Poedit（旧称poEdit）は、言語ローカリゼーションのプロセスを支援するシェアウェアかつクロスプラットフォーム対応のgettextカタログ（.poファイル）エディタである.。WordPress開発者のThord Hedengrenによれば、Poeditはポータブル言語ファイルを編集するための「最も人気のあるプログラムの一つ」である。
PoeditはC++で書かれており、wxWidgetsのいくつかのサブクラスに依存しているが、GTKライブラリのウィジェットも利用している。
Poeditとは
Poedit（提供元：Vaclav Slavik）は、「翻訳・OCR」に分類されるオープンソースのWindowsソフトです。開発はVáclav Slavíkが手がけています。当カタログの「翻訳・OCR」の中では、人気順で1位です。開発言語はC++です。Windowsのほか、GNU/Linux、macOS、Unix系向けにも提供されています。
インストールと動作環境
提供元は64ビット版のEXE（Inno Setup）インストーラーを配布しています。メインのインストーラーのサイズは19.7 MBです。インストールには管理者権限が必要です。インストーラーの公開されているスイッチを使えば、サイレントインストールができます。
アップデートとバージョン履歴
最新版は3.10で、2026年10月13日にリリースされました。2021年7月7日までさかのぼって、全21件のリリースを公式ファイルへのリンク付きで掲載しています。更新は年に約4回のペースです。最後の更新からまだ1か月たっていません。
人気と対応ファイル形式
Chocolateyパッケージのダウンロード数は74,345回です。GitHubで公開されているソースコード（vslavik/poedit）のスター数は2,049です。当サイトの対応言語のうち17言語でWikipediaに記事があります。Windowsでは8種類のファイル形式に関連付けられます（.json、.pot、.po、.xlf、.xliffなど）。似たソフトにはTesseract-OCR - open source OCR engine、DeepL、goldendict-ngなどがあります。
GitHubのプロジェクト説明: “Simple translation editor for PO, XLIFF, JSON etc. for Mac/Windows/Unix”
メリット / デメリット
メリット
- オープンソースで、誰でもコードを確認・ビルドできる
- サイレントインストールの方法が公開されている
- 直近2か月以内に更新されている
- GNU/Linux、macOS、Unix系でも動作する
デメリット
- ネイティブのARM64版がない
- インストールに管理者権限が必要
まとめ: Poeditは、「翻訳・OCR」に分類されるオープンソースのWindowsソフトです。64ビットのPCで使えます。管理者は無人インストールで一括配布できます。
スクリーンショット
Poeditのダウンロードは安全ですか？
- ファイルはdownload.poedit.comから配信されています。提供元の公式ミラーかどうかを確認してください
- ダウンロードリンクはHTTPSを使用しています
- SHA256ハッシュが公開されているため、ファイルを検証できます:
BC14CBB57EECAEDD358FB61EFC6464AB9F54B9E63A745C4B6CDDCE605E2B4E5A· このハッシュのVirusTotalレポートを開く - 前回の確認（2026年10月22日）でリンクは応答しました
- ソースコードは公開されています
- ExeAtlasはインストーラーのホスト、ラップ、改変を行っていません
関連ガイド: SHA256ハッシュの確認方法（Windows）
セキュリティ対策（OpenSSF Scorecard）
Open Source Security FoundationがGitHub上のvslavik/poeditリポジトリを自動でチェックした結果です（最終実行：2026年10月19日）。
- 継続的なメンテナンス10
- セキュリティポリシー10
- 危険なワークフローなし10
- リポジトリにバイナリなし10
- ライセンスの明記10
- コードレビュー0
- トークン権限の制限0
- 静的コード解析0
- 依存関係のバージョン固定0
- OpenSSF Best Practicesバッジ0
- ファジング0
- ブランチ保護0
- 署名付きリリース0
このスコアはプロジェクトの開発・リリースの進め方を評価するもので、プログラムを安全にインストールできるかどうかを示すものではありません。 scorecard.dev
最近のバージョン
全21バージョン ›5年間で21バージョン・年に約4回
| バージョン | 日付 | サイズ | ファイル |
|---|---|---|---|
| 3.10最新 | 2026年10月13日 | 19.7 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） |
| 3.9.1 | 2026年6月4日 | 20.0 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） |
