RetainPDF 是目前唯一面向图片型 / 扫描版 PDF、支持保留排版翻译的开源项目,翻译与排版效果对标甚至超过同类商业产品。
自研字体排版算法,支持复杂公式与多栏论文的版式还原。扫描 PDF 翻译、PDF 结构优化、代码保护、自定义翻译策略和开放 API,一并支持。
翻译系统同样自研,针对跨栏、跨页、断句和段落续接等 PDF 常见难题做了专门处理:先恢复完整语义单元,再进行翻译,避免逐框翻译造成的上下文割裂。
在行内公式部分 RetainPDF 的断层领先:翻译后仍能稳定保留公式本体、前后文关系与行内排版,这是其他开源 PDF 翻译项目目前做不到的。
代码、API 与部署方式全部开放,支持自部署和二次开发。
核心能力对比:
| 项目 | 扫描型 PDF | 复杂行内公式 | 代码不误翻 | 表格控制 | 自定义翻译策略 | 排版保留 | PDF 压缩优化 | API 自动化 |
| ---------------- | ---------- | ------------ | ---------- | -------- | -------------- | -------- | ------------ | ---------- |
| PDFMathTranslate | ❌ | ❌ | ❌ | 弱 | 弱 | 一般 | 一般 | ✅ |
| PolyglotPDF | ❌ | ❌ | ❌ | 弱 | 弱 | 一般 | 一般 | ✅ |
| Doc2X | ✅ | ✅ | ❌ | 中 | 弱 | 强 | 弱 | ❌ 不开放 |
| RetainPDF | ✅ | ✅ 强保留 | ✅ | ✅ 可开关 | ✅ 可按规则配置 | 强 | ✅ 持续优化 | ✅ |
وصف الناشر (الصينية)
ما هو برنامج RetainPDF؟
RetainPDF برنامج مفتوح المصدر لنظام Windows من wxyhgk، ويندرج ضمن فئة أدوات PDF.
التثبيت ومتطلبات التشغيل
تتوفر ملفات تثبيت رسمية لأنظمة 64 بت بصيغة EXE (NSIS). يمكن تثبيته للمستخدم الحالي فقط دون صلاحيات المسؤول. يدعم المثبّت التثبيت الصامت دون تدخل من المستخدم.
الإيجابيات / السلبيات
الإيجابيات
- مفتوح المصدر: يمكن لأي شخص فحص الشيفرة وبناؤها
- تثبيت صامت موثّق
- يُثبَّت دون صلاحيات المسؤول
- حُدِّث خلال الشهرين الماضيين
السلبيات
- لا يوجد إصدار ARM64 أصلي
باختصار: RetainPDF برنامج مفتوح المصدر من فئة أدوات PDF يعمل على أجهزة 64 بت. يمكن لمسؤولي الأنظمة نشره دون تدخل من المستخدم.
هل تحميل RetainPDF آمن؟
- يُقدَّم الملف من github.com، وهو نطاق يملكه الناشر
- رابط التحميل يستخدم HTTPS
- بصمة SHA256 منشورة، فيمكنك التحقق من الملف:
FFFBA3CC7B3CBDB635EE64272F709F371A10202B106850C308F21B3D248D8A22· افتح تقرير VirusTotal لهذه البصمة - لم يُفحص الرابط بعد
- الشيفرة المصدرية متاحة للجميع
- لا يستضيف ExeAtlas ملفات التثبيت ولا يغلّفها ولا يعدّلها
شرح ذو صلة: التحقق من بصمة SHA256 لملف في Windows
أحدث الإصدارات
جميع الإصدارات (1) ›| الإصدار | التاريخ | الحجم | الملفات |
|---|---|---|---|
| 4.2.6الأحدث | 6 أكتوبر 2026 | — | 64 بت EXE (NSIS)64 بت EXE (NSIS) |
التثبيت من سطر الأوامر
التثبيت الصامت ›winget install --id wxyhgk.RetainPDF -eRetainPDF-Windows-4.2.6-Setup.exe /Sشرح ذو صلة: شرح winget: تثبيت البرامج وتحديثها من سطر الأوامر
معلومات
- الناشر
- wxyhgk
- القسم
- أدوات PDF
- الترخيص
- MIT
- السعر
- مجاني
- المتطلبات
- Windows 11 / 10
- المعمارية
- 64 بت
- نوع المثبّت
- EXE (NSIS)
- الإصدار
- 4.2.6
- تاريخ الإصدار
- 6 أكتوبر 2026
- تاريخ الإضافة إلى الدليل
- 11 نوفمبر 2026
- الإصدارات المدرجة
- 1
- الموقع الرسمي
- github.com
- معرّف winget
- wxyhgk.RetainPDF
التقييمات والمراجعات
لا توجد مراجعات بعد. كن أول من يقيّم هذا البرنامج.
بدائل RetainPDF
عرض الكل ›-
مغلق المصدر694.6 مليون ↓ -
مفتوح المصدر556.2 ألف ↓ -
مفتوح المصدر703.5 ألف ↓ -
مغلق المصدر4.4 مليون ↓ -
مجاني514.9 ألف ↓ -
مفتوح المصدر24.1 ألف ↓ -
مفتوح المصدر7.5 ألف ↓ -
مفتوح المصدر3.3 ألف ↓
الأسئلة الشائعة
هل برنامج RetainPDF مجاني؟
نعم. برنامج RetainPDF مفتوح المصدر ويخضع لترخيص MIT.
هل تحميل RetainPDF آمن؟
يأتي ملف التحميل من github.com، وهو نطاق يملكه الناشر؛ ولا يستضيف ExeAtlas الملف ولا يعدّله. قارن بصمة SHA256 للملف بالبصمة المعروضة هنا، أو افتح تقرير VirusTotal لهذه البصمة.
كيف أثبّت RetainPDF باستخدام winget؟
افتح PowerShell أو Windows Terminal وشغّل أمر winget المعروض في هذه الصفحة. ينزّل winget ملف التثبيت الرسمي ويتحقق من بصمة SHA256 قبل تشغيله.
هل يمكن تثبيت RetainPDF تثبيتًا صامتًا؟
نعم. تعرض صفحة التثبيت الصامت الأمر الدقيق لكل مثبّت.
هل يعمل RetainPDF على أجهزة Windows on Arm؟
لا يوجد إصدار ARM64؛ لكن Windows 11 on Arm يستطيع تشغيل إصدار 64 بت عبر المحاكاة.
هل يمكن استخدام RetainPDF دون صلاحيات المسؤول؟
نعم، يتوفر مثبّت خاص بكل مستخدم لا يحتاج إلى صلاحيات المسؤول.
ما بدائل RetainPDF؟
Adobe Acrobat Reader (64-bit)، wkhtmltox، NAPS2، PDF24 Creator وMiKTeX. تقارن صفحة البدائل بينها.