Poeditのバージョンを、2021年7月7日から最新の3.10まで21件掲載しています。いずれも提供元の公式インストーラーにリンクしています。
5年間で21バージョン・年に約4回
| バージョン | 日付 | サイズ | ファイル |
|---|---|---|---|
| 3.10最新版 | 2026年10月13日 | 19.7 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 19.7 MB リリースノート- Initial support for XLIFF 2.2.
- Added support for GNU gettext 1.0.
- Misc UI fixes and improvements.
- Improvements to WordPress metadata extraction. |
| 3.9.1 | 2026年6月4日 | 20.0 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 20.0 MB リリースノート- Improved WordPress plugin detection.
- Fixed the issues window being too large to fit on the screen.
- Minor UI fixes. |
| 3.9 | 2026年3月10日 | 18.2 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 18.2 MB リリースノート- Dramatically faster automatic pre-translation.
A redesigned translation pipeline makes pre-translation more than 10 times faster.
- New: GPT-powered pre-translation.
Poedit 3.9 also introduces support for GPT-based AI translation. Unlike traditional machine-translation engines, GPT can take more context into account, understands comments attached to strings and can follow custom instructions.
- Added QA check for very different string lengths and violations of XLIFF min/maxwidth constraints.
- Reduced QA checks false positives for case mismatch.
See the blog post for more details. |
| 3.8.2 | 2026年2月26日 | 18.1 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 18.1 MB リリースノート- Extraction from Twig templates now supports custom functions with arguments.
- Improved language detection from filenames and directory structures.
- Tweaked TM scoring to penalize length mismatch.
- Various bugfixes and minor UI improvements. |
| 3.8.1 | 2026年1月13日 | 18.1 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 18.1 MB リリースノート- Extraction from Twig templates now supports custom functions with arguments.
- Improved language detection from filenames and directory structures.
- Various bugfixes and minor UI improvements. |
| 3.8 | 2025年10月14日 | 17.9 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 17.9 MB リリースノート- This release mainly focuses on macOS improvements, but Windows update received a few refinements and polish as well. |
| 3.7 | 2025年8月20日 | 17.9 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 17.9 MB リリースノート- Glossaries can now be used during pre-translation with DeepL.
- Added support for Microsoft RESX files.
- Added support for Qt Linguist (.ts) files.
- Added support for, and updated bundled version to, GNU gettext 0.26.
- Added support for additional programming languages in source code extraction: Rust, TypeScript, Go and D.
- Other bugfixes and minor UI improvements. |
| 3.6.3 | 2025年5月17日 | 17.2 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 17.2 MB リリースノート- Improved XLIFF 1.2 compatibility with Xcode.
- Bugfixes. |
| 3.6.1 | 2025年4月15日 | 17.2 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 17.2 MB64ビット EXE（Inno Setup） 17.2 MB |
| 3.5.2 | 2024年10月31日 | 16.8 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 16.8 MB64ビット EXE（Inno Setup） 16.8 MB |
| 3.5.1 | 2024年5月9日 | 16.8 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 16.8 MB64ビット EXE（Inno Setup） 16.8 MB |
| 3.4.4 | 2024年5月9日 | 18.8 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 18.8 MB64ビット EXE（Inno Setup） 18.8 MB |
| 3.4.3 | 2024年5月8日 | 18.7 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 18.7 MB64ビット EXE（Inno Setup） 18.7 MB リリースノートWhat's Changed
- Pass --no-convert to msgfmt with gettext ≥ 0.22 to avoid UTF-8 conversion.
- Fixed parsing of @@locale values in ARB files.
- Updated bundled GNU gettext to 0.22.5.
- Assorted fixes. |
| 3.4.2 | 2023年12月22日 | 19.9 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 19.9 MB64ビット EXE（Inno Setup） 19.9 MB リリースノートWhat's Changed
- Compatibility fixes for wxWidgets 3.2 and latest ICU versions.
- Updated bundled GNU gettext to 0.22.3.
- Assorted UI improvements/fixes. |
| 3.4.1 | 2023年10月26日 | 19.8 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 19.8 MB64ビット EXE（Inno Setup） 19.8 MB リリースノートWhat's Changed
- Improved QA checks for Chinese and Japanese.
- Improved handling of multiple 100% matches from the TM as well as search accuracy.
- Recognize all ISO 639 languages in the language-setting controls.
- Fixed bug in selection handling introduced in 3.4. |
| 3.4 | 2023年10月2日 | 19.8 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 19.8 MB64ビット EXE（Inno Setup） 19.8 MB リリースノートWhat's Changed
- Added support for syncing with Localazy translation platform.
- Updated bundled GNU gettext to 0.22 and added support for its new features.
- [macOS] Support for macOS 14 Sonoma; dropped support for macOS 10.13.
- Assorted UI improvements/fixes. |
| 3.3.2 | 2023年6月26日 | 19.5 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 19.5 MB64ビット EXE（Inno Setup） 19.5 MB リリースノートWhat's Changed
- Added support for WebExtension JSON files.
- Fixed failure to extract from source code and malformed Plural-Forms warning.
- Minor UI fixes. |
| 3.3.1 | 2023年5月16日 | 19.5 MB | 64ビット EXE（Inno Setup） 19.5 MB64ビット EXE（Inno Setup） 19.5 MB |
| 3.1.1 | 2022年7月26日 | 18.4 MB | 32ビット EXE 18.4 MB |
| 3.1 | 2022年6月7日 | 18.4 MB | 32ビット EXE 18.4 MB |
| 3.0 | 2021年7月7日 | 18.3 MB | 32ビット EXE（Inno Setup） 18.3 MB |
