OmegaT — система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написана на языке Java. Возможности продукта включают сегментацию исходного текста на основе регулярных выражений, использование точных (англ. exact) и неточных (англ. fuzzy) соответствий с уже переведёнными фрагментами, использование словарей, поиск контекстов в базах данных переводов и работу с ключевыми словами.
Начиная с версии 2.04 OmegaT также может переводить текущий абзац текста через Google Translate.
Для работы OmegaT требуется версия Java Runtime Environment (JRE) версии 1.8, которая доступна для ОС Linux, Mac OS X и Microsoft Windows, Windows NT. Может работать с OpenJDK.
Разработка OmegaT была начата Китом Годфри (англ. Keith Godfrey). Оригинальный движок был написан в 2000 году на C++. Но релиз, опубликованный в феврале 2001, был написан уже на Java. Начиная с 2002 года разработку и поддержку программы осуществляет сообщество Omegat.
Что такое OmegaT?
Программу OmegaT выпускает OmegaT. Это ПО для Windows с открытым исходным кодом, категория «Переводчики и OCR». Место по популярности среди программ категории «Переводчики и OCR» в каталоге: 12. Первая версия вышла в 2002 году. Язык программирования: Java. Кроме Windows, есть версии для кроссплатформенность и Linux.
Установка и системные требования
Разработчик предлагает установщики EXE (Inno Setup) для систем 32-бит. Размер основного установщика — 192,4 МБ. Для установки нужны права администратора. Тихая установка возможна с помощью документированных ключей установщика.
Обновления и история версий
Текущая версия — 6.0.1, вышла 9 сентября 2024 г.. История версий начинается с 18 марта 2022 г.: всего 4 версии со ссылками на официальные файлы. Частота выпусков — около 1,6 в год. С последнего обновления прошло больше года.
Популярность и типы файлов
Пакет в Chocolatey скачан 5 658 раз. Статья о программе есть в Википедии на 26 языках нашего сайта. Похожие программы: Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine и DeepL.
Плюсы / Минусы
Плюсы
- Открытый исходный код: его можно проверить и собрать самостоятельно
- Документированная тихая установка
- Есть версии для кроссплатформенность и Linux
- Зрелый проект (с 2002 года)
Минусы
- Нет нативной сборки ARM64
- Только 32-битная версия
- Для установки нужны права администратора
- Больше года без обновлений
Коротко: OmegaT — программа для Windows с открытым исходным кодом (категория «Переводчики и OCR»); сборки: 32-бит. Обновления выходят всё реже. Администраторы могут развёртывать её без участия пользователя.
Скриншоты
Безопасно ли скачивать программу OmegaT?
- Файл загружается с сервера sourceforge.net; стоит убедиться, что это официальное зеркало разработчика
- Ссылка для скачивания использует HTTPS
- Опубликован хеш SHA256 — файл можно проверить:
6F9D5741C044477FE4127A627FAC5E87F7586A8DAB0919A34E3A5D92EAE1C13D· Открыть отчёт VirusTotal по этому хешу - При последней проверке ссылка ответила (22 октября 2026 г.)
- Исходный код открыт
- ExeAtlas не хранит, не оборачивает и не изменяет установщики
Инструкция по теме: Как проверить хеш SHA256 файла в Windows
Последние версии
Все версии (4) ›4 версии за 2 года · примерно 1,6 в год
| Версия | Дата | Размер | Файлы |
|---|---|---|---|
| 6.0.1Последняя | 9 сентября 2024 г. | 192,4 МБ | 32-бит EXE (Inno Setup) |
| 6.0.0 | 23 июня 2023 г. | 197,4 МБ | 32-бит EXE (Inno Setup)64-бит EXE (Inno Setup) |
| 5.7.1 | 26 января 2023 г. | 176,9 МБ | 32-бит EXE (Inno Setup)64-бит EXE (Inno Setup) |
| 4.3.3 | 18 марта 2022 г. | 194,3 МБ | 32-бит EXE (Inno Setup)64-бит EXE (Inno Setup) |
Установка из командной строки
Тихая установка ›winget install --id OmegaT.OmegaT -echoco install omegat -yscoop install extras/omegatdownload /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Инструкция по теме: Как пользоваться winget: установка и обновление
Есть и для других систем
brew install --cask omegatflatpak install flathub org.omegat.OmegaTИнформация
- Разработчик
- OmegaT
- Категория
- Переводчики и OCR
- Лицензия
- GPL-3.0
- Цена
- Бесплатно
- Исходный код
- sourceforge.net
- Язык программирования
- Java
- Возрастной рейтинг
- Для всех возрастов
- Требования
- Windows 11 / 10
- Архитектура
- 32-бит
- Установщик
- EXE (Inno Setup)
- Другие платформы
- кроссплатформенность, Linux
- Версия
- 6.0.1
- Дата выхода
- 9 сентября 2024 г.
- Первый выпуск
- 2002
- Добавлено в каталог
- 26 января 2023 г.
- Версий в каталоге
- 4
- Обновлений в год
- 1,6
- Загрузки Chocolatey
- 5 658
- Сайт
- omegat.org
- ID winget
- OmegaT.OmegaT
- Пакет Chocolatey
- omegat
- Пакет Scoop
- extras/omegat
Оценки и отзывы
Отзывов пока нет. Оценку можно оставить первым.
Аналоги программы OmegaT
Показать все ›-
Открытый исходный код74,3 тыс. ↓ -
Открытый исходный код458,2 тыс. ↓ -
Проприетарная128,8 тыс. ↓ -
Открытый исходный код1,9 тыс. ↓ - Проприетарная484,3 тыс. ↓
-
Открытый исходный код420 ↓ -
Открытый исходный код3,8 тыс. ↓ -
Открытый исходный код1,2 тыс. ↓
Частые вопросы
Программа OmegaT бесплатная?
Да. OmegaT — программа с открытым исходным кодом (лицензия GPL-3.0); скачать и использовать её можно бесплатно.
Безопасно ли скачивать программу OmegaT?
Файл загружается с sourceforge.net; ExeAtlas не хранит и не изменяет файл. Сравните SHA256 скачанного файла с указанным на этой странице или откройте отчёт VirusTotal по этому хешу.
Как установить OmegaT через winget?
Откройте PowerShell или Терминал Windows и выполните команду winget с этой страницы. winget скачает официальный установщик и проверит его хеш SHA256 перед запуском.
Можно ли установить OmegaT в тихом режиме?
Да. На странице тихой установки приведена точная команда для каждого установщика.
Работает ли OmegaT на ARM (Windows on Arm)?
Сборки ARM64 нет; Windows 11 on Arm может запустить версию 32-бит через эмуляцию.
Где скачать старые версии программы OmegaT?
На странице версий собраны ссылки на официальные установщики всех версий (4), начиная с 18 марта 2022 г..
Какие есть аналоги программы OmegaT?
Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng и Grammarly for Windows. Их сравнение — на странице аналогов.
