5A26F1997CA0642153D48634AA28C47B06· Fungua ripoti ya VirusTotal ya hashi hii - Kiungo bado hakijakaguliwa
- ExeAtlas haihifadhi, haifungi wala haibadilishi visakinishi
Mwongozo unaohusiana: Jinsi ya kukagua hashi ya SHA256 ya faili kwenye Windows
Matoleo ya karibuni
Toleo 1 ›| Toleo | Tarehe | Ukubwa | Faili |
|---|---|---|---|
| 0.3.7Jipya zaidi | 18 Agosti 2026 | — | 64-bit EXE (NSIS) |
Kusakinisha kwa mstari wa amri
Usakinishaji kimya ›winget install --id Overcaption.Overcaption -eOvercaption-0.3.7-win-x64.exe /SMwongozo unaohusiana: Jinsi ya kutumia winget: sakinisha na sasisha programu
Taarifa
- Mchapishaji
- Overcaption
- Kategoria
- Vihariri vya video
- Leseni
- Freeware (proprietary; optional paid Pro features)
- Bei
- Bure
- Msimbo chanzo
- github.com/overcaption/overcaption
- Inahitaji
- Windows 11 / 10 (Windows 10+)
- Usanifu
- 64-bit
- Kisakinishi
- EXE (NSIS)
- Toleo
- 0.3.7
- Ilitolewa
- 18 Agosti 2026
- Iliongezwa kwenye orodha
- 22 Oktoba 2026
- Matoleo yaliyoorodheshwa
- 1
- Nyota za GitHub
- 1
- Tovuti
- overcaption.com
- Kitambulisho cha winget
- Overcaption.Overcaption
Ukadiriaji na maoni
Bado hakuna maoni. Kuwa wa kwanza kuikadiria.
Mbadala wa Overcaption
Ona zote ›-
Chanzo huriaelfu 398.7 ↓ -
Chanzo huriaelfu 397.3 ↓ -
Chanzo huriaelfu 96.1 ↓ -
Chanzo huriaelfu 17 ↓ -
Chanzo huriaelfu 47.1 ↓ -
Chanzo huriaelfu 176.3 ↓ -
Chanzo huriaelfu 4.4 ↓ -
Ya umilikielfu 19.4 ↓
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, Overcaption ni bure?
Ndiyo. Overcaption ni bure kutumia.
Je, ni salama kupakua Overcaption?
Faili inapakuliwa kutoka github.com, ambayo ni ya mchapishaji mwenyewe; ExeAtlas haihifadhi wala haibadilishi faili. Linganisha hashi yake ya SHA256 na ile iliyoonyeshwa hapa, au fungua ripoti ya VirusTotal ya hashi hiyo.
Jinsi ya kusakinisha Overcaption kwa winget?
Fungua PowerShell au Windows Terminal na uendeshe amri ya winget iliyoonyeshwa kwenye ukurasa huu. winget hupakua kisakinishi rasmi na kukagua hashi yake ya SHA256 kabla ya kukiendesha.
Je, Overcaption inaweza kusakinishwa kimya?
Ndiyo. Ukurasa wa usakinishaji kimya unaonyesha amri kamili kwa kila kisakinishi.
Overcaption inafanya kazi kwenye matoleo gani ya Windows?
Kisakinishi kinahitaji Windows 10 au mpya zaidi na kinapatikana kwa 64-bit.
Je, Overcaption inafanya kazi kwenye ARM (Windows on Arm)?
Hakuna toleo la ARM64; Windows 11 on Arm inaweza kuendesha toleo la 64-bit kupitia uigaji (emulation).
Je, Overcaption inaweza kutumika bila haki za msimamizi?
Ndiyo, kuna kisakinishi cha mtumiaji mmoja kisichohitaji haki za msimamizi.
Ni programu gani mbadala wa Overcaption?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Subtitle Edit, Aegisub na LAV Filters. Ukurasa wa mbadala unazilinganisha.
