Subtitle Edit is a free and open source editor for video subtitles.
Opis izdavača (engleski)
Šta je Subtitle Edit?
Program Subtitle Edit je softver za Windows otvorenog koda u kategoriji „Video editori“. Objavljuje ga Nikse, a razvio ga je Nikolaj Lynge Olsson. Po popularnosti je na 3. mestu u kategoriji „Video editori“ ovog kataloga. Programski jezik: C#. Osim za Windows, dostupan je i za cross-platform.
Instalacija i sistemski zahtevi
Izdavač nudi instalacione fajlove tipa EXE (Inno Setup) za sisteme 64-bit. Za instalaciju su potrebna administratorska prava. Tiha instalacija je moguća uz dokumentovane parametre instalacionog fajla.
Ažuriranja i istorija verzija
Najnovija verzija je 5.3.0.0, objavljena 14. oktobar 2026. Istorija verzija seže do 13. avgust 2022.: ukupno 27 izdanja, sva sa linkovima ka zvaničnim fajlovima. To je oko 6,5 izdanja godišnje. Poslednje ažuriranje objavljeno je pre manje od mesec dana.
Popularnost i tipovi fajlova
Paket na Chocolateyju preuzet je 96.143 puta. Izvorni kod na GitHubu (SubtitleEdit/subtitleedit) ima 14.670 zvezdica. Vikipedija ima članak o programu na 5 jezika ovog sajta. U Windowsu program registruje 61 tip fajla, među njima .html, .txt, .xml, .json i .csv. Slični programi: Shotcut, OpenShot Video Editor i Aegisub.
Opis projekta na GitHubu: “the subtitle editor :)”
Prednosti / Nedostaci
Prednosti
- Otvoreni kod: svako ga može pregledati i sam kompajlirati
- Dokumentovana tiha instalacija
- Česta ažuriranja (oko 6,5 godišnje)
- Otvara 61 tip fajla
- Radi i na sistemima cross-platform
- Velik broj korisnika
Nedostaci
- Nema izvorne ARM64 verzije
- Za instalaciju su potrebna administratorska prava
Ukratko: Subtitle Edit je program za Windows otvorenog koda (kategorija „Video editori“), dostupan za 64-bit. Redovno se ažurira. Administratori ga mogu distribuirati bez učešća korisnika.
Da li je preuzimanje programa Subtitle Edit bezbedno?
- Fajl se preuzima sa domena izdavača (github.com)
- Link za preuzimanje koristi HTTPS
- Objavljen je SHA256 heš, pa se fajl može proveriti:
D77F5ED24E55EC6D95E22D88F19FF6BF2C72FF48D2A1012F9A016712C2D61D3C· Otvori VirusTotal izveštaj za ovaj heš - Link još nije proveren
- Izvorni kod je javan
- ExeAtlas ne čuva, ne pakuje u omotače i ne menja instalacione fajlove
Povezano uputstvo: Kako proveriti SHA256 heš fajla na Windowsu
Najnovije verzije
Sve verzije (27) ›27 verzija za 4 godine · oko 6,5 godišnje
| Verzija | Datum | Veličina | Fajlovi |
|---|---|---|---|
| 5.3.0.0Najnovija | 14. oktobar 2026. | — | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 5.2.0.0 | 10. septembar 2026. | — | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 5.1.0.0 | 29. jul 2026. | — | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 5.0.0.0 | 22. jun 2026. | — | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 4.0.16.0 | 2. jun 2026. | — | 64-bit EXE (Inno Setup)32-bit EXE (Inno Setup) |
| 4.0.15.0 | 6. februar 2026. | — | 32-bit EXE (Inno Setup)64-bit EXE (Inno Setup) |
| 4.0.14.0 | 28. oktobar 2025. | — | 64-bit EXE (Inno Setup)32-bit EXE (Inno Setup) |
| 4.0.13.0 | 30. jul 2025. | — | 32-bit EXE (Inno Setup)64-bit EXE (Inno Setup) |
Instalacija iz komandne linije
Tiha instalacija ›winget install --id Nikse.SubtitleEdit -echoco install subtitleedit -ySubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Povezano uputstvo: Kako koristiti winget: instalacija i ažuriranje
Informacije
- Izdavač
- Nikse
- Razvio
- Nikolaj Lynge Olsson
- Kategorija
- Video editori
- Licenca
- MIT
- Cena
- Besplatno
- Izvorni kod
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
- Programski jezik
- C#
- Zahtevi
- Windows 11 / 10
- Arhitektura
- 64-bit
- Instalacioni fajl
- EXE (Inno Setup)
- Druge platforme
- cross-platform
- Verzija
- 5.3.0.0
- Objavljeno
- 14. oktobar 2026.
- Dodato u katalog
- 19. oktobar 2022.
- Broj verzija
- 27
- Ažuriranja godišnje
- 6,5
- Preuzimanja sa Chocolateyja
- 96.143
- Zvezdice na GitHubu
- 14.670
- Forkovi na GitHubu
- 1.339
- Veb-sajt
- github.com
- winget ID
- Nikse.SubtitleEdit
- Chocolatey paket
- subtitleedit
Koje fajlove otvara (61)
Ocene i recenzije
Još nema recenzija. Ocenu možete ostaviti prvi.
Alternative za program Subtitle Edit
Prikaži sve ›-
Otvoreni kod398,7 hilj. ↓ -
Otvoreni kod397,3 hilj. ↓ -
Otvoreni kod17 hilj. ↓ -
Otvoreni kod47,1 hilj. ↓ -
Otvoreni kod176,3 hilj. ↓ -
Otvoreni kod4,8 hilj. ↓ -
Otvoreni kod4,4 hilj. ↓ -
Vlasnička licenca19,4 hilj. ↓
Česta pitanja
Da li je program Subtitle Edit besplatan?
Da. Subtitle Edit je program otvorenog koda (licenca MIT) i može se besplatno preuzeti i koristiti.
Da li je preuzimanje programa Subtitle Edit bezbedno?
Fajl se preuzima sa domena github.com, koji pripada izdavaču; ExeAtlas fajl ne čuva i ne menja. Uporedite SHA256 heš preuzetog fajla sa onim na ovoj stranici ili otvorite VirusTotal izveštaj za taj heš.
Kako instalirati Subtitle Edit preko wingeta?
Otvorite PowerShell ili Windows Terminal i pokrenite winget komandu sa ove stranice. winget preuzima zvanični instalacioni fajl i pre pokretanja proverava njegov SHA256 heš.
Može li se Subtitle Edit instalirati tiho?
Da. Na stranici o tihoj instalaciji navedena je tačna komanda za svaki instalacioni fajl.
Da li Subtitle Edit radi na ARM procesorima (Windows on Arm)?
ARM64 verzija ne postoji; Windows 11 on Arm može da pokrene verziju 64-bit putem emulacije.
Gde preuzeti starije verzije programa Subtitle Edit?
Na stranici sa verzijama nalaze se linkovi ka zvaničnim instalacionim fajlovima svih verzija (27), počev od 13. avgust 2022.
Koje su alternative za program Subtitle Edit?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Aegisub, LAV Filters i Kdenlive. Poređenje se nalazi na stranici sa alternativama.
