This program is a simple translation editor for PO and XLIFF files. It also serves as a GUI frontend to more GNU gettext utilities (win32 version is part of the distribution) and catalogs editor/source code parser. It helps with translating applications into another language.
প্রকাশকের দেওয়া বিবরণ (ইংরেজি)
Poedit কী?
Vaclav Slavik (ডেভেলপার: Václav Slavík) প্রকাশিত Poedit একটি ওপেন সোর্স Windows সফটওয়্যার (ক্যাটাগরি: অনুবাদ ও OCR)। এই ক্যাটালগের “অনুবাদ ও OCR” ক্যাটাগরিতে জনপ্রিয়তার দিক থেকে এটি প্রথম স্থানে আছে। এটি সি++ দিয়ে লেখা। Windows ছাড়াও এটি মাইক্রোসফট উইন্ডোজ, গ্নু/লিনাক্স, ম্যাকওএস, ইউনিক্স-সদৃশ ও Linux-এর জন্য পাওয়া যায়।
ইনস্টলেশন ও সিস্টেমের প্রয়োজনীয়তা
প্রকাশক ৬৪-বিট Windows-এর জন্য EXE (Inno Setup) ইনস্টলার দেন। মূল ইনস্টলারের সাইজ ১৯.৭ MB। ইনস্টল করার সময় অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অনুমতি লাগে। ইনস্টলারের ডকুমেন্টেড সুইচ দিয়ে সাইলেন্ট ইনস্টল করা যায়।
আপডেট ও সংস্করণের ইতিহাস
বর্তমান সংস্করণ 3.10, প্রকাশিত হয়েছে ১৩ অক্টোবর, ২০২৬ তারিখে। সংস্করণের ইতিহাসে ৭ জুলাই, ২০২১ থেকে ২১টি রিলিজ আছে, সবগুলোই অফিশিয়াল ফাইলের সঙ্গে যুক্ত। অর্থাৎ বছরে গড়ে প্রায় ৪ বার নতুন রিলিজ। শেষ আপডেটটি এক মাসের কম পুরোনো।
জনপ্রিয়তা ও ফাইল টাইপ
Chocolatey প্যাকেজটি ৭৪,৩৪৫ বার ডাউনলোড হয়েছে। GitHub-এ এর সোর্স কোড (vslavik/poedit) ২,০৪৯টি স্টার পেয়েছে। আমাদের ভাষাগুলোর মধ্যে ১৭টিতে এ নিয়ে Wikipedia নিবন্ধ আছে। Windows-এ এটি ৮ ধরনের ফাইল রেজিস্টার করে, যেমন .json, .pot, .po, .xlf ও .xliff। একই ধরনের প্রোগ্রাম: Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL ও goldendict-ng।
GitHub-এ প্রজেক্টের বিবরণ: “Simple translation editor for PO, XLIFF, JSON etc. for Mac/Windows/Unix”
সুবিধা / অসুবিধা
সুবিধা
- ওপেন সোর্স: যে কেউ কোড দেখতে ও বিল্ড করতে পারেন
- ডকুমেন্টেড সাইলেন্ট ইনস্টল
- গত দুই মাসের মধ্যে আপডেট হয়েছে
- মাইক্রোসফট উইন্ডোজ, গ্নু/লিনাক্স ও ম্যাকওএস-এও চলে
অসুবিধা
- নেটিভ ARM64 বিল্ড নেই
- ইনস্টল করতে অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অনুমতি লাগে
সংক্ষেপে: Poedit ৬৪-বিট PC-র জন্য একটি ওপেন সোর্স Windows টুল (ক্যাটাগরি: অনুবাদ ও OCR)। অ্যাডমিনিস্ট্রেটররা এটি কোনো ইউজার ইনপুট ছাড়াই (আনঅ্যাটেন্ডেড) ডিপ্লয় করতে পারেন।
স্ক্রিনশট
Poedit ডাউনলোড করা কি নিরাপদ?
