OmegaTは、Javaで記述されたコンピュータ翻訳支援ツールである。2000年にKeith Godfreyにより開発され、現在はDidier Briel、Aaron Madlon-Kayらにより開発が進められている、自由に使える、改変できるソフトウェアである。
OmegaTはプロの翻訳者向けに開発されている。主な機能の特徴として、正規表現を用いたカスタマイズ可能な分節化、参考訳文としての参照や訳文の蓄積が可能な翻訳メモリ、用語集や辞書ファイルの参照、Hunspellスペルチェック辞書を用いたインラインでの綴り確認機能などがある。
OmegaTはLinux、macOS、Windows（98 SE以降）上で動作し、Java 1.5を必要とする（3.0以降はJava 1.6）。27の言語環境で使用可能である。2010年の調査によると、プロの翻訳家458人のうち、Wordfast、Deja Vu、MemoQユーザー数の1/3、また最も利用されているTradosユーザー数の1/8がOmegaTを使用している。
当初はC++で記述されていたが、2001年2月の最初のリリース版以降は、Javaで記述されている。この版では翻訳メモリにプロプライエタリな翻訳メモリ形式を用いており、整形されていないテキストファイルとHTMLファイルの翻訳と、ブロック単位の（つまり文単位でなく、段落単位の）分節化だけが可能であった。
OmegaTソースコードの開発情報はSourceForge.net上に公開されており、現在のプロジェクトマネージャーはDidier Brielである。他の多くのオープンソースプロジェクトと同様、OmegaTの新バージョンは高い頻度でリリースされ、その都度いくつかのバグ修正や機能改善がなされている。完成した取扱説明書（ユーザーマニュアル）が含まれる通常版（Standard）と、説明書に未記載の新しい機能を含む開発版（latest）が存在する。最新のソースコードはSourceForgeのコードレポジトリで入手可能である。
OmegaTとは
OmegaT（提供元：OmegaT）は、「翻訳・OCR」に分類されるオープンソースのWindowsソフトです。当カタログの「翻訳・OCR」の中では、人気順で12位です。最初のリリースは2002年です。開発言語はJavaです。Windowsのほか、クロスプラットフォーム、Linux向けにも提供されています。
インストールと動作環境
提供元は32ビット版のEXE（Inno Setup）インストーラーを配布しています。メインのインストーラーのサイズは192.4 MBです。インストールには管理者権限が必要です。インストーラーの公開されているスイッチを使えば、サイレントインストールができます。
アップデートとバージョン履歴
最新版は6.0.1で、2024年9月9日にリリースされました。2022年3月18日までさかのぼって、全4件のリリースを公式ファイルへのリンク付きで掲載しています。更新は年に約1.6回のペースです。最後の更新から1年以上たっています。
人気と対応ファイル形式
Chocolateyパッケージのダウンロード数は5,658回です。当サイトの対応言語のうち26言語でWikipediaに記事があります。似たソフトにはPoedit、Tesseract-OCR - open source OCR engine、DeepLなどがあります。
メリット / デメリット
メリット
- オープンソースで、誰でもコードを確認・ビルドできる
- サイレントインストールの方法が公開されている
- クロスプラットフォーム、Linuxでも動作する
- 長く続いているプロジェクト（2002年から）
デメリット
- ネイティブのARM64版がない
- 32ビット版のみ
- インストールに管理者権限が必要
- 1年以上更新されていない
まとめ: OmegaTは、「翻訳・OCR」に分類されるオープンソースのWindowsソフトです。32ビットのPCで使えます。更新のペースは落ちています。管理者は無人インストールで一括配布できます。
スクリーンショット
OmegaTのダウンロードは安全ですか？
- ファイルはsourceforge.netから配信されています。提供元の公式ミラーかどうかを確認してください
- ダウンロードリンクはHTTPSを使用しています
- SHA256ハッシュが公開されているため、ファイルを検証できます:
6F9D5741C044477FE4127A627FAC5E87F7586A8DAB0919A34E3A5D92EAE1C13D· このハッシュのVirusTotalレポートを開く - 前回の確認（2026年10月22日）でリンクは応答しました
- ソースコードは公開されています
- ExeAtlasはインストーラーのホスト、ラップ、改変を行っていません
