Aegisub (iːdʒisʌb/) özgür ve açık kaynak kodlu bir platformlar arası altyazı düzenleme programıdır. Crunchyroll gibi şirketler tarafından profesyonel olarak ve hayranlar tarafından Fansub için resmi olmayan altyazı oluşturulmasında ya da çevirilmesinde yaygın olarak kullanılmaktadır. Orijinal SubStation Alpha ve Sabbu'nun halefidir.
Altyazıların zamanlaması ve şekillendirilmesinin yanı sıra karaoke oluşturulması için de tasarlanmıştır. Aegisub'ın yerel altyazı formatı, altyazı konumlandırmasını ve stilini destekleyen Advanced SubStation Alpha (.ass) metin formatıdır. Program ayrıca SubRip (.srt) gibi diğer yaygın formatlarını da destekler. Özellikler hem ses hem de video için zamanlama desteğini içeriyor ve FFmpeg ve Avisynth gibi formatları işlemek için de birçok video gömme programı kullanılabilir. Ayrıca Lua ve MoonScript komut dosyası dilleriyle genişletilebilir.
Aegisub nedir?
Aegisub programı video düzenleme kategorisinde yer alan açık kaynaklı bir Windows yazılımıdır; yayıncısı Aegisub Team. Katalogdaki video düzenleme arasında popülerlikte 5. sırada. İlk sürümü 2005 yılına uzanıyor. Programlama dili: C++ ve Lua. Windows dışında macOS, Unix tipi ve Linux için de sürümü var.
Kurulum ve gereksinimler
Yayıncı 64 bit sistemler için EXE (Inno Setup) kurulum dosyası sağlıyor. Kurulum yönetici izni ister. Kurulum dosyasının belgelenmiş anahtarlarıyla sessiz kurulum yapılabilir.
Güncellemeler ve sürüm geçmişi
Güncel sürüm 3.5.1; 17 Ekim 2026 tarihinde yayımlandı. Sürüm geçmişi 8 Aralık 2014 tarihine kadar uzanıyor: 6 sürümün tamamı resmî dosyalara bağlı. Bu, yılda yaklaşık 0,5 güncelleme demek. Son güncelleme bir aydan daha yeni.
Popülerlik ve dosya türleri
Chocolatey paketi 16.985 kez indirildi. GitHub'daki kaynak kodu (TypesettingTools/Aegisub) 2.022 yıldız almış. Vikipedi'de sitemizin 15 dilinde maddesi var. Windows'ta 5 dosya türünü kaydediyor; aralarında .srt, .ass, .ssa, .ttxt ve .mks var. Benzer programlar arasında Shotcut, OpenShot Video Editor ve Subtitle Edit bulunuyor.
GitHub’daki proje açıklaması: “Cross-platform advanced subtitle editor”
Artılar / Eksiler
Artılar
- Açık kaynak: kodu herkes inceleyebilir ve derleyebilir
- Belgelenmiş sessiz kurulum
- Son iki ayda güncellendi
- macOS, Unix tipi ve Linux üzerinde de çalışıyor
- Köklü proje (2005 yılından beri)
Eksiler
- Yerel ARM64 sürümü yok
- Kurulum yönetici izni istiyor
Kısaca: Aegisub, 64 bit bilgisayarlar için açık kaynaklı bir video düzenleme aracı. Sistem yöneticileri soru sormadan dağıtabilir.
Öne çıkan özellikler
- Simple and intuitive yet powerful interface for editing subtitles
- Support for many formats and character sets
- Powerful video mode
- Visual typesetting tools
- Intuitive and customizable audio timing mode
- Fully scriptable through the Automation module
AppStream · Flathub
Ekran görüntüleri
Aegisub indirmek güvenli mi?
