Poedit – otwartoźródłowy program do komputerowego wspomagania tłumaczenia dokumentacji i interfejsu użytkownika. Jest to graficzny interfejs dla oprogramowania GNU gettext używający plików z rozszerzeniem .po. Oferuje możliwość zarządzania projektami i podświetla nieprzetłumaczone fragmenty tekstu.
Program dystrybuowany jest jako wolne oprogramowanie wraz z kodem źródłowym na warunkach licencji MIT. Dostępne są wersje oprogramowania przeznaczone dla systemów operacyjnych Linux, macOS oraz Windows. Wiele popularnych dystrybucji Linuxa (na przykład Ubuntu) pozwala instalować Poedit bezpośrednio ze standardowych repozytoriów.
Interfejs programu wykorzystuje bibliotekę wxWidgets. Począwszy od wersji 1.1.1 program wykorzystuje pamięć tłumaczeniową funkcjonującą dzięki wykorzystaniu biblioteki Berkeley DB(inne języki). Katalogi tłumaczenia mogą zostać zaimportowane i znane frazy tłumaczenia będą automatycznie pobierane z katalogu.
Czym jest Poedit?
Program Poedit wydaje Vaclav Slavik, a jego autorem jest Václav Slavík. To oprogramowanie na Windows o otwartym kodzie źródłowym, kategoria „Tłumaczenie i OCR”. Miejsce w rankingu popularności kategorii „Tłumaczenie i OCR” w katalogu: 1. Język programowania: C++. Poza Windows dostępne są wersje na: GNU/Linux, macOS i system uniksopodobny.
Instalacja i wymagania
Producent udostępnia instalatory EXE (Inno Setup) dla systemów 64-bit. Rozmiar głównego instalatora: 19,7 MB. Instalacja wymaga uprawnień administratora. Cicha instalacja jest możliwa dzięki udokumentowanym przełącznikom instalatora.
Aktualizacje i historia wersji
Bieżąca wersja to 3.10, wydana 13 października 2026. Najstarsza wersja w katalogu pochodzi z 7 lipca 2021. Łącznie: 21 wersji, wszystkie z linkami do oficjalnych plików. Tempo wydań: ok. 4 rocznie. Ostatnia aktualizacja ukazała się mniej niż miesiąc temu.
Popularność i typy plików
Pakiet Chocolatey pobrano 74 345 razy. Kod źródłowy na GitHubie (vslavik/poedit) ma 2049 gwiazdek. Wikipedia opisuje ten program w 17 językach spośród obsługiwanych przez serwis. W systemie Windows program rejestruje 8 typów plików, m.in. .json, .pot, .po, .xlf i .xliff. Podobne programy: Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL i goldendict-ng.
Opis projektu na GitHubie: “Simple translation editor for PO, XLIFF, JSON etc. for Mac/Windows/Unix”
Zalety / Wady
Zalety
- Otwarty kod źródłowy: każdy może go przejrzeć i skompilować
- Udokumentowana cicha instalacja
- Ostatnia aktualizacja w ciągu ostatnich dwóch miesięcy
- Wersje także na: GNU/Linux, macOS i system uniksopodobny
Wady
- Brak natywnej wersji ARM64
- Instalacja wymaga uprawnień administratora
W skrócie: Poedit to program na Windows o otwartym kodzie źródłowym z kategorii „Tłumaczenie i OCR”; wersje: 64-bit. Administratorzy mogą go wdrażać bez udziału użytkownika.
Zrzuty ekranu
Czy pobieranie programu Poedit jest bezpieczne?
- Plik jest pobierany z serwera download.poedit.com; warto sprawdzić, czy to oficjalny serwer lustrzany producenta
- Link do pobrania używa HTTPS
- Opublikowano sumę SHA256, więc plik można zweryfikować:
BC14CBB57EECAEDD358FB61EFC6464AB9F54B9E63A745C4B6CDDCE605E2B4E5A· Otwórz raport VirusTotal dla tej sumy - Link odpowiedział przy ostatnim sprawdzeniu (22 października 2026)
- Kod źródłowy jest publiczny
- ExeAtlas nie przechowuje, nie opakowuje i nie modyfikuje instalatorów
Powiązany poradnik: Jak sprawdzić sumę SHA256 pliku w Windows
Praktyki bezpieczeństwa (OpenSSF Scorecard)
Automatyczne testy repozytorium vslavik/poedit na GitHubie, przeprowadzane przez Open Source Security Foundation; ostatni test: 19 października 2026.
