Poedit (до версии 1.3.8 — poEdit) — бесплатный и открытый кросс-платформенный инструмент редактирования каталогов локализации для gettext.
Если программа использует эту систему для её перевода на новый язык, достаточно сопоставить соответствие английскому термину из словаря программы термин нужного языка и поместить получившийся файл локализации в каталог программы, для чего собственно и предназначен Poedit. Так же он способен самостоятельно собрать словарь из исходников программы, при условии что она использует gettext, избавляя тем самым программиста от необходимости извлекать фразы, требующие перевода из исходников, что зачастую является нетривиальной задачей.
С версии 1.5.6 программа разделилась на базовую и профессиональную версию. Базовая версия Poedit предоставляется под лицензией Expat (одной из «лицензий MIT») а Профессиональная версия имеет ряд преимуществ.
Что такое Poedit?
Программу Poedit выпускает Vaclav Slavik, автор — Václav Slavík. Это ПО для Windows с открытым исходным кодом, категория «Переводчики и OCR». Место по популярности среди программ категории «Переводчики и OCR» в каталоге: 1. Язык программирования: C++. Кроме Windows, есть версии для GNU/Linux, macOS и Unix-подобная операционная система.
Установка и системные требования
Разработчик предлагает установщики EXE (Inno Setup) для систем 64-бит. Размер основного установщика — 19,7 МБ. Для установки нужны права администратора. Тихая установка возможна с помощью документированных ключей установщика.
Обновления и история версий
Текущая версия — 3.10, вышла 13 октября 2026 г.. История версий начинается с 7 июля 2021 г.: всего 21 версия со ссылками на официальные файлы. Частота выпусков — около 4 в год. Последнее обновление вышло меньше месяца назад.
Популярность и типы файлов
Пакет в Chocolatey скачан 74 345 раз. У исходного кода на GitHub (vslavik/poedit) 2 049 звёзд. Статья о программе есть в Википедии на 17 языках нашего сайта. В Windows программа регистрирует 8 типов файлов, среди них .json, .pot, .po, .xlf и .xliff. Похожие программы: Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL и goldendict-ng.
Описание проекта на GitHub: “Simple translation editor for PO, XLIFF, JSON etc. for Mac/Windows/Unix”
Плюсы / Минусы
Плюсы
- Открытый исходный код: его можно проверить и собрать самостоятельно
- Документированная тихая установка
- Последнее обновление — меньше двух месяцев назад
- Есть версии для GNU/Linux, macOS и Unix-подобная операционная система
Минусы
- Нет нативной сборки ARM64
- Для установки нужны права администратора
Коротко: Poedit — программа для Windows с открытым исходным кодом (категория «Переводчики и OCR»); сборки: 64-бит. Администраторы могут развёртывать её без участия пользователя.
Скриншоты
Безопасно ли скачивать программу Poedit?
- Файл загружается с сервера download.poedit.com; стоит убедиться, что это официальное зеркало разработчика
- Ссылка для скачивания использует HTTPS
- Опубликован хеш SHA256 — файл можно проверить:
BC14CBB57EECAEDD358FB61EFC6464AB9F54B9E63A745C4B6CDDCE605E2B4E5A· Открыть отчёт VirusTotal по этому хешу - При последней проверке ссылка ответила (22 октября 2026 г.)
- Исходный код открыт
- ExeAtlas не хранит, не оборачивает и не изменяет установщики
Инструкция по теме: Как проверить хеш SHA256 файла в Windows
Практики безопасности (OpenSSF Scorecard)
Автоматическая проверка репозитория vslavik/poedit на GitHub от Open Source Security Foundation, последний запуск — 19 октября 2026 г..
