Poedit (antes poEdit) es un editor shareware y multiplataforma de catálogos de Gettext (archivo “.po”) usado en el proceso de localización de idiomas. Está basado en código libre y abierto, aunque tiene funcionalidades prémium bajo licencia. Según el desarrollador de WordPress Thord Hedengren, Poedit es "uno de los programas más populares" para la edición de archivos de lenguaje portátil.
Está escrito en C++ y depende de algunas subclases de wxWidgets y licenciado bajo los términos de la licencia MIT.
¿Qué es Poedit?
Detrás de Poedit está Vaclav Slavik; se trata de software de código abierto para Windows incluido en la categoría Traducción y OCR. El desarrollo corre a cargo de Václav Slavík. En este catálogo ocupa el puesto 1 por popularidad dentro de Traducción y OCR. Está escrito en C++. Además de Windows, existe para GNU/Linux, macOS y sistema operativo tipo Unix.
Instalación y requisitos
El desarrollador ofrece instaladores EXE (Inno Setup) para Windows de 64 bits. El instalador principal ocupa 19,7 MB. La instalación pide permisos de administrador. Admite instalación silenciosa con los parámetros documentados del instalador.
Actualizaciones e historial de versiones
La versión actual es la 3.10, publicada el 13 de octubre de 2026. El historial llega hasta 7 de julio de 2021: 21 versiones, todas enlazadas a los archivos oficiales. Eso supone unas 4 versiones al año. La última actualización tiene menos de un mes.
Popularidad y tipos de archivo
El paquete de Chocolatey suma 74.345 descargas. El código fuente en GitHub (vslavik/poedit) tiene 2049 estrellas. Wikipedia le dedica un artículo en 17 de los idiomas de este sitio. En Windows registra 8 tipos de archivo, entre ellos .json, .pot, .po, .xlf y .xliff. Entre los programas similares figuran Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL y goldendict-ng.
Descripción del proyecto en GitHub: “Simple translation editor for PO, XLIFF, JSON etc. for Mac/Windows/Unix”
Ventajas / Inconvenientes
Ventajas
- Código abierto: cualquiera puede revisar y compilar el código
- Instalación silenciosa documentada
- Actualizado en los últimos dos meses
- También para GNU/Linux, macOS y sistema operativo tipo Unix
Inconvenientes
- Sin versión nativa para ARM64
- La instalación requiere permisos de administrador
En resumen: Poedit es un programa de código abierto de la categoría Traducción y OCR, disponible para equipos de 64 bits. Los administradores de sistemas pueden desplegarlo de forma desatendida.
Capturas de pantalla
¿Es seguro descargar Poedit?
- El archivo se sirve desde download.poedit.com; conviene comprobar que es una réplica oficial del desarrollador
- El enlace de descarga usa HTTPS
- Hay un hash SHA256 publicado para verificar el archivo:
BC14CBB57EECAEDD358FB61EFC6464AB9F54B9E63A745C4B6CDDCE605E2B4E5A· Abrir el informe de VirusTotal de este hash - El enlace respondió en la última comprobación (22 de octubre de 2026)
- El código fuente es público
- ExeAtlas no aloja, envuelve ni modifica instaladores
Guía relacionada: Cómo comprobar el hash SHA256 de un archivo en Windows
Prácticas de seguridad (OpenSSF Scorecard)
Comprobaciones automáticas del repositorio vslavik/poedit en GitHub, realizadas por la Open Source Security Foundation; última ejecución: 19 de octubre de 2026.
