OmegaT és un programari de traducció assistida per ordinador. Escrit en el llenguatge de programació Java, és gratuït i és desenvolupat per l'OmegaT Project, un grup de traductors i programadors independents. No utilitza cap format intermedi (XLIFF o PO) i permet la traducció directa dels formats que accepta. Accepta l'estàndard de memòries de traducció TMX.
L'usuari posa els seus documents font, les memòries de traducció i els glossaris de què disposa en directoris específics del projecte de traducció. Quan un projecte s'ha obert, OmegaT extrau el text a traduir dels documents reconeguts. Quan l'usuari tradueix cada *segment, OmegaT afegeix el text traduït a les memòries de traducció. OmegaT crea al final els documents d'arribada fusionant les memòries de traducció amb els documents fonts.
Durant la traducció d'un segment, les correspondències en les memòries de traducció i en els glossaris es mostren en una finestra adjacent. A aquestes correspondències se'ls assigna un percentatge de semblança. Aquest percentatge s'acosta més al 100% com més semblant és el segment a un element ja conegut. Aquestes traduccions es poden inserir fàcilment en el projecte usant ordes abreujades del teclat.
Què és OmegaT?
Publicat per OmegaT, OmegaT és programari de codi obert per a Windows inclòs a la categoria Traducció i OCR. En aquest catàleg ocupa la posició 12 per popularitat dins de la categoria Traducció i OCR. La primera versió es remunta a 2002. Està escrit en Java. A més de Windows, també està disponible per a multiplataforma i Linux.
Instal·lació i requisits
El desenvolupador ofereix instal·ladors EXE (Inno Setup) per a Windows de 32 bits. L’instal·lador principal ocupa 192,4 MB. La instal·lació demana permisos d’administrador. Admet la instal·lació silenciosa amb els paràmetres documentats de l’instal·lador.
Actualitzacions i historial de versions
La versió actual és la 6.0.1, publicada el 9 de setembre del 2024. L’historial arriba fins a 18 de març del 2022 i reuneix 4 versions, totes enllaçades als fitxers oficials. Això suposa unes 1,6 versions per any. Fa més d’un any que no s’actualitza.
Popularitat i tipus de fitxer
El paquet de Chocolatey suma 5.658 baixades. La Viquipèdia hi dedica un article en 26 de les llengües d’aquest lloc. Entre els programes semblants hi ha Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine i DeepL.
Avantatges / Inconvenients
Avantatges
- Codi obert: qualsevol persona pot revisar i compilar el codi
- Instal·lació silenciosa documentada
- També per a multiplataforma i Linux
- Projecte veterà (des de 2002)
Inconvenients
- Sense versió nativa per a ARM64
- Només 32 bits
- La instal·lació requereix permisos d’administrador
- Més d’un any sense actualitzacions
En resum: OmegaT és un programa de codi obert de la categoria Traducció i OCR, disponible per a ordinadors de 32 bits. Les actualitzacions s’han espaiat. Els administradors de sistemes el poden desplegar de manera desatesa.
Captures de pantalla
És segur baixar OmegaT?
- El fitxer se serveix des de sourceforge.net; convé comprovar que és una rèplica oficial del desenvolupador
- L’enllaç de baixada fa servir HTTPS
- Hi ha un hash SHA256 publicat per verificar el fitxer:
6F9D5741C044477FE4127A627FAC5E87F7586A8DAB0919A34E3A5D92EAE1C13D· Obre l’informe de VirusTotal d’aquest hash - L’enllaç va respondre en la darrera comprovació (22 d’octubre del 2026)
- El codi font és públic
- ExeAtlas no allotja, no embolcalla ni modifica instal·ladors
Guia relacionada: Com comprovar el hash SHA256 d’un fitxer a Windows
Versions recents
Les 4 versions ›4 versions en 2 anys · unes 1,6 per any
| Versió | Data | Mida | Fitxers |
|---|---|---|---|
| 6.0.1Darrera | 9 de setembre del 2024 | 192,4 MB | 32 bits EXE (Inno Setup) |
| 6.0.0 | 23 de juny del 2023 | 197,4 MB | 32 bits EXE (Inno Setup)64 bits EXE (Inno Setup) |
| 5.7.1 | 26 de gener del 2023 | 176,9 MB | 32 bits EXE (Inno Setup)64 bits EXE (Inno Setup) |
| 4.3.3 | 18 de març del 2022 | 194,3 MB | 32 bits EXE (Inno Setup)64 bits EXE (Inno Setup) |
Instal·lar des de la línia d’ordres
Instal·lació silenciosa ›winget install --id OmegaT.OmegaT -echoco install omegat -yscoop install extras/omegatdownload /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Guia relacionada: Com utilitzar winget: instal·lar i actualitzar
També per a altres sistemes
brew install --cask omegatflatpak install flathub org.omegat.OmegaTInformació
- Desenvolupador
- OmegaT
- Categoria
- Traducció i OCR
- Llicència
- GPL-3.0
- Preu
- Gratuït
- Codi font
- sourceforge.net
- Llenguatge
- Java
- Classificació per edats
- Totes les edats
- Requisits
- Windows 11 / 10
- Arquitectura
- 32 bits
- Instal·lador
- EXE (Inno Setup)
- Altres plataformes
- multiplataforma, Linux
- Versió
- 6.0.1
- Data de publicació
- 9 de setembre del 2024
- Primera versió
- 2002
- Afegit al catàleg
- 26 de gener del 2023
- Versions registrades
- 4
- Actualitzacions per any
- 1,6
- Baixades a Chocolatey
- 5.658
- Lloc web
- omegat.org
- ID de winget
- OmegaT.OmegaT
- Paquet de Chocolatey
- omegat
- Paquet de Scoop
- extras/omegat
Valoracions i opinions
Encara no hi ha cap opinió.
Alternatives a OmegaT
Mostra-ho tot ›-
Codi obert74,3 k ↓ -
Codi obert458,2 k ↓ -
Propietari128,8 k ↓ -
Codi obert1,9 k ↓ - Propietari484,3 k ↓
-
Codi obert420 ↓ -
Codi obert3,8 k ↓ -
Codi obert1,2 k ↓
Preguntes freqüents
OmegaT és gratuït?
Sí. OmegaT és programari de codi obert amb llicència GPL-3.0.
És segur baixar OmegaT?
La baixada prové de sourceforge.net. ExeAtlas no allotja ni modifica el fitxer. Se’n pot comparar el hash SHA256 amb el que apareix aquí o obrir l’informe de VirusTotal d’aquest hash.
Com s’instal·la OmegaT amb winget?
Només cal obrir PowerShell o el Terminal del Windows i executar l’ordre winget que figura en aquesta pàgina. winget baixa l’instal·lador oficial i en comprova el hash SHA256 abans d’executar-lo.
Es pot instal·lar OmegaT en mode silenciós?
Sí. La pàgina d’instal·lació silenciosa recull l’ordre exacta per a cada instal·lador.
OmegaT funciona en ARM (Windows on Arm)?
No hi ha versió per a ARM64; Windows 11 on Arm pot executar la versió de 32 bits per emulació.
On es poden baixar versions anteriors d’OmegaT?
La pàgina de versions recull les 4 versions amb enllaços als instal·ladors oficials, des de 18 de març del 2022.
Quines alternatives hi ha a OmegaT?
Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng i Grammarly for Windows. La pàgina d’alternatives els compara.
