Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (septembre 2012).
Cet article est une ébauche concernant un logiciel libre.
modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)
Poedit (anciennement poEdit) est un logiciel éditeur libre de catalogues gettext textuels (fichiers .po) multi-plateforme.
Il repose sur une trousse d'outils wxWidgets et fonctionne sur plusieurs plateformes.
Poedit est composé de deux versions distinctes :
Depuis la version 1.1.9 du logiciel, la langue française est incluse.
Depuis la version 1.3.5 du logiciel, le système macOS est pris en charge.
Poedit : présentation
Publié par Vaclav Slavik (développé par Václav Slavík), Poedit fait partie des logiciels open source pour Windows de la catégorie « Traduction et OCR ». Dans ce catalogue, il arrive en 1re position par popularité dans sa catégorie. Il est développé en C++. En dehors de Windows, il existe aussi pour GNU/Linux, macOS et type Unix.
Installation et configuration requise
L’éditeur fournit des installateurs EXE (Inno Setup) pour les versions 64 bits de Windows. L’installateur principal pèse 19,7 Mo. L’installation demande des droits d’administrateur. Une installation silencieuse est possible grâce aux paramètres documentés de l’installateur.
Mises à jour et historique des versions
La version actuelle est la 3.10, sortie le 13 octobre 2026. L’historique compte 21 versions, la plus ancienne datant du 7 juillet 2021, toutes reliées aux fichiers officiels. Cela représente environ 4 versions par an. La dernière mise à jour date de moins d’un mois.
Popularité et types de fichiers
Le paquet Chocolatey a été téléchargé 74 345 fois. Le code source publié sur GitHub (vslavik/poedit) compte 2 049 étoiles. Wikipédia lui consacre un article dans 17 des langues de ce site. Sous Windows, il s’associe à 8 types de fichiers, dont .json, .pot, .po, .xlf et .xliff. Parmi les logiciels comparables figurent Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL et goldendict-ng.
Description du projet sur GitHub: “Simple translation editor for PO, XLIFF, JSON etc. for Mac/Windows/Unix”
Points forts / Points faibles
Points forts
- Open source : chacun peut examiner et compiler le code
- Installation silencieuse documentée
- Mis à jour au cours des deux derniers mois
- Disponible aussi pour GNU/Linux, macOS et type Unix
Points faibles
- Pas de version ARM64 native
- L’installation exige des droits d’administrateur
En résumé: Poedit est un logiciel open source de la catégorie « Traduction et OCR », proposé pour les PC 64 bits. Les administrateurs peuvent le déployer sans intervention.
Captures d’écran
Poedit : le téléchargement est-il sûr ?
- Le fichier est servi par download.poedit.com ; vérifiez qu’il s’agit bien d’un miroir officiel de l’éditeur
- Le lien de téléchargement utilise HTTPS
- Une empreinte SHA256 est publiée : le fichier peut être vérifié:
BC14CBB57EECAEDD358FB61EFC6464AB9F54B9E63A745C4B6CDDCE605E2B4E5A· Ouvrir le rapport VirusTotal de cette empreinte - Le lien a répondu lors de la dernière vérification (22 octobre 2026)
- Le code source est public
- ExeAtlas n’héberge, n’emballe ni ne modifie aucun installateur
Guide associé: Vérifier l’empreinte SHA256 d’un fichier sous Windows
Pratiques de sécurité (OpenSSF Scorecard)
Vérifications automatiques du dépôt vslavik/poedit sur GitHub, menées par l’Open Source Security Foundation ; dernière exécution le 19 octobre 2026.
