This program is a simple translation editor for PO and XLIFF files. It also serves as a GUI frontend to more GNU gettext utilities (win32 version is part of the distribution) and catalogs editor/source code parser. It helps with translating applications into another language.
תיאור המפיץ (אנגלית)
מה זה Poedit?
Poedit של Vaclav Slavik (פיתוח: Václav Slavík) היא תוכנת Windows בקוד פתוח שמשתייכת לקטגוריה תרגום ו־OCR. בקטלוג הזה היא במקום ה־1 בפופולריות מבין התוכנות בקטגוריה תרגום ו־OCR. שפת הפיתוח: C++. מלבד Windows, היא זמינה גם ל־גנו/לינוקס, macOS, מערכת הפעלה דמוית יוניקס ו־Linux.
התקנה ודרישות
המפיץ מספק קובצי התקנה מסוג EXE (Inno Setup) ל־Windows בגרסת 64 ביט. גודל קובץ ההתקנה הראשי: 19.7 MB. ההתקנה דורשת הרשאות מנהל. אפשר לבצע התקנה שקטה באמצעות הפרמטרים המתועדים של קובץ ההתקנה.
עדכונים והיסטוריית גרסאות
הגרסה הנוכחית היא 3.10, שיצאה ב־13 באוקטובר 2026. היסטוריית הגרסאות כוללת 21 גרסאות, החל מ־7 ביולי 2021, וכולן מקושרות לקבצים הרשמיים. כלומר כ־4 גרסאות בשנה. העדכון האחרון יצא לפני פחות מחודש.
פופולריות וסוגי קבצים
חבילת ה־Chocolatey שלה הורדה 74,345 פעמים. לקוד המקור ב־GitHub (vslavik/poedit) יש 2,049 כוכבים. בוויקיפדיה יש עליה ערך ב־17 מהשפות של האתר. ב־Windows היא רושמת 8 סוגי קבצים, ביניהם .json, .pot, .po, .xlf ו־.xliff. תוכנות דומות: Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL ו־goldendict-ng.
תיאור הפרויקט ב־GitHub: “Simple translation editor for PO, XLIFF, JSON etc. for Mac/Windows/Unix”
יתרונות / חסרונות
יתרונות
- קוד פתוח: כל אחד יכול לבדוק את הקוד ולבנות אותו
- התקנה שקטה מתועדת
- עודכנה בחודשיים האחרונים
- פועלת גם על גנו/לינוקס, macOS ו־מערכת הפעלה דמוית יוניקס
חסרונות
- אין גרסת ARM64 מקורית
- ההתקנה דורשת הרשאות מנהל
בקצרה: Poedit היא תוכנה בקוד פתוח מהקטגוריה תרגום ו־OCR למחשבי 64 ביט. מנהלי מערכת יכולים להפיץ אותה בלי התערבות של המשתמש.
צילומי מסך
האם ההורדה של Poedit בטוחה?
- הקובץ מגיע מהשרת download.poedit.com; כדאי לוודא שזהו שרת מראה רשמי של המפיץ
- קישור ההורדה משתמש ב־HTTPS
- פורסם ערך SHA256, כך שאפשר לאמת את הקובץ:
BC14CBB57EECAEDD358FB61EFC6464AB9F54B9E63A745C4B6CDDCE605E2B4E5A· פתיחת הדוח של VirusTotal עבור ה־hash הזה - הקישור הגיב בבדיקה האחרונה (22 באוקטובר 2026)
- קוד המקור פתוח לציבור
- ExeAtlas אינו מאחסן, עוטף או משנה קובצי התקנה
מדריך קשור: בדיקת SHA256 של קובץ ב־Windows
נוהלי אבטחה (OpenSSF Scorecard)
בדיקות אוטומטיות של המאגר vslavik/poedit ב־GitHub, שמבצעת Open Source Security Foundation; ההרצה האחרונה: 19 באוקטובר 2026.
