OmegaT je volně dostupný (open source) překladatelský nástroj typu CAT napsaný v programovacím jazyce Java. Původně jej v roce 2000 vytvořil Keith Godfrey, v současné době je vyvíjen týmem pod vedením Maxima Michalčuka.
Nástroj je možné provozovat pod různými operačními systémy, např. Linux, Windows, Mac OS X.
Mezi podporované formáty patří OpenDocument (ODF), OpenOffice.org, Office Open XML, Office Open XML (Microsoft Office 2007), HTML, XHTML a prostý text (se staršími soubory programu MS Word dokáže pracovat, pokud se použije aplikace OpenOffice.org jako konverzní filtr, který převede daný soubor do formátu OpenDocument).
Při překladu využívá OmegaT překladovou paměť ve standardizovaném formátu TMX (Translation Memory eXchange), čímž je tento program kompatibilní s jinými programy podporujícími tento formát.
OmegaT podporuje i uživatelem definované slovníky, vyhledávání v překladových pamětích, zobrazování podobných překladů z překladových pamětí apod.
Co je OmegaT?
Program OmegaT vydává OmegaT. Jde o software pro Windows s otevřeným zdrojovým kódem, kategorie „Překladače a OCR“. V katalogu je podle oblíbenosti na 12. místě v kategorii „Překladače a OCR“. První verze vyšla v roce 2002. Programovací jazyk: Java. Kromě Windows existují verze pro multiplatformní a Linux.
Instalace a systémové požadavky
Výrobce nabízí instalátory EXE (Inno Setup) pro systémy 32bit. Hlavní instalátor má velikost 192,4 MB. Instalace vyžaduje oprávnění správce. Tichá instalace je možná pomocí zdokumentovaných parametrů instalátoru.
Aktualizace a historie verzí
Aktuální verze je 6.0.1, vydaná 9. září 2024. Historie verzí sahá až k 18. března 2022: celkem 4 verze s odkazy na oficiální soubory. To je zhruba 1,6 vydání ročně. Od poslední aktualizace uplynul více než rok.
Oblíbenost a typy souborů
Balíček v Chocolatey má 5 658 stažení. Článek o programu má Wikipedie v 26 jazycích našeho webu. Podobné programy: Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine a DeepL.
Výhody / Nevýhody
Výhody
- Otevřený zdrojový kód: kdokoli ho může zkontrolovat a sestavit
- Zdokumentovaná tichá instalace
- Verze i pro multiplatformní a Linux
- Zavedený projekt (od roku 2002)
Nevýhody
- Chybí nativní sestavení ARM64
- Pouze 32bitová verze
- Instalace vyžaduje oprávnění správce
- Více než rok bez aktualizace
Ve zkratce: OmegaT je program pro Windows s otevřeným zdrojovým kódem (kategorie „Překladače a OCR“); sestavení: 32bit. Aktualizace vycházejí stále méně často. Správci ho mohou nasadit bezobslužně.
Snímky obrazovky
Je stažení programu OmegaT bezpečné?
- Soubor se stahuje ze serveru sourceforge.net; je dobré ověřit, že jde o oficiální zrcadlo výrobce
- Odkaz ke stažení používá HTTPS
- Hash SHA256 je zveřejněn – soubor lze ověřit:
6F9D5741C044477FE4127A627FAC5E87F7586A8DAB0919A34E3A5D92EAE1C13D· Otevřít zprávu VirusTotal pro tento hash - Při poslední kontrole odkaz odpověděl (22. října 2026)
- Otevřený zdrojový kód
- ExeAtlas instalátory neukládá, nebalí ani nemění
Související návod: Jak ve Windows ověřit hash SHA256 souboru
Poslední verze
Všechny verze (4) ›4 verze za 2 roky · přibližně 1,6 ročně
| Verze | Datum | Velikost | Soubory |
|---|---|---|---|
| 6.0.1Nejnovější | 9. září 2024 | 192,4 MB | 32bit EXE (Inno Setup) |
| 6.0.0 | 23. června 2023 | 197,4 MB | 32bit EXE (Inno Setup)64bit EXE (Inno Setup) |
| 5.7.1 | 26. ledna 2023 | 176,9 MB | 32bit EXE (Inno Setup)64bit EXE (Inno Setup) |
| 4.3.3 | 18. března 2022 | 194,3 MB | 32bit EXE (Inno Setup)64bit EXE (Inno Setup) |
Instalace z příkazového řádku
Tichá instalace ›winget install --id OmegaT.OmegaT -echoco install omegat -yscoop install extras/omegatdownload /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Související návod: Jak používat winget: instalace a aktualizace programů
Také pro jiné systémy
brew install --cask omegatflatpak install flathub org.omegat.OmegaTInformace
- Výrobce
- OmegaT
- Kategorie
- Překladače a OCR
- Licence
- GPL-3.0
- Cena
- Zdarma
- Zdrojový kód
- sourceforge.net
- Programovací jazyk
- Java
- Věkové hodnocení
- Pro všechny věkové kategorie
- Požadavky
- Windows 11 / 10
- Architektura
- 32bit
- Instalátor
- EXE (Inno Setup)
- Další platformy
- multiplatformní, Linux
- Verze
- 6.0.1
- Datum vydání
- 9. září 2024
- První vydání
- 2002
- Přidáno do katalogu
- 26. ledna 2023
- Verzí v katalogu
- 4
- Aktualizací za rok
- 1,6
- Stažení z Chocolatey
- 5 658
- Web
- omegat.org
- ID winget
- OmegaT.OmegaT
- Balíček Chocolatey
- omegat
- Balíček Scoop
- extras/omegat
Hodnocení a recenze
Zatím žádné recenze. Hodnocení můžete přidat jako první.
Alternativy k programu OmegaT
Zobrazit vše ›-
Open source74,3 tis. ↓ -
Open source458,2 tis. ↓ -
Proprietární128,8 tis. ↓ -
Open source1,9 tis. ↓ - Proprietární484,3 tis. ↓
-
Open source420 ↓ -
Open source3,8 tis. ↓ -
Open source1,2 tis. ↓
Časté otázky
Je program OmegaT zdarma?
Ano. OmegaT je program s otevřeným zdrojovým kódem (licence GPL-3.0); stažení i používání je zdarma.
Je stažení programu OmegaT bezpečné?
Soubor se stahuje z sourceforge.net; ExeAtlas soubor neukládá ani nemění. Porovnejte SHA256 staženého souboru s hodnotou na této stránce nebo otevřete zprávu VirusTotal pro tento hash.
Jak nainstalovat OmegaT přes winget?
Otevřete PowerShell nebo Windows Terminal a spusťte příkaz winget z této stránky. winget stáhne oficiální instalátor a před spuštěním ověří jeho hash SHA256.
Lze OmegaT nainstalovat v tichém režimu?
Ano. Stránka tiché instalace uvádí přesný příkaz pro každý instalátor.
Funguje OmegaT na ARM (Windows on Arm)?
Sestavení ARM64 neexistuje; Windows 11 on Arm může verzi 32bit spustit pomocí emulace.
Kde stáhnout starší verze programu OmegaT?
Stránka verzí obsahuje odkazy na oficiální instalátory všech verzí (4) od 18. března 2022.
Jaké jsou alternativy k programu OmegaT?
Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng a Grammarly for Windows. Srovnání najdete na stránce alternativ.