- Dosya yayıncının kendi alan adından (github.com) geliyor
- İndirme bağlantısı HTTPS kullanıyor
- SHA256 değeri yayımlanmış; dosyayı doğrulayabilirsiniz:
A1C6E03F9E3117AF36641F70146495B713B9DC821BD77F1A1E3FBF0C7EF13053· Bu hash için VirusTotal raporunu açın - Bağlantı henüz kontrol edilmedi
- Kaynak kodu herkese açık
- ExeAtlas kurulum dosyalarını barındırmaz, sarmalamaz, değiştirmez
İlgili rehber: Windows’ta bir dosyanın SHA256 özeti nasıl doğrulanır
Son sürümler
6 sürümün tümü ›12 yılda 6 sürüm · yılda yaklaşık 0,5 güncelleme
| Sürüm | Tarih | Boyut | Dosyalar |
|---|---|---|---|
| 3.5.1Güncel | 17 Ekim 2026 | — | 64 bit EXE (Inno Setup) |
| 3.5.0 | 5 Ekim 2026 | — | 64 bit EXE (Inno Setup) |
| 3.4.2 | 13 Ocak 2025 | — | 64 bit EXE (Inno Setup) |
| 3.4.1 | 1 Ocak 2025 | — | 64 bit EXE (Inno Setup) |
| 3.4.0 | 19 Aralık 2024 | — | 64 bit EXE (Inno Setup) |
| 3.2.2 | 8 Aralık 2014 | — | 32 bit EXE (Inno Setup)64 bit EXE (Inno Setup) |
Komut satırından kurulum
Sessiz kurulum ›winget install --id Aegisub.Aegisub -echoco install aegisub -yscoop install extras/aegisubAegisub-3.5.1-x64.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-İlgili rehber: winget nasıl kullanılır: program kurma ve güncelleme
Diğer sistemler için de var
flatpak install flathub org.aegisub.AegisubBilgiler
- Yayıncı
- Aegisub Team
- Kategori
- Video düzenleme
- Lisans
- GPL-2.0
- Fiyat
- Ücretsiz
- Kaynak kodu
- github.com/TypesettingTools/Aegisub
- Yazıldığı dil
- C++ ve Lua
- İçerik derecesi
- Her yaş
- Gereksinim
- Windows 11 / 10
- Mimari
- 64 bit
- Kurulum türü
- EXE (Inno Setup)
- Diğer platformlar
- macOS, Unix tipi, Linux
- Sürüm
- 3.5.1
- Çıkış tarihi
- 17 Ekim 2026
- İlk sürüm
- 2005
- Kataloğa eklenme
- 7 Ocak 2022
- Kayıtlı sürüm
- 6
- Yıllık güncelleme
- 0,5
- Chocolatey indirmesi
- 16.985
- GitHub yıldızı
- 2.022
- GitHub fork
- 663
- Resmî site
- aegisub.org
- winget kimliği
- Aegisub.Aegisub
- Chocolatey paketi
- aegisub
- Scoop paketi
- extras/aegisub
Açtığı dosya türleri (5)
Puanlar ve yorumlar
Henüz yorum yok. İlk puanı siz verin.
Aegisub alternatifleri
Tümünü gör ›-
Açık kaynak398,7 B ↓ -
Açık kaynak397,3 B ↓ -
Açık kaynak96,1 B ↓ -
Açık kaynak47,1 B ↓ -
Açık kaynak176,3 B ↓ -
Açık kaynak4,4 B ↓ -
Açık kaynak4,8 B ↓ -
Açık kaynak695 ↓
Sıkça sorulan sorular
Aegisub ücretsiz mi?
Evet. Aegisub açık kaynaklı bir programdır (GPL-2.0 lisansı).
Aegisub indirmek güvenli mi?
İndirme github.com adresinden gelir; bu adres yayıncıya ait. ExeAtlas dosyayı barındırmaz ve değiştirmez. İndirdiğiniz dosyanın SHA256 değerini burada gösterilenle karşılaştırabilir ya da bu hash için VirusTotal raporunu açabilirsiniz.
Aegisub winget ile nasıl kurulur?
PowerShell ya da Windows Terminal açıp bu sayfadaki winget komutunu çalıştırın. winget resmî kurulum dosyasını indirir ve çalıştırmadan önce SHA256 değerini doğrular.
Aegisub sessiz kurulabilir mi?
Evet. Sessiz kurulum sayfasında her kurulum dosyası için tam komut var.
Aegisub ARM işlemcide (Windows on Arm) çalışır mı?
ARM64 sürümü yok; Windows 11 on Arm, 64 bit sürümünü öykünmeyle çalıştırabilir.
Aegisub eski sürümü nereden indirilir?
Sürümler sayfasında 6 sürümün tamamı (8 Aralık 2014 tarihine kadar) resmî kurulum dosyası bağlantılarıyla listeleniyor.
Aegisub alternatifleri nelerdir?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Subtitle Edit, LAV Filters ve Kdenlive. Alternatifler sayfası bunları karşılaştırıyor.
