This program is a simple translation editor for PO and XLIFF files. It also serves as a GUI frontend to more GNU gettext utilities (win32 version is part of the distribution) and catalogs editor/source code parser. It helps with translating applications into another language.
وصف الناشر (الإنجليزية)
ما هو برنامج Poedit؟
يُصنَّف برنامج Poedit لنظام Windows ضمن فئة الترجمة وOCR، وهو مفتوح المصدر، وناشره Vaclav Slavik. الجهة المطوِّرة: Václav Slavík. يحتل المرتبة 1 من حيث الشعبية بين برامج فئة الترجمة وOCR في هذا الدليل. لغة البرمجة المستخدمة في تطويره: سي++. يتوفر أيضًا لأنظمة مايكروسوفت ويندوز، جنو/لينكس، ماك أو إس، شبيه يونكس وLinux إلى جانب Windows.
التثبيت ومتطلبات التشغيل
يوفّر الناشر مثبّتات EXE (Inno Setup) لإصدارات Windows 64 بت. حجم ملف التثبيت الرئيسي 19.7 MB. يتطلب التثبيت صلاحيات المسؤول. يمكن تثبيته تثبيتًا صامتًا باستخدام المفاتيح الموثّقة للمثبّت.
التحديثات وسجل الإصدارات
الإصدار الحالي هو 3.10، وقد صدر في 13 أكتوبر 2026. يمتد سجل الإصدارات حتى 7 يوليو 2021، وعدد الإصدارات المدرجة 21، وجميعها مرتبطة بالملفات الرسمية. أي بمعدل 4 في السنة تقريبًا. صدر آخر تحديث قبل أقل من شهر.
الشعبية وأنواع الملفات
عدد مرات تنزيل حزمته على Chocolatey: 74,345. عدد نجوم مستودعه على GitHub (vslavik/poedit): 2,049. لويكيبيديا مقالة عنه في 17 لغة من لغات هذا الموقع. يسجّل في Windows 8 أنواع من الملفات، منها .json، .pot، .po، .xlf و.xliff. من البرامج المشابهة: Tesseract-OCR - open source OCR engine، DeepL وgoldendict-ng.
وصف المشروع على GitHub: “Simple translation editor for PO, XLIFF, JSON etc. for Mac/Windows/Unix”
الإيجابيات / السلبيات
الإيجابيات
- مفتوح المصدر: يمكن لأي شخص فحص الشيفرة وبناؤها
- تثبيت صامت موثّق
- حُدِّث خلال الشهرين الماضيين
- يعمل أيضًا على مايكروسوفت ويندوز، جنو/لينكس وماك أو إس
السلبيات
- لا يوجد إصدار ARM64 أصلي
- يتطلب التثبيت صلاحيات المسؤول
باختصار: Poedit برنامج مفتوح المصدر من فئة الترجمة وOCR يعمل على أجهزة 64 بت. يمكن لمسؤولي الأنظمة نشره دون تدخل من المستخدم.
لقطات الشاشة
هل تحميل Poedit آمن؟
- يُقدَّم الملف من download.poedit.com؛ تأكّد من أنه خادم رسمي تابع للناشر
- رابط التحميل يستخدم HTTPS
- بصمة SHA256 منشورة، فيمكنك التحقق من الملف:
BC14CBB57EECAEDD358FB61EFC6464AB9F54B9E63A745C4B6CDDCE605E2B4E5A· افتح تقرير VirusTotal لهذه البصمة - استجاب الرابط في آخر فحص (22 أكتوبر 2026)
- الشيفرة المصدرية متاحة للجميع
- لا يستضيف ExeAtlas ملفات التثبيت ولا يغلّفها ولا يعدّلها
شرح ذو صلة: التحقق من بصمة SHA256 لملف في Windows
ممارسات الأمان (OpenSSF Scorecard)
فحوص آلية أجرتها مؤسسة Open Source Security Foundation على مستودع vslavik/poedit في GitHub، وكان آخر تشغيل لها في 19 أكتوبر 2026.
