أوميغا تي (الإنجليزية: OmegaT) أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب مكتوبة بلغة جافا. هي برمجيات حرة طورها كيث غودفري في الأصل عام 2000، ويطورها حاليا فريق يقوده آرون مادلين كاي. يُقصد ببرنامج أوميغا تي خدمة المترجمين المحترفين. تشمل ميزاته تجزئة قابلة للتخصيص باستخدام التعابير النمطية وذاكرة ترجمة مع مطابقة ضبابية ونشر للتطابق ومطابقة للمسارد ومطابقة للقواميس وبحثا في ذاكرة الترجمة والمواد المرجعية وتدقيقا إملائيا مدمجا باستخدام قواميس هانسبل الإملائية. يعمل أوميغا تي على أنظمة لينكس وماك أو إس ومايكروسوفت ويندوز وسولاريس، ويتطلب جافا 8. ويتوفر بسبع وعشرين لغة. استنادا إلى استطلاع أُجري عام 2010 شمل 458 مترجما محترفا، يُستخدم أوميغا تي بثلث معدل استخدام ووردفاست وديجا فو وميموكيو، وبثُمن معدل استخدام البرنامج الرائد في السوق ترادوس.
طور كيث غودفري أوميغا تي لأول مرة عام 2000، وكُتب في الأصل بلغة سي++. كُتب الإصدار العام الأول الصادر في فبراير 2001 بلغة جافا. استخدم هذا الإصدار صيغة ذاكرة ترجمة احتكارية. وكان بإمكانه ترجمة ملفات النصوص غير المنسقة وملفات إتش تي إم إل، وتنفيذ التجزئة على مستوى الكتل فقط (أي فقرات بدلا من جمل).
ما هو برنامج OmegaT؟
يُصنَّف برنامج OmegaT لنظام Windows ضمن فئة الترجمة وOCR، وهو مفتوح المصدر، وناشره OmegaT. يحتل المرتبة 12 من حيث الشعبية بين برامج فئة الترجمة وOCR في هذا الدليل. يعود أول إصدار منه إلى عام 2002. لغة البرمجة المستخدمة في تطويره: جافا. يتوفر أيضًا لأنظمة منصات متعددة وLinux إلى جانب Windows.
التثبيت ومتطلبات التشغيل
يوفّر الناشر مثبّتات EXE (Inno Setup) لإصدارات Windows 32 بت. حجم ملف التثبيت الرئيسي 192.4 MB. يتطلب التثبيت صلاحيات المسؤول. يمكن تثبيته تثبيتًا صامتًا باستخدام المفاتيح الموثّقة للمثبّت.
التحديثات وسجل الإصدارات
الإصدار الحالي هو 6.0.1، وقد صدر في 9 سبتمبر 2024. يمتد سجل الإصدارات حتى 18 مارس 2022، وعدد الإصدارات المدرجة 4، وجميعها مرتبطة بالملفات الرسمية. أي بمعدل 1.6 في السنة تقريبًا. مضى على آخر تحديث أكثر من عام.
الشعبية وأنواع الملفات
عدد مرات تنزيل حزمته على Chocolatey: 5,658. لويكيبيديا مقالة عنه في 26 لغة من لغات هذا الموقع. من البرامج المشابهة: Poedit، Tesseract-OCR - open source OCR engine وDeepL.
الإيجابيات / السلبيات
الإيجابيات
- مفتوح المصدر: يمكن لأي شخص فحص الشيفرة وبناؤها
- تثبيت صامت موثّق
- يعمل أيضًا على منصات متعددة وLinux
- مشروع قائم منذ 2002
السلبيات
- لا يوجد إصدار ARM64 أصلي
- إصدار 32 بت فقط
- يتطلب التثبيت صلاحيات المسؤول
- لم يُحدَّث منذ أكثر من عام
باختصار: OmegaT برنامج مفتوح المصدر من فئة الترجمة وOCR يعمل على أجهزة 32 بت. تباطأت وتيرة تحديثاته. يمكن لمسؤولي الأنظمة نشره دون تدخل من المستخدم.