- תחזוקה פעילה10
- מדיניות אבטחה10
- אין תהליכי עבודה מסוכנים10
- אין קבצים בינאריים במאגר10
- רישיון מוצהר10
- סקירת קוד0
- הרשאות אסימון מוגבלות0
- ניתוח קוד סטטי0
- תלויות מקובעות0
- תג OpenSSF Best Practices0
- בדיקות Fuzzing0
- הגנה על ענפים0
- גרסאות חתומות0
הציון מעריך את אופן הפיתוח והפרסום של הפרויקט, ולא את השאלה אם בטוח להתקין את התוכנה. scorecard.dev
גרסאות אחרונות
כל 21 הגרסאות ›21 גרסאות במשך 5 שנים · כ־4 בשנה
| גרסה | תאריך | גודל | קבצים |
|---|---|---|---|
| 3.10אחרונה | 13 באוקטובר 2026 | 19.7 MB | 64 ביט EXE (Inno Setup) |
| 3.9.1 | 4 ביוני 2026 | 20.0 MB | 64 ביט EXE (Inno Setup) |
| 3.9 | 10 במרץ 2026 | 18.2 MB | 64 ביט EXE (Inno Setup) |
| 3.8.2 | 26 בפברואר 2026 | 18.1 MB | 64 ביט EXE (Inno Setup) |
| 3.8.1 | 13 בינואר 2026 | 18.1 MB | 64 ביט EXE (Inno Setup) |
| 3.8 | 14 באוקטובר 2025 | 17.9 MB | 64 ביט EXE (Inno Setup) |
| 3.7 | 20 באוגוסט 2025 | 17.9 MB | 64 ביט EXE (Inno Setup) |
| 3.6.3 | 17 במאי 2025 | 17.2 MB | 64 ביט EXE (Inno Setup) |
התקנה משורת הפקודה
התקנה שקטה ›winget install --id VaclavSlavik.Poedit -echoco install poedit -yscoop install extras/poeditPoedit-3.10-setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-מדריך קשור: מדריך winget: התקנה ועדכון של תוכנות
זמינה גם למערכות אחרות
brew install --cask poeditflatpak install flathub net.poedit.Poeditמידע
- מפיץ
- Vaclav Slavik
- מפתח
- Václav Slavík
- קטגוריה
- תרגום ו־OCR
- רישיון
- MIT
- מחיר
- חינם
- קוד מקור
- github.com/vslavik/poedit
- שפת פיתוח
- C++
- סיווג תוכן
- לכל הגילים
- דרישות
- Windows 11 / 10
- ארכיטקטורה
- 64 ביט
- סוג קובץ ההתקנה
- EXE (Inno Setup)
- פלטפורמות נוספות
- גנו/לינוקס, macOS, מערכת הפעלה דמוית יוניקס, Linux
- גרסה
- 3.10
- תאריך שחרור
- 13 באוקטובר 2026
- נוספה לקטלוג
- 7 ביולי 2021
- גרסאות ברשימה
- 21
- עדכונים בשנה
- 4
- הורדות ב־Chocolatey
- 74,345
- כוכבים ב־GitHub
- 2,049
- Forks ב־GitHub
- 305
- אתר רשמי
- poedit.net
- מזהה winget
- VaclavSlavik.Poedit
- חבילת Chocolatey
- poedit
- חבילת Scoop
- extras/poedit
סוגי קבצים נתמכים (8)
דירוגים וביקורות
אין עדיין ביקורות. אפשר להיות הראשונים לדרג.
חלופות ל־Poedit
הצגת הכול ›-
קוד פתוח458.2K ↓ -
קנייני128.8K ↓ -
קוד פתוח1.9K ↓ - קנייני484.3K ↓
-
קוד פתוח420 ↓ - קוד פתוח5.7K ↓
-
קוד פתוח1.2K ↓ -
קוד פתוח3.8K ↓
שאלות נפוצות
האם Poedit חינמית?
כן. Poedit היא תוכנת קוד פתוח ברישיון MIT.
האם ההורדה של Poedit בטוחה?
הקובץ מגיע מהשרת download.poedit.com; ExeAtlas אינו מאחסן את הקובץ ואינו משנה אותו. אפשר להשוות את ערך ה־SHA256 של הקובץ לערך שמוצג כאן, או לפתוח את הדוח של VirusTotal עבור אותו ערך.
איך מתקינים את Poedit באמצעות winget?
פותחים את PowerShell או את Windows Terminal ומריצים את פקודת ה־winget שמופיעה בדף הזה. winget מוריד את קובץ ההתקנה הרשמי ובודק את ערך ה־SHA256 שלו לפני ההפעלה.
אפשר להתקין את Poedit בהתקנה שקטה?
כן. בדף ההתקנה השקטה מופיעה הפקודה המדויקת לכל קובץ התקנה.
אפשר להריץ את Poedit על ARM (Windows on Arm)?
אין גרסת ARM64; Windows 11 on Arm יכול להריץ את גרסת ה־64 ביט באמצעות אמולציה.
איפה אפשר להוריד גרסה קודמת של Poedit?
בדף הגרסאות מופיעות כל 21 הגרסאות עם קישורים לקובצי ההתקנה הרשמיים, עד 7 ביולי 2021.
מהן החלופות ל־Poedit?
Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng, Grammarly for Windows ו־CopyTranslator. דף החלופות משווה ביניהן.
