Poedit(구 명칭: poEdit)는 언어 현지화 프로세스를 지원하는 셰어웨어 및 크로스 플랫폼 gettext 카탈로그(.po 파일) 편집기이다. 워드프레스 개발자 토드(Thord Hedengren)에 따르면 Poedit는 이식 가능한 언어 파일을 편집하는 데 "가장 인기 있는 프로그램 중 하나"이다.
이는 C++로 작성되었으며 wxWidgets의 일부 하위 클래스에 의존하지만 GTK 라이브러리의 그래픽 제어 요소를 활용한다.
Poedit 소개
이 프로그램은 번역 및 OCR 카테고리에 속하는 오픈 소스 Windows 소프트웨어입니다. 제공사는 Vaclav Slavik입니다. 개발은 Václav Slavík에서 맡고 있습니다. 이 카탈로그의 번역 및 OCR 중 인기 순위 1위입니다. 개발 언어는 C++입니다. Windows 외에 마이크로소프트 윈도우, GNU/리눅스, macOS, 유닉스 계열, Linux에서도 사용할 수 있습니다.
설치 및 시스템 요구 사항
제공사는 64비트 Windows용 EXE (Inno Setup) 설치 파일을 배포합니다. 기본 설치 파일의 크기는 19.7 MB입니다. 설치할 때 관리자 권한이 필요합니다. 설치 파일에 공개된 스위치를 지정하면 무인 설치가 가능합니다.
업데이트 및 버전 기록
현재 최신 버전은 3.10이며, 2026년 10월 13일에 출시되었습니다. 버전 기록은 2021년 7월 7일까지 거슬러 올라가며, 21개 릴리스 모두 공식 파일로 연결됩니다. 연평균 약 4회 업데이트된 셈입니다. 마지막 업데이트 후 아직 한 달이 지나지 않았습니다.
인기도 및 지원 파일 형식
Chocolatey 패키지 다운로드 수는 74,345회입니다. GitHub에 공개된 소스 코드(vslavik/poedit)의 스타 수는 2,049개입니다. 이 사이트가 지원하는 언어 중 17개 언어로 위키백과 문서가 있습니다. Windows에서 8가지 파일 형식에 연결됩니다(.json, .pot, .po, .xlf, .xliff 등). 비슷한 프로그램으로는 Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng 등이 있습니다.
GitHub 프로젝트 설명: “Simple translation editor for PO, XLIFF, JSON etc. for Mac/Windows/Unix”
장점 / 단점
장점
- 오픈 소스: 누구나 코드를 확인하고 빌드할 수 있음
- 무인 설치 방법이 공개됨
- 최근 두 달 안에 업데이트됨
- 마이크로소프트 윈도우, GNU/리눅스, macOS에서도 실행 가능
단점
- 네이티브 ARM64 버전 없음
- 설치에 관리자 권한 필요
요약: Poedit 프로그램은 64비트 PC에서 쓸 수 있는 오픈 소스 번역 및 OCR 도구입니다. 관리자는 무인 설치로 일괄 배포할 수 있습니다.
스크린샷
Poedit 다운로드는 안전한가요?
- 파일은 download.poedit.com에서 제공됩니다. 제공사의 공식 미러인지 확인하십시오
- 다운로드 링크는 HTTPS를 사용합니다
- SHA256 해시가 공개되어 있어 파일을 검증할 수 있습니다:
BC14CBB57EECAEDD358FB61EFC6464AB9F54B9E63A745C4B6CDDCE605E2B4E5A· 이 해시의 VirusTotal 보고서 열기 - 마지막 확인(2026년 10월 22일) 때 링크가 응답했습니다
- 소스 코드가 공개되어 있습니다
- ExeAtlas는 설치 파일을 호스팅하거나 감싸거나 변경하지 않습니다
관련 가이드: Windows에서 SHA256 해시 확인하는 법
보안 관행(OpenSSF Scorecard)
Open Source Security Foundation이 GitHub의 vslavik/poedit 저장소를 자동으로 점검한 결과입니다(마지막 실행: 2026년 10월 19일).