لقطات الشاشة
هل تحميل OmegaT آمن؟
- يُقدَّم الملف من sourceforge.net؛ تأكّد من أنه خادم رسمي تابع للناشر
- رابط التحميل يستخدم HTTPS
- بصمة SHA256 منشورة، فيمكنك التحقق من الملف:
6F9D5741C044477FE4127A627FAC5E87F7586A8DAB0919A34E3A5D92EAE1C13D· افتح تقرير VirusTotal لهذه البصمة - استجاب الرابط في آخر فحص (22 أكتوبر 2026)
- الشيفرة المصدرية متاحة للجميع
- لا يستضيف ExeAtlas ملفات التثبيت ولا يغلّفها ولا يعدّلها
شرح ذو صلة: التحقق من بصمة SHA256 لملف في Windows
أحدث الإصدارات
جميع الإصدارات (4) ›4 إصدارات خلال سنتين · بمعدل 1.6 في السنة تقريبًا
| الإصدار | التاريخ | الحجم | الملفات |
|---|---|---|---|
| 6.0.1الأحدث | 9 سبتمبر 2024 | 192.4 MB | 32 بت EXE (Inno Setup) |
| 6.0.0 | 23 يونيو 2023 | 197.4 MB | 32 بت EXE (Inno Setup)64 بت EXE (Inno Setup) |
| 5.7.1 | 26 يناير 2023 | 176.9 MB | 32 بت EXE (Inno Setup)64 بت EXE (Inno Setup) |
| 4.3.3 | 18 مارس 2022 | 194.3 MB | 32 بت EXE (Inno Setup)64 بت EXE (Inno Setup) |
التثبيت من سطر الأوامر
التثبيت الصامت ›winget install --id OmegaT.OmegaT -echoco install omegat -yscoop install extras/omegatdownload /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-شرح ذو صلة: شرح winget: تثبيت البرامج وتحديثها من سطر الأوامر
متوفر أيضًا لأنظمة أخرى
brew install --cask omegatflatpak install flathub org.omegat.OmegaTمعلومات
- الناشر
- OmegaT
- القسم
- الترجمة وOCR
- الترخيص
- GPL-3.0
- السعر
- مجاني
- الشيفرة المصدرية
- sourceforge.net
- لغة البرمجة
- جافا
- التصنيف العمري
- لجميع الأعمار
- المتطلبات
- Windows 11 / 10
- المعمارية
- 32 بت
- نوع المثبّت
- EXE (Inno Setup)
- أنظمة أخرى
- منصات متعددة, Linux
- الإصدار
- 6.0.1
- تاريخ الإصدار
- 9 سبتمبر 2024
- أول إصدار
- 2002
- تاريخ الإضافة إلى الدليل
- 26 يناير 2023
- الإصدارات المدرجة
- 4
- التحديثات في السنة
- 1.6
- تنزيلات Chocolatey
- 5,658
- التنزيلات عبر ExeAtlas
- 2
- الموقع الرسمي
- omegat.org
- معرّف winget
- OmegaT.OmegaT
- حزمة Chocolatey
- omegat
- حزمة Scoop
- extras/omegat
التقييمات والمراجعات
لا توجد مراجعات بعد. كن أول من يقيّم هذا البرنامج.
بدائل OmegaT
عرض الكل ›-
مفتوح المصدر74.3 ألف ↓ -
مفتوح المصدر458.2 ألف ↓ -
مغلق المصدر128.8 ألف ↓ -
مفتوح المصدر2.3 ألف ↓ - مغلق المصدر484.3 ألف ↓
-
مفتوح المصدر420 ↓ -
مفتوح المصدر3.8 ألف ↓ -
مفتوح المصدر1.2 ألف ↓
الأسئلة الشائعة
هل برنامج OmegaT مجاني؟
نعم. برنامج OmegaT مفتوح المصدر ويخضع لترخيص GPL-3.0.
هل تحميل OmegaT آمن؟
يأتي ملف التحميل من sourceforge.net؛ ولا يستضيف ExeAtlas الملف ولا يعدّله. قارن بصمة SHA256 للملف بالبصمة المعروضة هنا، أو افتح تقرير VirusTotal لهذه البصمة.
كيف أثبّت OmegaT باستخدام winget؟
افتح PowerShell أو Windows Terminal وشغّل أمر winget المعروض في هذه الصفحة. ينزّل winget ملف التثبيت الرسمي ويتحقق من بصمة SHA256 قبل تشغيله.
هل يمكن تثبيت OmegaT تثبيتًا صامتًا؟
نعم. تعرض صفحة التثبيت الصامت الأمر الدقيق لكل مثبّت.
هل يعمل OmegaT على أجهزة Windows on Arm؟
لا يوجد إصدار ARM64؛ لكن Windows 11 on Arm يستطيع تشغيل إصدار 32 بت عبر المحاكاة.
من أين أحمّل إصدارًا قديمًا من OmegaT؟
تعرض صفحة الإصدارات جميع الإصدارات المدرجة (4) مع روابط ملفات التثبيت الرسمية، رجوعًا حتى 18 مارس 2022.
ما بدائل OmegaT؟
Poedit، Tesseract-OCR - open source OCR engine، DeepL، goldendict-ng وGrammarly for Windows. تقارن صفحة البدائل بينها.
