OmegaT este un program gratuit de traducere asistată de calculator, scris în Java, bazat pe o memorie de traducere, destinat traducătorilor profesioniști. Nu este un software de traducere automată!
Este un software liber, inițiat în anul 2000 de Keith Godfrey. În prezent, dezvoltarea sa este continuată de o echipă condusă de Didier Briel.
Deoarece folosește Hunspell, același dicționar ca și OpenOffice.org și Firefox, programul permite verificarea ortografiei în mai mult de 80 de limbi.
Ecranul OmegaT are trei ferestre distincte. Fiecare din ele poate fi redimensionată cu mausul. În stânga este Editorul, în care se introduce traducerea. În dreapta sus este fereastra denumită "Match Viewer", în care se afișează concordanțele din Memoria de traducere. Dedesubtul acesteia se află fereastra denumită "Glossary Viewer", în care se afișează concordanțele din Glosar. În fereastra Editor, OmegaT prezintă textul-sursă "segmentat" în propoziții (sau paragrafe). Aceste segmente vor fi traduse unul câte unul. Pe măsură ce traducătorul trece de la un segment la altul, traducerea făcută se salvează într-o memorie de traducere. După ce sunt traduse toate segmentele (sau înainte de aceasta, dacă traducătorul dorește) OmegaT va folosi memoria de traducere pentru a genera un document tradus în dosarul-țintă, denumit “Target”. OmegaT organizează traducerile în așa-numite "proiecte de traducere"
Ce este OmegaT?
Publicat de OmegaT, OmegaT este un software open source pentru Windows, încadrat în categoria Traducere și OCR. În acest catalog ocupă locul 12 ca popularitate în categoria Traducere și OCR. Prima versiune datează din 2002. Este scris în Java. Pe lângă Windows, există și pentru multiplatformă și Linux.
Instalare și cerințe
Dezvoltatorul oferă instalatoare EXE (Inno Setup) pentru Windows pe 32 de biți. Instalatorul principal are 192,4 MB. Instalarea cere drepturi de administrator. Instalarea silențioasă este posibilă cu parametrii documentați ai instalatorului.
Actualizări și istoricul versiunilor
Versiunea actuală este 6.0.1, lansată pe 9 septembrie 2024. Istoricul merge înapoi până la 18 martie 2022 și cuprinde 4 versiuni, toate cu linkuri către fișierele oficiale. Asta înseamnă aproximativ 1,6 versiuni pe an. Ultima actualizare are mai mult de un an.
Popularitate și tipuri de fișiere
Pachetul Chocolatey a fost descărcat de 5.658 de ori. Wikipedia are un articol despre el în 26 dintre limbile acestui site. Printre programele similare se numără Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine și DeepL.
Avantaje / Dezavantaje
Avantaje
- Open source: codul poate fi verificat și compilat de oricine
- Instalare silențioasă documentată
- Disponibil și pentru multiplatformă și Linux
- Proiect matur (din 2002)
Dezavantaje
- Fără versiune nativă ARM64
- Doar pe 32 de biți
- Instalarea necesită drepturi de administrator
- Nicio actualizare de mai bine de un an
Pe scurt: OmegaT este un program open source din categoria Traducere și OCR, disponibil pentru calculatoare cu 32 de biți. Actualizările s-au rărit. Administratorii de sistem îl pot distribui fără intervenția utilizatorului.
Capturi de ecran
Este sigur să descărcați OmegaT?