- صيانة نشطة10
- سياسة أمان10
- لا مسارات عمل خطرة10
- لا ملفات ثنائية في المستودع10
- ترخيص مُعلَن10
- مراجعة الشيفرة0
- صلاحيات رموز مقيّدة0
- تحليل ثابت للشيفرة0
- تبعيات مثبّتة الإصدار0
- شارة أفضل ممارسات OpenSSF0
- اختبار التشويش (Fuzzing)0
- حماية الفروع0
- إصدارات موقّعة0
تقيس النتيجة طريقة تطوير المشروع وإصداره، لا مدى أمان تثبيت البرنامج. scorecard.dev
أحدث الإصدارات
جميع الإصدارات (21) ›21 إصدارًا خلال 5 سنوات · بمعدل 4 في السنة تقريبًا
| الإصدار | التاريخ | الحجم | الملفات |
|---|---|---|---|
| 3.10الأحدث | 13 أكتوبر 2026 | 19.7 MB | 64 بت EXE (Inno Setup) |
| 3.9.1 | 4 يونيو 2026 | 20.0 MB | 64 بت EXE (Inno Setup) |
| 3.9 | 10 مارس 2026 | 18.2 MB | 64 بت EXE (Inno Setup) |
| 3.8.2 | 26 فبراير 2026 | 18.1 MB | 64 بت EXE (Inno Setup) |
| 3.8.1 | 13 يناير 2026 | 18.1 MB | 64 بت EXE (Inno Setup) |
| 3.8 | 14 أكتوبر 2025 | 17.9 MB | 64 بت EXE (Inno Setup) |
| 3.7 | 20 أغسطس 2025 | 17.9 MB | 64 بت EXE (Inno Setup) |
| 3.6.3 | 17 مايو 2025 | 17.2 MB | 64 بت EXE (Inno Setup) |
التثبيت من سطر الأوامر
التثبيت الصامت ›winget install --id VaclavSlavik.Poedit -echoco install poedit -yscoop install extras/poeditPoedit-3.10-setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-شرح ذو صلة: شرح winget: تثبيت البرامج وتحديثها من سطر الأوامر
متوفر أيضًا لأنظمة أخرى
brew install --cask poeditflatpak install flathub net.poedit.Poeditمعلومات
- الناشر
- Vaclav Slavik
- المطوّر
- Václav Slavík
- القسم
- الترجمة وOCR
- الترخيص
- MIT
- السعر
- مجاني
- الشيفرة المصدرية
- github.com/vslavik/poedit
- لغة البرمجة
- سي++
- التصنيف العمري
- لجميع الأعمار
- المتطلبات
- Windows 11 / 10
- المعمارية
- 64 بت
- نوع المثبّت
- EXE (Inno Setup)
- أنظمة أخرى
- مايكروسوفت ويندوز, جنو/لينكس, ماك أو إس, شبيه يونكس, Linux
- الإصدار
- 3.10
- تاريخ الإصدار
- 13 أكتوبر 2026
- تاريخ الإضافة إلى الدليل
- 7 يوليو 2021
- الإصدارات المدرجة
- 21
- التحديثات في السنة
- 4
- تنزيلات Chocolatey
- 74,345
- نجوم GitHub
- 2,049
- تفرّعات GitHub
- 305
- الموقع الرسمي
- poedit.net
- معرّف winget
- VaclavSlavik.Poedit
- حزمة Chocolatey
- poedit
- حزمة Scoop
- extras/poedit
أنواع الملفات التي يفتحها (8)
التقييمات والمراجعات
لا توجد مراجعات بعد. كن أول من يقيّم هذا البرنامج.
بدائل Poedit
عرض الكل ›-
مفتوح المصدر458.2 ألف ↓ -
مغلق المصدر128.8 ألف ↓ -
مفتوح المصدر1.9 ألف ↓ - مغلق المصدر484.3 ألف ↓
-
مفتوح المصدر420 ↓ - مفتوح المصدر5.7 ألف ↓
-
مفتوح المصدر1.2 ألف ↓ -
مفتوح المصدر3.8 ألف ↓
الأسئلة الشائعة
هل برنامج Poedit مجاني؟
نعم. برنامج Poedit مفتوح المصدر ويخضع لترخيص MIT.
هل تحميل Poedit آمن؟
يأتي ملف التحميل من download.poedit.com؛ ولا يستضيف ExeAtlas الملف ولا يعدّله. قارن بصمة SHA256 للملف بالبصمة المعروضة هنا، أو افتح تقرير VirusTotal لهذه البصمة.
كيف أثبّت Poedit باستخدام winget؟
افتح PowerShell أو Windows Terminal وشغّل أمر winget المعروض في هذه الصفحة. ينزّل winget ملف التثبيت الرسمي ويتحقق من بصمة SHA256 قبل تشغيله.
هل يمكن تثبيت Poedit تثبيتًا صامتًا؟
نعم. تعرض صفحة التثبيت الصامت الأمر الدقيق لكل مثبّت.
هل يعمل Poedit على أجهزة Windows on Arm؟
لا يوجد إصدار ARM64؛ لكن Windows 11 on Arm يستطيع تشغيل إصدار 64 بت عبر المحاكاة.
من أين أحمّل إصدارًا قديمًا من Poedit؟
تعرض صفحة الإصدارات جميع الإصدارات المدرجة (21) مع روابط ملفات التثبيت الرسمية، رجوعًا حتى 7 يوليو 2021.
ما بدائل Poedit؟
Tesseract-OCR - open source OCR engine، DeepL، goldendict-ng، Grammarly for Windows وCopyTranslator. تقارن صفحة البدائل بينها.