- Maintenu activement10
- Politique de sécurité10
- Aucun workflow dangereux10
- Aucun binaire dans le dépôt10
- Licence déclarée10
- Revue de code0
- Permissions des jetons restreintes0
- Analyse statique du code0
- Dépendances épinglées0
- Badge OpenSSF Best Practices0
- Fuzzing0
- Protection des branches0
- Versions signées0
Le score porte sur la manière dont le projet est développé et publié, et non sur la sûreté du programme à l’installation. scorecard.dev
Versions récentes
Toutes les versions (21) ›21 versions en 5 ans · environ 4 par an
| Version | Date | Taille | Fichiers |
|---|---|---|---|
| 3.10Dernière | 13 octobre 2026 | 19,7 Mo | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.9.1 | 4 juin 2026 | 20,0 Mo | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.9 | 10 mars 2026 | 18,2 Mo | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.8.2 | 26 février 2026 | 18,1 Mo | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.8.1 | 13 janvier 2026 | 18,1 Mo | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.8 | 14 octobre 2025 | 17,9 Mo | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.7 | 20 août 2025 | 17,9 Mo | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.6.3 | 17 mai 2025 | 17,2 Mo | 64 bits EXE (Inno Setup) |
Installer en ligne de commande
Installation silencieuse ›winget install --id VaclavSlavik.Poedit -echoco install poedit -yscoop install extras/poeditPoedit-3.10-setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Guide associé: Utiliser winget : installer et mettre à jour
Aussi pour d’autres systèmes
brew install --cask poeditflatpak install flathub net.poedit.PoeditInformations
- Éditeur
- Vaclav Slavik
- Développeur
- Václav Slavík
- Catégorie
- Traduction et OCR
- Licence
- MIT
- Prix
- Gratuit
- Code source
- github.com/vslavik/poedit
- Langage
- C++
- Classification
- Tous publics
- Configuration requise
- Windows 11 / 10
- Architecture
- 64 bits
- Installateur
- EXE (Inno Setup)
- Autres plateformes
- GNU/Linux, macOS, type Unix
- Version
- 3.10
- Date de sortie
- 13 octobre 2026
- Ajouté au catalogue
- 7 juillet 2021
- Versions répertoriées
- 21
- Mises à jour par an
- 4
- Téléchargements Chocolatey
- 74 345
- Étoiles GitHub
- 2 049
- Forks GitHub
- 305
- Site officiel
- poedit.net
- Identifiant winget
- VaclavSlavik.Poedit
- Paquet Chocolatey
- poedit
- Paquet Scoop
- extras/poedit
Types de fichiers pris en charge (8)
Notes et avis
Aucun avis pour l’instant. Soyez le premier à noter ce logiciel.
Alternatives à Poedit
Tout voir ›-
Open source458,2 k ↓ -
Propriétaire128,8 k ↓ -
Open source1,9 k ↓ - Propriétaire484,3 k ↓
-
Open source420 ↓ - Open source5,7 k ↓
-
Open source1,2 k ↓ -
Open source3,8 k ↓
Questions fréquentes
Poedit est-il gratuit ?
Oui. Poedit est un logiciel open source distribué sous licence MIT.
Poedit : le téléchargement est-il sûr ?
Le fichier est servi par download.poedit.com ; ExeAtlas n’héberge pas le fichier et ne le modifie pas. Comparez son empreinte SHA256 avec celle affichée ici, ou ouvrez le rapport VirusTotal de cette empreinte.
Comment installer Poedit avec winget ?
Ouvrez PowerShell ou le Terminal Windows et exécutez la commande winget indiquée sur cette page. winget télécharge l’installateur officiel et vérifie son empreinte SHA256 avant de le lancer.
Peut-on installer Poedit en mode silencieux ?
Oui. La page consacrée à l’installation silencieuse donne la commande exacte pour chaque installateur.
Poedit fonctionne-t-il sur ARM (Windows on Arm) ?
Il n’existe pas de version ARM64 ; Windows 11 sur Arm peut exécuter la version 64 bits par émulation.
Où télécharger une ancienne version de Poedit ?
La page des versions répertorie les 21 versions avec les liens vers leurs fichiers d’installation officiels, jusqu’à celle du 7 juillet 2021.
Quelles sont les alternatives à Poedit ?
Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng, Grammarly for Windows et CopyTranslator. La page des alternatives les compare.
