Subtitle Edit is a free and open source editor for video subtitles.
Opis izdavača (engleski)
Što je Subtitle Edit?
Program Subtitle Edit je softver otvorenog koda za Windows u kategoriji „Uređivanje videozapisa”. Izdaje ga Nikse, a razvio ga je Nikolaj Lynge Olsson. Po popularnosti je na 3. mjestu u kategoriji „Uređivanje videozapisa” ovog kataloga. Programski jezik: C sharp. Osim za Windows dostupan je i za više-platformski.
Instalacija i zahtjevi sustava
Izdavač nudi instalacijske datoteke vrste EXE (Inno Setup) za sustave 64-bitno. Za instalaciju su potrebna administratorska prava. Tiha instalacija moguća je s dokumentiranim parametrima instalacijske datoteke.
Ažuriranja i povijest verzija
Najnovija verzija je 5.3.0.0, objavljena 14. listopada 2026. Povijest inačica seže do 13. kolovoza 2022.: ukupno 27 izdanja, sva s poveznicama na službene datoteke. Učestalost izdanja: oko 6,5 godišnje. Zadnje ažuriranje objavljeno je prije manje od mjesec dana.
Popularnost i vrste datoteka
Paket na Chocolateyju preuzet je 96.143 puta. Izvorni kod na GitHubu (SubtitleEdit/subtitleedit) ima 14.670 zvjezdica. Wikipedija ima članak o programu na 5 jezika ove stranice. U sustavu Windows program registrira 61 vrstu datoteka, među njima .html, .txt, .xml, .json i .csv. Slični programi: Shotcut, OpenShot Video Editor i Aegisub.
Opis projekta na GitHubu: “the subtitle editor :)”
Prednosti / Nedostaci
Prednosti
- Otvoreni kod: svatko ga može pregledati i sam prevesti
- Dokumentirana tiha instalacija
- Česta ažuriranja (oko 6,5 godišnje)
- Otvara 61 vrstu datoteka
- Radi i na sustavima više-platformski
- Velik broj korisnika
Nedostaci
- Nema izvorne verzije ARM64
- Za instalaciju su potrebna administratorska prava
Ukratko: Subtitle Edit je program otvorenog koda za Windows (kategorija „Uređivanje videozapisa”), dostupan za 64-bitno. Redovito se ažurira. Administratori ga mogu distribuirati bez sudjelovanja korisnika.
Je li preuzimanje programa Subtitle Edit sigurno?
- Datoteka se preuzima s domene izdavača (github.com)
- Poveznica za preuzimanje koristi HTTPS
- Objavljen je hash SHA256, pa se datoteka može provjeriti:
D77F5ED24E55EC6D95E22D88F19FF6BF2C72FF48D2A1012F9A016712C2D61D3C· Otvori izvješće VirusTotala za ovaj hash - Poveznica još nije provjerena
- Izvorni kod je javan
- ExeAtlas ne pohranjuje, ne omata i ne mijenja instalacijske datoteke
Povezani vodič: Kako provjeriti SHA256 hash datoteke u Windowsu
Najnovije verzije
Sve verzije (27) ›27 verzija za 4 godine · oko 6,5 godišnje
| Verzija | Datum | Veličina | Datoteke |
|---|---|---|---|
| 5.3.0.0Najnovija | 14. listopada 2026. | — | 64-bitno EXE (Inno Setup) |
| 5.2.0.0 | 10. rujna 2026. | — | 64-bitno EXE (Inno Setup) |
| 5.1.0.0 | 29. srpnja 2026. | — | 64-bitno EXE (Inno Setup) |
| 5.0.0.0 | 22. lipnja 2026. | — | 64-bitno EXE (Inno Setup) |
| 4.0.16.0 | 2. lipnja 2026. | — | 64-bitno EXE (Inno Setup)32-bitno EXE (Inno Setup) |
| 4.0.15.0 | 6. veljače 2026. | — | 32-bitno EXE (Inno Setup)64-bitno EXE (Inno Setup) |
| 4.0.14.0 | 28. listopada 2025. | — | 64-bitno EXE (Inno Setup)32-bitno EXE (Inno Setup) |
| 4.0.13.0 | 30. srpnja 2025. | — | 32-bitno EXE (Inno Setup)64-bitno EXE (Inno Setup) |
Instalacija iz naredbenog retka
Tiha instalacija ›winget install --id Nikse.SubtitleEdit -echoco install subtitleedit -ySubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Povezani vodič: Kako koristiti winget: instalacija i ažuriranje
Informacije
- Izdavač
- Nikse
- Razvijatelj
- Nikolaj Lynge Olsson
- Kategorija
- Uređivanje videozapisa
- Licenca
- MIT
- Cijena
- Besplatno
- Izvorni kod
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
- Programski jezik
- C sharp
- Zahtjevi
- Windows 11 / 10
- Arhitektura
- 64-bitno
- Instalacijska datoteka
- EXE (Inno Setup)
- Druge platforme
- više-platformski
- Verzija
- 5.3.0.0
- Objavljeno
- 14. listopada 2026.
- Dodano u katalog
- 19. listopada 2022.
- Broj verzija
- 27
- Ažuriranja godišnje
- 6,5
- Preuzimanja s Chocolateyja
- 96.143
- Zvjezdice na GitHubu
- 14.670
- Forkovi na GitHubu
- 1.339
- Web-stranica
- github.com
- ID za winget
- Nikse.SubtitleEdit
- Paket Chocolatey
- subtitleedit
Koje datoteke otvara (61)
Ocjene i recenzije
Još nema recenzija. Program možete ocijeniti prvi.
Alternative za program Subtitle Edit
Prikaži sve ›-
Otvoreni kod398,7 tis. ↓ -
Otvoreni kod397,3 tis. ↓ -
Otvoreni kod17 tis. ↓ -
Otvoreni kod47,1 tis. ↓ -
Otvoreni kod176,3 tis. ↓ -
Otvoreni kod4,8 tis. ↓ -
Otvoreni kod4,4 tis. ↓ -
Vlasnička licenca19,4 tis. ↓
Česta pitanja
Je li program Subtitle Edit besplatan?
Da. Subtitle Edit je program otvorenog koda (licenca MIT) koji se može besplatno preuzeti i koristiti.
Je li preuzimanje programa Subtitle Edit sigurno?
Datoteka se preuzima s domene github.com, koja pripada izdavaču; ExeAtlas datoteku ne pohranjuje i ne mijenja. Hash SHA256 preuzete datoteke usporedite s onim na ovoj stranici ili otvorite izvješće VirusTotala za taj hash.
Kako instalirati Subtitle Edit pomoću wingeta?
Otvorite PowerShell ili Windows Terminal i pokrenite naredbu winget s ove stranice. winget preuzima službenu instalacijsku datoteku i prije pokretanja provjerava njezin hash SHA256.
Može li se Subtitle Edit instalirati tiho?
Da. Na stranici o tihoj instalaciji nalazi se točna naredba za svaku instalacijsku datoteku.
Radi li Subtitle Edit na procesorima ARM (Windows on Arm)?
Verzija ARM64 ne postoji; Windows 11 on Arm može verziju 64-bitno pokrenuti emulacijom.
Gdje preuzeti starije verzije programa Subtitle Edit?
Na stranici s verzijama nalaze se poveznice na službene instalacijske datoteke svih verzija (27), od 13. kolovoza 2022. nadalje.
Koje su alternative za program Subtitle Edit?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Aegisub, LAV Filters i Kdenlive. Usporedba je na stranici s alternativama.