- ফাইলটি আসে download.poedit.com থেকে; এটি প্রকাশকের অফিশিয়াল মিরর কি না দেখে নিন
- ডাউনলোড লিংক HTTPS ব্যবহার করে
- SHA256 হ্যাশ প্রকাশিত আছে, তাই ফাইলটি যাচাই করতে পারবেন:
BC14CBB57EECAEDD358FB61EFC6464AB9F54B9E63A745C4B6CDDCE605E2B4E5A· এই হ্যাশের VirusTotal রিপোর্ট খুলুন - শেষ যাচাইয়ে লিংকটি সাড়া দিয়েছে (২২ অক্টোবর, ২০২৬)
- সোর্স কোড উন্মুক্ত
- ExeAtlas কোনো ইনস্টলার হোস্ট করে না, মোড়কে ভরে না বা বদলায় না
সম্পর্কিত গাইড: Windows-এ ফাইলের SHA256 হ্যাশ চেক করার নিয়ম
নিরাপত্তা চর্চা (OpenSSF Scorecard)
Open Source Security Foundation-এর স্বয়ংক্রিয় যাচাই, GitHub-এ vslavik/poedit রিপোজিটরির ওপর; সর্বশেষ চালানো হয়েছে ১৯ অক্টোবর, ২০২৬ তারিখে।
- নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণ১০
- নিরাপত্তা নীতি১০
- ঝুঁকিপূর্ণ ওয়ার্কফ্লো নেই১০
- রিপোজিটরিতে বাইনারি নেই১০
- লাইসেন্স ঘোষিত১০
- কোড রিভিউ০
- সীমিত টোকেন অনুমতি০
- স্ট্যাটিক কোড বিশ্লেষণ০
- পিন করা ডিপেন্ডেন্সি০
- OpenSSF Best Practices ব্যাজ০
- ফাজিং০
- ব্রাঞ্চ সুরক্ষা০
- স্বাক্ষরিত রিলিজ০
এই স্কোর প্রকল্পটি কীভাবে তৈরি ও প্রকাশ করা হয় তা মাপে, প্রোগ্রামটি ইনস্টল করা নিরাপদ কি না তা নয়। scorecard.dev
সাম্প্রতিক সংস্করণ
সব ২১টি সংস্করণ ›৫ বছরে ২১টি সংস্করণ · বছরে প্রায় ৪ বার
| সংস্করণ | তারিখ | সাইজ | ফাইল |
|---|---|---|---|
| 3.10সর্বশেষ | ১৩ অক্টোবর, ২০২৬ | ১৯.৭ MB | ৬৪-বিট EXE (Inno Setup) |
| 3.9.1 | ৪ জুন, ২০২৬ | ২০.০ MB | ৬৪-বিট EXE (Inno Setup) |
| 3.9 | ১০ মার্চ, ২০২৬ | ১৮.২ MB | ৬৪-বিট EXE (Inno Setup) |
| 3.8.2 | ২৬ ফেব্রুয়ারি, ২০২৬ | ১৮.১ MB | ৬৪-বিট EXE (Inno Setup) |
| 3.8.1 | ১৩ জানুয়ারি, ২০২৬ | ১৮.১ MB | ৬৪-বিট EXE (Inno Setup) |
| 3.8 | ১৪ অক্টোবর, ২০২৫ | ১৭.৯ MB | ৬৪-বিট EXE (Inno Setup) |
| 3.7 | ২০ আগস্ট, ২০২৫ | ১৭.৯ MB | ৬৪-বিট EXE (Inno Setup) |
| 3.6.3 | ১৭ মে, ২০২৫ | ১৭.২ MB | ৬৪-বিট EXE (Inno Setup) |
কমান্ড লাইন থেকে ইনস্টল
সাইলেন্ট ইনস্টল ›winget install --id VaclavSlavik.Poedit -echoco install poedit -yscoop install extras/poeditPoedit-3.10-setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-সম্পর্কিত গাইড: winget ব্যবহারের নিয়ম: অ্যাপ ইনস্টল ও আপডেট
অন্য সিস্টেমের জন্যও
brew install --cask poeditflatpak install flathub net.poedit.Poeditতথ্য
- প্রকাশক