| 3.9 | 2026年3月10日 | 18.2 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） |
| 3.8.2 | 2026年2月26日 | 18.1 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） |
| 3.8.1 | 2026年1月13日 | 18.1 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） |
| 3.8 | 2025年10月14日 | 17.9 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） |
| 3.7 | 2025年8月20日 | 17.9 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） |
| 3.6.3 | 2025年5月17日 | 17.2 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） |
コマンドラインでインストール
サイレントインストール ›winget install --id VaclavSlavik.Poedit -echoco install poedit -yscoop install extras/poeditPoedit-3.10-setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-関連ガイド: wingetの使い方：アプリのインストールと更新
ほかのOS向け
brew install --cask poeditflatpak install flathub net.poedit.Poedit情報
- 提供元
- Vaclav Slavik
- 開発元
- Václav Slavík
- カテゴリ
- 翻訳・OCR
- ライセンス
- MIT
- 価格
- 無料
- ソースコード
- github.com/vslavik/poedit
- 開発言語
- C++
- レーティング
- 全年齢
- 動作環境
- Windows 11 / 10
- アーキテクチャ
- 64ビット
- インストーラー
- EXE（Inno Setup）
- ほかのプラットフォーム
- GNU/Linux, macOS, Unix系
- バージョン
- 3.10
- リリース日
- 2026年10月13日
- カタログ追加日
- 2021年7月7日
- 掲載バージョン数
- 21
- 年間更新回数
- 4
- Chocolateyダウンロード数
- 74,345
- GitHubスター
- 2,049
- GitHubフォーク
- 305
- 公式サイト
- poedit.net
- winget ID
- VaclavSlavik.Poedit
- Chocolateyパッケージ
- poedit
- Scoopパッケージ
- extras/poedit
対応ファイル形式 (8)
評価とレビュー
まだレビューはありません。最初の評価を投稿してください。
Poeditの代替ソフト
すべて表示 ›-
オープンソース45.8万 ↓ -
プロプライエタリ12.9万 ↓ -
オープンソース1903 ↓ - プロプライエタリ48.4万 ↓
-
オープンソース420 ↓ - オープンソース5658 ↓
-
オープンソース1242 ↓ -
オープンソース3754 ↓
よくある質問
Poeditは無料ですか？
はい。Poeditはオープンソースのソフトです（MITライセンス）。
Poeditのダウンロードは安全ですか？
ファイルはdownload.poedit.comから配信されます。ExeAtlasはファイルをホストしておらず、改変もしていません。ダウンロードしたファイルのSHA256をこのページに記載の値と照合するか、そのハッシュのVirusTotalレポートを確認してください。
Poeditをwingetでインストールするには？
PowerShellかWindowsターミナルを開き、このページに記載のwingetコマンドを実行します。wingetは公式インストーラーをダウンロードし、実行前にSHA256ハッシュを検証します。
Poeditはサイレントインストールできますか？
はい。サイレントインストールのページに、インストーラーごとのコマンドを掲載しています。
PoeditはARM版Windows（Windows on Arm）で動きますか？
ARM64版はありません。Windows 11 on Armでは、エミュレーションによって64ビット版を実行できます。
Poeditの旧バージョンはどこでダウンロードできますか？
バージョン一覧のページに、2021年7月7日以降の全21件のバージョンを公式インストーラーへのリンク付きで掲載しています。
Poeditの代わりになるソフトは？
Tesseract-OCR - open source OCR engine、DeepL、goldendict-ng、Grammarly for Windows、CopyTranslatorなどがあります。代替ソフトのページで比較できます。