- 꾸준한 유지 관리10
- 보안 정책10
- 위험한 워크플로 없음10
- 저장소에 바이너리 없음10
- 라이선스 명시10
- 코드 리뷰0
- 토큰 권한 제한0
- 정적 코드 분석0
- 의존성 버전 고정0
- OpenSSF Best Practices 배지0
- 퍼징0
- 브랜치 보호0
- 서명된 릴리스0
이 점수는 프로젝트의 개발 및 배포 방식을 평가한 것이며, 프로그램을 안전하게 설치할 수 있는지를 나타내지 않습니다. scorecard.dev
최근 버전
전체 21개 버전 ›5년 동안 21개 버전 · 연평균 약 4회
| 버전 | 날짜 | 크기 | 파일 |
|---|---|---|---|
| 3.10최신 | 2026년 10월 13일 | 19.7 MB | 64비트 EXE (Inno Setup) |
| 3.9.1 | 2026년 6월 4일 | 20.0 MB | 64비트 EXE (Inno Setup) |
| 3.9 | 2026년 3월 10일 | 18.2 MB | 64비트 EXE (Inno Setup) |
| 3.8.2 | 2026년 2월 26일 | 18.1 MB | 64비트 EXE (Inno Setup) |
| 3.8.1 | 2026년 1월 13일 | 18.1 MB | 64비트 EXE (Inno Setup) |
| 3.8 | 2025년 10월 14일 | 17.9 MB | 64비트 EXE (Inno Setup) |
| 3.7 | 2025년 8월 20일 | 17.9 MB | 64비트 EXE (Inno Setup) |
| 3.6.3 | 2025년 5월 17일 | 17.2 MB | 64비트 EXE (Inno Setup) |
명령줄로 설치
무인 설치 ›winget install --id VaclavSlavik.Poedit -echoco install poedit -yscoop install extras/poeditPoedit-3.10-setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-관련 가이드: winget 사용법: 프로그램 설치와 업데이트
다른 운영체제용
brew install --cask poeditflatpak install flathub net.poedit.Poedit정보
- 제공사
- Vaclav Slavik
- 개발사
- Václav Slavík
- 카테고리
- 번역 및 OCR
- 라이선스
- MIT
- 가격
- 무료
- 소스 코드
- github.com/vslavik/poedit
- 개발 언어
- C++
- 이용 등급
- 전체 이용가
- 요구 사항
- Windows 11 / 10
- 아키텍처
- 64비트
- 설치 파일
- EXE (Inno Setup)
- 다른 플랫폼
- 마이크로소프트 윈도우, GNU/리눅스, macOS, 유닉스 계열, Linux
- 버전
- 3.10
- 출시일
- 2026년 10월 13일
- 카탈로그 등록일
- 2021년 7월 7일
- 등록된 버전
- 21
- 연간 업데이트
- 4
- Chocolatey 다운로드
- 74,345
- GitHub 스타
- 2,049
- GitHub 포크
- 305
- 공식 웹사이트
- poedit.net
- winget ID
- VaclavSlavik.Poedit
- Chocolatey 패키지
- poedit
- Scoop 패키지
- extras/poedit
지원 파일 형식 (8)
평점 및 리뷰
아직 리뷰가 없습니다. 처음으로 평가해 보십시오.
Poedit 대체 프로그램
전체 보기 ›-
오픈 소스45.8만 ↓ -
독점 라이선스12.9만 ↓ -
오픈 소스1.9천 ↓ - 독점 라이선스48.4만 ↓
-
오픈 소스420 ↓ - 오픈 소스5.7천 ↓
-
오픈 소스1.2천 ↓ -
오픈 소스3.8천 ↓
자주 묻는 질문
Poedit 무료인가요?
네. 이 프로그램은 오픈 소스 소프트웨어입니다(MIT 라이선스).
Poedit 다운로드는 안전한가요?
파일은 download.poedit.com에서 내려받습니다. ExeAtlas는 파일을 호스팅하거나 변경하지 않습니다. 다운로드한 파일의 SHA256 해시를 이 페이지의 값과 비교하거나, 해당 해시의 VirusTotal 보고서를 확인하십시오.
Poedit winget으로 설치하는 방법은?
PowerShell이나 Windows 터미널을 열고 이 페이지에 있는 winget 명령어를 실행하십시오. winget은 공식 설치 파일을 내려받고 실행하기 전에 SHA256 해시를 검증합니다.
Poedit 무인 설치가 가능한가요?
네. 무인 설치 페이지에 설치 파일별 명령어를 정리해 두었습니다.
Poedit ARM(Windows on Arm)에서 실행되나요?
ARM64 버전은 없습니다. Windows 11 on Arm에서는 에뮬레이션으로 64비트 버전을 실행할 수 있습니다.
Poedit 이전 버전은 어디서 다운로드하나요?
버전 페이지에서 2021년 7월 7일 이후의 전체 21개 버전을 공식 설치 파일 링크와 함께 확인할 수 있습니다.
Poedit 대체 프로그램은?
Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng, Grammarly for Windows, CopyTranslator 등이 있습니다. 대체 프로그램 페이지에서 비교해 볼 수 있습니다.
