Poedit (původně poEdit) je svobodný, open source a multiplatformní editor katalogů gettext, zaměřený na proces lokalizace.
GUI editoru je vytvořeno pomocí toolkitu wxWidgets a samotný editor je uvolněn pod licencí MIT.
Co je Poedit?
Program Poedit vydává Vaclav Slavik, vyvíjí ho Václav Slavík. Jde o software pro Windows s otevřeným zdrojovým kódem, kategorie „Překladače a OCR“. V katalogu je podle oblíbenosti na 1. místě v kategorii „Překladače a OCR“. Programovací jazyk: C++. Kromě Windows existují verze pro GNU/Linux, macOS a UN*X.
Instalace a systémové požadavky
Výrobce nabízí instalátory EXE (Inno Setup) pro systémy 64bit. Hlavní instalátor má velikost 19,7 MB. Instalace vyžaduje oprávnění správce. Tichá instalace je možná pomocí zdokumentovaných parametrů instalátoru.
Aktualizace a historie verzí
Aktuální verze je 3.10, vydaná 13. října 2026. Historie verzí sahá až k 7. července 2021: celkem 21 verzí s odkazy na oficiální soubory. To je zhruba 4 vydání ročně. Poslední aktualizace vyšla před méně než měsícem.
Oblíbenost a typy souborů
Balíček v Chocolatey má 74 345 stažení. Zdrojový kód na GitHubu (vslavik/poedit) má 2 049 hvězd. Článek o programu má Wikipedie v 17 jazycích našeho webu. Ve Windows program registruje 8 typů souborů, mimo jiné .json, .pot, .po, .xlf a .xliff. Podobné programy: Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL a goldendict-ng.
Popis projektu na GitHubu: “Simple translation editor for PO, XLIFF, JSON etc. for Mac/Windows/Unix”
Výhody / Nevýhody
Výhody
- Otevřený zdrojový kód: kdokoli ho může zkontrolovat a sestavit
- Zdokumentovaná tichá instalace
- Aktualizováno v posledních dvou měsících
- Verze i pro GNU/Linux, macOS a UN*X
Nevýhody
- Chybí nativní sestavení ARM64
- Instalace vyžaduje oprávnění správce
Ve zkratce: Poedit je program pro Windows s otevřeným zdrojovým kódem (kategorie „Překladače a OCR“); sestavení: 64bit. Správci ho mohou nasadit bezobslužně.
Snímky obrazovky
Je stažení programu Poedit bezpečné?
- Soubor se stahuje ze serveru download.poedit.com; je dobré ověřit, že jde o oficiální zrcadlo výrobce
- Odkaz ke stažení používá HTTPS
- Hash SHA256 je zveřejněn – soubor lze ověřit:
BC14CBB57EECAEDD358FB61EFC6464AB9F54B9E63A745C4B6CDDCE605E2B4E5A· Otevřít zprávu VirusTotal pro tento hash - Při poslední kontrole odkaz odpověděl (22. října 2026)
- Otevřený zdrojový kód
- ExeAtlas instalátory neukládá, nebalí ani nemění
Související návod: Jak ve Windows ověřit hash SHA256 souboru
Bezpečnostní postupy (OpenSSF Scorecard)
Automatické kontroly repozitáře vslavik/poedit na GitHubu, které provádí Open Source Security Foundation; naposledy 19. října 2026.