- Mantenimiento activo10
- Política de seguridad10
- Sin flujos de trabajo peligrosos10
- Sin binarios en el repositorio10
- Licencia declarada10
- Revisión de código0
- Permisos de token restringidos0
- Análisis estático de código0
- Dependencias fijadas0
- Insignia OpenSSF Best Practices0
- Fuzzing0
- Protección de ramas0
- Versiones firmadas0
La puntuación valora cómo se desarrolla y se publica el proyecto, no si el programa es seguro de instalar. scorecard.dev
Versiones recientes
Las 21 versiones ›21 versiones en 5 años · unas 4 al año
| Versión | Fecha | Tamaño | Archivos |
|---|---|---|---|
| 3.10Última | 13 de octubre de 2026 | 19,7 MB | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.9.1 | 4 de junio de 2026 | 20,0 MB | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.9 | 10 de marzo de 2026 | 18,2 MB | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.8.2 | 26 de febrero de 2026 | 18,1 MB | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.8.1 | 13 de enero de 2026 | 18,1 MB | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.8 | 14 de octubre de 2025 | 17,9 MB | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.7 | 20 de agosto de 2025 | 17,9 MB | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.6.3 | 17 de mayo de 2025 | 17,2 MB | 64 bits EXE (Inno Setup) |
Instalar desde la línea de comandos
Instalación silenciosa ›winget install --id VaclavSlavik.Poedit -echoco install poedit -yscoop install extras/poeditPoedit-3.10-setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Guía relacionada: Cómo usar winget: instalar y actualizar programas
También para otros sistemas
brew install --cask poeditflatpak install flathub net.poedit.PoeditInformación
- Desarrollador
- Vaclav Slavik
- Creado por
- Václav Slavík
- Categoría
- Traducción y OCR
- Licencia
- MIT
- Precio
- Gratis
- Código fuente
- github.com/vslavik/poedit
- Lenguaje
- C++
- Clasificación por edades
- Todas las edades
- Requisitos
- Windows 11 / 10
- Arquitectura
- 64 bits
- Instalador
- EXE (Inno Setup)
- Otras plataformas
- GNU/Linux, macOS, sistema operativo tipo Unix
- Versión
- 3.10
- Fecha de publicación
- 13 de octubre de 2026
- Añadido al catálogo
- 7 de julio de 2021
- Versiones registradas
- 21
- Actualizaciones al año
- 4
- Descargas en Chocolatey
- 74.345
- Estrellas en GitHub
- 2049
- Forks en GitHub
- 305
- Sitio web
- poedit.net
- ID de winget
- VaclavSlavik.Poedit
- Paquete de Chocolatey
- poedit
- Paquete de Scoop
- extras/poedit
Tipos de archivo que abre (8)
Valoraciones y opiniones
Todavía no hay opiniones.
Alternativas a Poedit
Ver todo ›-
Código abierto458,2 mil ↓ -
Propietario128,8 mil ↓ -
Código abierto1,9 mil ↓ - Propietario484,3 mil ↓
-
Código abierto420 ↓ - Código abierto5,7 mil ↓
-
Código abierto1,2 mil ↓ -
Código abierto3,8 mil ↓
Preguntas frecuentes
¿Es gratis Poedit?
Sí. Poedit es software de código abierto con licencia MIT.
¿Es seguro descargar Poedit?
La descarga procede de download.poedit.com. ExeAtlas no aloja ni modifica el archivo. Se puede comparar su hash SHA256 con el que aparece aquí o abrir el informe de VirusTotal de ese hash.
¿Cómo instalar Poedit con winget?
Basta con abrir PowerShell o Terminal Windows y ejecutar el comando winget que figura en esta página. winget descarga el instalador oficial y comprueba su hash SHA256 antes de ejecutarlo.
¿Se puede instalar Poedit en modo silencioso?
Sí. La página de instalación silenciosa recoge el comando exacto para cada instalador.
¿Funciona Poedit en ARM (Windows on Arm)?
No hay versión para ARM64; Windows 11 on Arm puede ejecutar la versión de 64 bits mediante emulación.
¿Dónde descargar versiones anteriores de Poedit?
La página de versiones recoge las 21 versiones con enlaces a sus instaladores oficiales, desde 7 de julio de 2021.
¿Qué alternativas hay a Poedit?
Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng, Grammarly for Windows y CopyTranslator. La página de alternativas los compara.