- Vaclav Slavik
- ডেভেলপার
- Václav Slavík
- ক্যাটাগরি
- অনুবাদ ও OCR
- লাইসেন্স
- MIT
- দাম
- ফ্রি
- সোর্স কোড
- github.com/vslavik/poedit
- প্রোগ্রামিং ভাষা
- সি++
- কনটেন্ট রেটিং
- সব বয়সের জন্য
- প্রয়োজনীয় সিস্টেম
- Windows 11 / 10
- আর্কিটেকচার
- ৬৪-বিট
- ইনস্টলার
- EXE (Inno Setup)
- অন্য প্ল্যাটফর্ম
- মাইক্রোসফট উইন্ডোজ, গ্নু/লিনাক্স, ম্যাকওএস, ইউনিক্স-সদৃশ, Linux
- সংস্করণ
- 3.10
- প্রকাশের তারিখ
- ১৩ অক্টোবর, ২০২৬
- ক্যাটালগে যোগ হয়েছে
- ৭ জুলাই, ২০২১
- তালিকাভুক্ত সংস্করণ
- 21
- আপডেট / বছর
- ৪
- Chocolatey ডাউনলোড
- ৭৪,৩৪৫
- GitHub স্টার
- ২,০৪৯
- GitHub ফর্ক
- ৩০৫
- ওয়েবসাইট
- poedit.net
- winget ID
- VaclavSlavik.Poedit
- Chocolatey প্যাকেজ
- poedit
- Scoop প্যাকেজ
- extras/poedit
যেসব ফাইল খোলে (8)
রেটিং ও রিভিউ
এখনও কোনো রিভিউ নেই। প্রথম রেটিংটি আপনিই দিন।
Poedit-এর বিকল্প
সব দেখুন ›-
ওপেন সোর্স৪.৬ লা ↓ -
প্রোপ্রাইটারি১.৩ লা ↓ -
ওপেন সোর্স১.৯ হা ↓ - প্রোপ্রাইটারি৪.৮ লা ↓
-
ওপেন সোর্স৪২০ ↓ - ওপেন সোর্স৫.৭ হা ↓
-
ওপেন সোর্স১.২ হা ↓ -
ওপেন সোর্স৩.৮ হা ↓
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
Poedit কি ফ্রি?
হ্যাঁ। Poedit একটি ওপেন সোর্স সফটওয়্যার (MIT লাইসেন্স)।
Poedit ডাউনলোড করা কি নিরাপদ?
ফাইলটি ডাউনলোড হয় download.poedit.com থেকে; ExeAtlas ফাইলটি হোস্টও করে না, বদলায়ও না। ডাউনলোড করা ফাইলের SHA256 হ্যাশ এখানে দেখানো হ্যাশের সঙ্গে মিলিয়ে নিন, অথবা সেই হ্যাশের VirusTotal রিপোর্ট খুলুন।
winget দিয়ে Poedit কীভাবে ইনস্টল করবেন?
PowerShell বা Windows Terminal খুলুন এবং এই পাতায় দেওয়া winget কমান্ডটি চালান। winget অফিশিয়াল ইনস্টলার ডাউনলোড করে এবং চালানোর আগে তার SHA256 হ্যাশ যাচাই করে।
Poedit কি সাইলেন্ট ইনস্টল করা যায়?
হ্যাঁ। সাইলেন্ট ইনস্টল পাতায় প্রতিটি ইনস্টলারের সঠিক কমান্ড দেওয়া আছে।
Poedit কি ARM (Windows on Arm)-এ চলে?
ARM64 বিল্ড নেই; Windows 11 on Arm-এ ৬৪-বিট সংস্করণটি ইমুলেশনের মাধ্যমে চলতে পারে।
Poedit-এর পুরোনো সংস্করণ কোথা থেকে ডাউনলোড করবেন?
সংস্করণ পাতায় ৭ জুলাই, ২০২১ থেকে শুরু করে সব ২১টি সংস্করণ তাদের অফিশিয়াল ইনস্টলার ফাইলের লিংকসহ দেওয়া আছে।
Poedit-এর বিকল্প কী কী?
Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng, Grammarly for Windows ও CopyTranslator। বিকল্প পাতায় এগুলোর তুলনা দেওয়া আছে।