- Активная поддержка10
- Политика безопасности10
- Нет опасных workflow10
- Нет бинарных файлов в репозитории10
- Лицензия указана10
- Ревью кода0
- Ограниченные права токенов0
- Статический анализ кода0
- Зафиксированные зависимости0
- Значок OpenSSF Best Practices0
- Фаззинг0
- Защита веток0
- Подписанные релизы0
Оценка показывает, как проект разрабатывается и выпускается, а не то, безопасно ли устанавливать программу. scorecard.dev
Последние версии
Все версии (21) ›21 версия за 5 лет · примерно 4 в год
| Версия | Дата | Размер | Файлы |
|---|---|---|---|
| 3.10Последняя | 13 октября 2026 г. | 19,7 МБ | 64-бит EXE (Inno Setup) |
| 3.9.1 | 4 июня 2026 г. | 20,0 МБ | 64-бит EXE (Inno Setup) |
| 3.9 | 10 марта 2026 г. | 18,2 МБ | 64-бит EXE (Inno Setup) |
| 3.8.2 | 26 февраля 2026 г. | 18,1 МБ | 64-бит EXE (Inno Setup) |
| 3.8.1 | 13 января 2026 г. | 18,1 МБ | 64-бит EXE (Inno Setup) |
| 3.8 | 14 октября 2025 г. | 17,9 МБ | 64-бит EXE (Inno Setup) |
| 3.7 | 20 августа 2025 г. | 17,9 МБ | 64-бит EXE (Inno Setup) |
| 3.6.3 | 17 мая 2025 г. | 17,2 МБ | 64-бит EXE (Inno Setup) |
Установка из командной строки
Тихая установка ›winget install --id VaclavSlavik.Poedit -echoco install poedit -yscoop install extras/poeditPoedit-3.10-setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Инструкция по теме: Как пользоваться winget: установка и обновление
Есть и для других систем
brew install --cask poeditflatpak install flathub net.poedit.PoeditИнформация
- Разработчик
- Vaclav Slavik
- Автор
- Václav Slavík
- Категория
- Переводчики и OCR
- Лицензия
- MIT
- Цена
- Бесплатно
- Исходный код
- github.com/vslavik/poedit
- Язык программирования
- C++
- Возрастной рейтинг
- Для всех возрастов
- Требования
- Windows 11 / 10
- Архитектура
- 64-бит
- Установщик
- EXE (Inno Setup)
- Другие платформы
- GNU/Linux, macOS, Unix-подобная операционная система
- Версия
- 3.10
- Дата выхода
- 13 октября 2026 г.
- Добавлено в каталог
- 7 июля 2021 г.
- Версий в каталоге
- 21
- Обновлений в год
- 4
- Загрузки Chocolatey
- 74 345
- Звёзды GitHub
- 2 049
- Форки на GitHub
- 305
- Сайт
- poedit.net
- ID winget
- VaclavSlavik.Poedit
- Пакет Chocolatey
- poedit
- Пакет Scoop
- extras/poedit
Какие файлы открывает (8)
Оценки и отзывы
Отзывов пока нет. Оценку можно оставить первым.
Аналоги программы Poedit
Показать все ›-
Открытый исходный код458,2 тыс. ↓ -
Проприетарная128,8 тыс. ↓ -
Открытый исходный код1,9 тыс. ↓ - Проприетарная484,3 тыс. ↓
-
Открытый исходный код420 ↓ - Открытый исходный код5,7 тыс. ↓
-
Открытый исходный код1,2 тыс. ↓ -
Открытый исходный код3,8 тыс. ↓
Частые вопросы
Программа Poedit бесплатная?
Да. Poedit — программа с открытым исходным кодом (лицензия MIT); скачать и использовать её можно бесплатно.
Безопасно ли скачивать программу Poedit?
Файл загружается с download.poedit.com; ExeAtlas не хранит и не изменяет файл. Сравните SHA256 скачанного файла с указанным на этой странице или откройте отчёт VirusTotal по этому хешу.
Как установить Poedit через winget?
Откройте PowerShell или Терминал Windows и выполните команду winget с этой страницы. winget скачает официальный установщик и проверит его хеш SHA256 перед запуском.
Можно ли установить Poedit в тихом режиме?
Да. На странице тихой установки приведена точная команда для каждого установщика.
Работает ли Poedit на ARM (Windows on Arm)?
Сборки ARM64 нет; Windows 11 on Arm может запустить версию 64-бит через эмуляцию.
Где скачать старые версии программы Poedit?
На странице версий собраны ссылки на официальные установщики всех версий (21), начиная с 7 июля 2021 г..
Какие есть аналоги программы Poedit?
Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng, Grammarly for Windows и CopyTranslator. Их сравнение — на странице аналогов.