- Aktywnie rozwijany10
- Polityka bezpieczeństwa10
- Brak niebezpiecznych workflow10
- Brak plików binarnych w repozytorium10
- Określona licencja10
- Przegląd kodu0
- Ograniczone uprawnienia tokenów0
- Statyczna analiza kodu0
- Przypięte zależności0
- Odznaka OpenSSF Best Practices0
- Fuzzing0
- Ochrona gałęzi0
- Podpisane wydania0
Wynik ocenia sposób tworzenia i wydawania projektu, a nie to, czy instalacja programu jest bezpieczna. scorecard.dev
Najnowsze wersje
Wszystkie wersje (21) ›21 wersji w ciągu 5 lat · ok. 4 rocznie
| Wersja | Data | Rozmiar | Pliki |
|---|---|---|---|
| 3.10Najnowsza | 13 października 2026 | 19,7 MB | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 3.9.1 | 4 czerwca 2026 | 20,0 MB | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 3.9 | 10 marca 2026 | 18,2 MB | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 3.8.2 | 26 lutego 2026 | 18,1 MB | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 3.8.1 | 13 stycznia 2026 | 18,1 MB | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 3.8 | 14 października 2025 | 17,9 MB | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 3.7 | 20 sierpnia 2025 | 17,9 MB | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 3.6.3 | 17 maja 2025 | 17,2 MB | 64-bit EXE (Inno Setup) |
Instalacja z wiersza poleceń
Cicha instalacja ›winget install --id VaclavSlavik.Poedit -echoco install poedit -yscoop install extras/poeditPoedit-3.10-setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Powiązany poradnik: Winget – jak instalować i aktualizować programy
Także na inne systemy
brew install --cask poeditflatpak install flathub net.poedit.PoeditInformacje
- Producent
- Vaclav Slavik
- Autor
- Václav Slavík
- Kategoria
- Tłumaczenie i OCR
- Licencja
- MIT
- Cena
- Za darmo
- Kod źródłowy
- github.com/vslavik/poedit
- Język programowania
- C++
- Klasyfikacja wiekowa
- Bez ograniczeń wiekowych
- Wymagania
- Windows 11 / 10
- Architektura
- 64-bit
- Instalator
- EXE (Inno Setup)
- Inne platformy
- GNU/Linux, macOS, system uniksopodobny
- Wersja
- 3.10
- Data wydania
- 13 października 2026
- Dodano do katalogu
- 7 lipca 2021
- Wersje w katalogu
- 21
- Aktualizacje / rok
- 4
- Pobrania Chocolatey
- 74 345
- Gwiazdki GitHub
- 2049
- Forki na GitHubie
- 305
- Strona WWW
- poedit.net
- ID winget
- VaclavSlavik.Poedit
- Pakiet Chocolatey
- poedit
- Pakiet Scoop
- extras/poedit
Obsługiwane typy plików (8)
Oceny i opinie
Brak opinii. Można dodać pierwszą ocenę.
Alternatywy dla programu Poedit
Zobacz wszystkie ›-
Open source458,2 tys. ↓ -
Licencja zamknięta128,8 tys. ↓ -
Open source1,9 tys. ↓ - Licencja zamknięta484,3 tys. ↓
-
Open source420 ↓ - Open source5,7 tys. ↓
-
Open source1,2 tys. ↓ -
Open source3,8 tys. ↓
Najczęstsze pytania
Czy program Poedit jest darmowy?
Tak. Poedit to oprogramowanie open source na licencji MIT; można je pobrać i używać za darmo.
Czy pobieranie programu Poedit jest bezpieczne?
Plik jest pobierany z serwera download.poedit.com; ExeAtlas nie przechowuje ani nie modyfikuje pliku. Sumę SHA256 pobranego pliku można porównać z podaną na tej stronie albo otworzyć raport VirusTotal dla tej sumy.
Jak zainstalować program Poedit przez winget?
Wystarczy otworzyć PowerShell lub Terminal Windows i uruchomić polecenie winget podane na tej stronie. winget pobiera oficjalny instalator i przed uruchomieniem sprawdza jego sumę SHA256.
Czy program Poedit obsługuje cichą instalację?
Tak. Na stronie cichej instalacji podano dokładne polecenie dla każdego instalatora.
Czy Poedit działa na procesorach ARM (Windows on Arm)?
Brak wersji ARM64; Windows 11 on Arm może uruchomić wersję 64-bit w emulacji.
Gdzie pobrać starsze wersje programu Poedit?
Na stronie wersji zebrano linki do oficjalnych instalatorów wszystkich wersji (21), aż do 7 lipca 2021.
Jakie są alternatywy dla programu Poedit?
Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng, Grammarly for Windows i CopyTranslator. Strona alternatyw zawiera ich porównanie.