関連ガイド: SHA256ハッシュの確認方法（Windows）
最近のバージョン
全4バージョン ›2年間で4バージョン・年に約1.6回
| バージョン | 日付 | サイズ | ファイル |
|---|---|---|---|
| 6.0.1最新 | 2024年9月9日 | 192.4 MB | 32ビット EXE（Inno Setup） |
| 6.0.0 | 2023年6月23日 | 197.4 MB | 32ビット EXE（Inno Setup）64ビット EXE（Inno Setup） |
| 5.7.1 | 2023年1月26日 | 176.9 MB | 32ビット EXE（Inno Setup）64ビット EXE（Inno Setup） |
| 4.3.3 | 2022年3月18日 | 194.3 MB | 32ビット EXE（Inno Setup）64ビット EXE（Inno Setup） |
コマンドラインでインストール
サイレントインストール ›winget install --id OmegaT.OmegaT -echoco install omegat -yscoop install extras/omegatdownload /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-関連ガイド: wingetの使い方：アプリのインストールと更新
ほかのOS向け
brew install --cask omegatflatpak install flathub org.omegat.OmegaT情報
- 提供元
- OmegaT
- カテゴリ
- 翻訳・OCR
- ライセンス
- GPL-3.0
- 価格
- 無料
- ソースコード
- sourceforge.net
- 開発言語
- Java
- レーティング
- 全年齢
- 動作環境
- Windows 11 / 10
- アーキテクチャ
- 32ビット
- インストーラー
- EXE（Inno Setup）
- ほかのプラットフォーム
- クロスプラットフォーム, Linux
- バージョン
- 6.0.1
- リリース日
- 2024年9月9日
- 初回リリース
- 2002
- カタログ追加日
- 2023年1月26日
- 掲載バージョン数
- 4
- 年間更新回数
- 1.6
- Chocolateyダウンロード数
- 5,658
- 公式サイト
- omegat.org
- winget ID
- OmegaT.OmegaT
- Chocolateyパッケージ
- omegat
- Scoopパッケージ
- extras/omegat
評価とレビュー
まだレビューはありません。最初の評価を投稿してください。
OmegaTの代替ソフト
すべて表示 ›-
オープンソース7.4万 ↓ -
オープンソース45.8万 ↓ -
プロプライエタリ12.9万 ↓ -
オープンソース1903 ↓ - プロプライエタリ48.4万 ↓
-
オープンソース420 ↓ -
オープンソース3754 ↓ -
オープンソース1242 ↓
よくある質問
OmegaTは無料ですか？
はい。OmegaTはオープンソースのソフトです（GPL-3.0ライセンス）。
OmegaTのダウンロードは安全ですか？
ファイルはsourceforge.netから配信されます。ExeAtlasはファイルをホストしておらず、改変もしていません。ダウンロードしたファイルのSHA256をこのページに記載の値と照合するか、そのハッシュのVirusTotalレポートを確認してください。
OmegaTをwingetでインストールするには？
PowerShellかWindowsターミナルを開き、このページに記載のwingetコマンドを実行します。wingetは公式インストーラーをダウンロードし、実行前にSHA256ハッシュを検証します。
OmegaTはサイレントインストールできますか？
はい。サイレントインストールのページに、インストーラーごとのコマンドを掲載しています。
OmegaTはARM版Windows（Windows on Arm）で動きますか？
ARM64版はありません。Windows 11 on Armでは、エミュレーションによって32ビット版を実行できます。
OmegaTの旧バージョンはどこでダウンロードできますか？
バージョン一覧のページに、2022年3月18日以降の全4件のバージョンを公式インストーラーへのリンク付きで掲載しています。
OmegaTの代わりになるソフトは？
Poedit、Tesseract-OCR - open source OCR engine、DeepL、goldendict-ng、Grammarly for Windowsなどがあります。代替ソフトのページで比較できます。