- Aktivně udržováno10
- Bezpečnostní zásady10
- Bez nebezpečných workflow10
- Bez binárních souborů v repozitáři10
- Uvedená licence10
- Revize kódu0
- Omezená oprávnění tokenů0
- Statická analýza kódu0
- Připnuté závislosti0
- Odznak OpenSSF Best Practices0
- Fuzzing0
- Ochrana větví0
- Podepsaná vydání0
Skóre hodnotí, jak se projekt vyvíjí a vydává, ne to, zda je instalace programu bezpečná. scorecard.dev
Poslední verze
Všechny verze (21) ›21 verzí za 5 let · přibližně 4 ročně
| Verze | Datum | Velikost | Soubory |
|---|---|---|---|
| 3.10Nejnovější | 13. října 2026 | 19,7 MB | 64bit EXE (Inno Setup) |
| 3.9.1 | 4. června 2026 | 20,0 MB | 64bit EXE (Inno Setup) |
| 3.9 | 10. března 2026 | 18,2 MB | 64bit EXE (Inno Setup) |
| 3.8.2 | 26. února 2026 | 18,1 MB | 64bit EXE (Inno Setup) |
| 3.8.1 | 13. ledna 2026 | 18,1 MB | 64bit EXE (Inno Setup) |
| 3.8 | 14. října 2025 | 17,9 MB | 64bit EXE (Inno Setup) |
| 3.7 | 20. srpna 2025 | 17,9 MB | 64bit EXE (Inno Setup) |
| 3.6.3 | 17. května 2025 | 17,2 MB | 64bit EXE (Inno Setup) |
Instalace z příkazového řádku
Tichá instalace ›winget install --id VaclavSlavik.Poedit -echoco install poedit -yscoop install extras/poeditPoedit-3.10-setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Související návod: Jak používat winget: instalace a aktualizace programů
Také pro jiné systémy
brew install --cask poeditflatpak install flathub net.poedit.PoeditInformace
- Výrobce
- Vaclav Slavik
- Autor
- Václav Slavík
- Kategorie
- Překladače a OCR
- Licence
- MIT
- Cena
- Zdarma
- Zdrojový kód
- github.com/vslavik/poedit
- Programovací jazyk
- C++
- Věkové hodnocení
- Pro všechny věkové kategorie
- Požadavky
- Windows 11 / 10
- Architektura
- 64bit
- Instalátor
- EXE (Inno Setup)
- Další platformy
- GNU/Linux, macOS, UN*X
- Verze
- 3.10
- Datum vydání
- 13. října 2026
- Přidáno do katalogu
- 7. července 2021
- Verzí v katalogu
- 21
- Aktualizací za rok
- 4
- Stažení z Chocolatey
- 74 345
- Hvězdy na GitHubu
- 2 049
- Forky na GitHubu
- 305
- Web
- poedit.net
- ID winget
- VaclavSlavik.Poedit
- Balíček Chocolatey
- poedit
- Balíček Scoop
- extras/poedit
Jaké soubory otevírá (8)
Hodnocení a recenze
Zatím žádné recenze. Hodnocení můžete přidat jako první.
Alternativy k programu Poedit
Zobrazit vše ›-
Open source458,2 tis. ↓ -
Proprietární128,8 tis. ↓ -
Open source1,9 tis. ↓ - Proprietární484,3 tis. ↓
-
Open source420 ↓ - Open source5,7 tis. ↓
-
Open source1,2 tis. ↓ -
Open source3,8 tis. ↓
Časté otázky
Je program Poedit zdarma?
Ano. Poedit je program s otevřeným zdrojovým kódem (licence MIT); stažení i používání je zdarma.
Je stažení programu Poedit bezpečné?
Soubor se stahuje z download.poedit.com; ExeAtlas soubor neukládá ani nemění. Porovnejte SHA256 staženého souboru s hodnotou na této stránce nebo otevřete zprávu VirusTotal pro tento hash.
Jak nainstalovat Poedit přes winget?
Otevřete PowerShell nebo Windows Terminal a spusťte příkaz winget z této stránky. winget stáhne oficiální instalátor a před spuštěním ověří jeho hash SHA256.
Lze Poedit nainstalovat v tichém režimu?
Ano. Stránka tiché instalace uvádí přesný příkaz pro každý instalátor.
Funguje Poedit na ARM (Windows on Arm)?
Sestavení ARM64 neexistuje; Windows 11 on Arm může verzi 64bit spustit pomocí emulace.
Kde stáhnout starší verze programu Poedit?
Stránka verzí obsahuje odkazy na oficiální instalátory všech verzí (21) od 7. července 2021.
Jaké jsou alternativy k programu Poedit?
Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng, Grammarly for Windows a CopyTranslator. Srovnání najdete na stránce alternativ.