- Fișierul este livrat de sourceforge.net; verificați dacă este o oglindă oficială a dezvoltatorului
- Linkul de descărcare folosește HTTPS
- Există un hash SHA256 publicat pentru verificarea fișierului:
6F9D5741C044477FE4127A627FAC5E87F7586A8DAB0919A34E3A5D92EAE1C13D· Deschideți raportul VirusTotal pentru acest hash - Linkul a răspuns la ultima verificare (22 octombrie 2026)
- Codul sursă este public
- ExeAtlas nu găzduiește, nu împachetează și nu modifică instalatoare
Ghid asociat: Cum verificați hash-ul SHA256 al unui fișier în Windows
Versiuni recente
Toate cele 4 versiuni ›4 versiuni în 2 ani · aproximativ 1,6 pe an
| Versiune | Data | Dimensiune | Fișiere |
|---|---|---|---|
| 6.0.1Cea mai nouă | 9 septembrie 2024 | 192,4 MB | 32 de biți EXE (Inno Setup) |
| 6.0.0 | 23 iunie 2023 | 197,4 MB | 32 de biți EXE (Inno Setup)64 de biți EXE (Inno Setup) |
| 5.7.1 | 26 ianuarie 2023 | 176,9 MB | 32 de biți EXE (Inno Setup)64 de biți EXE (Inno Setup) |
| 4.3.3 | 18 martie 2022 | 194,3 MB | 32 de biți EXE (Inno Setup)64 de biți EXE (Inno Setup) |
Instalare din linia de comandă
Instalare silențioasă ›winget install --id OmegaT.OmegaT -echoco install omegat -yscoop install extras/omegatdownload /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Ghid asociat: Cum se folosește winget: instalare și actualizare
Și pentru alte sisteme
brew install --cask omegatflatpak install flathub org.omegat.OmegaTInformații
- Dezvoltator
- OmegaT
- Categorie
- Traducere și OCR
- Licență
- GPL-3.0
- Preț
- Gratuit
- Cod sursă
- sourceforge.net
- Limbaj de programare
- Java
- Clasificare de vârstă
- Toate vârstele
- Cerințe
- Windows 11 / 10
- Arhitectură
- 32 de biți
- Instalator
- EXE (Inno Setup)
- Alte platforme
- multiplatformă, Linux
- Versiune
- 6.0.1
- Data lansării
- 9 septembrie 2024
- Prima versiune
- 2002
- Adăugat în catalog
- 26 ianuarie 2023
- Versiuni listate
- 4
- Actualizări pe an
- 1,6
- Descărcări Chocolatey
- 5.658
- Site web
- omegat.org
- ID winget
- OmegaT.OmegaT
- Pachet Chocolatey
- omegat
- Pachet Scoop
- extras/omegat
Evaluări și recenzii
Nicio recenzie încă.
Alternative la OmegaT
Vezi tot ›-
Open source74,3 K ↓ -
Open source458,2 K ↓ -
Proprietar128,8 K ↓ -
Open source1,9 K ↓ - Proprietar484,3 K ↓
-
Open source420 ↓ -
Open source3,8 K ↓ -
Open source1,2 K ↓
Întrebări frecvente
Este OmegaT gratuit?
Da. OmegaT este un software open source cu licența GPL-3.0.
Este sigur să descărcați OmegaT?
Fișierul se descarcă de pe sourceforge.net. ExeAtlas nu găzduiește și nu modifică fișierul. Hash-ul SHA256 al fișierului poate fi comparat cu cel afișat aici, iar raportul VirusTotal pentru acel hash poate fi deschis de pe această pagină.
Cum se instalează OmegaT cu winget?
Deschideți PowerShell sau Windows Terminal și rulați comanda winget afișată pe această pagină. winget descarcă instalatorul oficial și îi verifică hash-ul SHA256 înainte de a-l rula.
Se poate instala OmegaT silențios?
Da. Pagina de instalare silențioasă conține comanda exactă pentru fiecare instalator.
Funcționează OmegaT pe ARM (Windows on Arm)?
Nu există o versiune ARM64; Windows 11 on Arm poate rula versiunea pentru 32 de biți prin emulare.
De unde se descarcă o versiune mai veche a programului OmegaT?
Pagina de versiuni listează toate cele 4 versiuni, cu linkuri către instalatoarele oficiale, începând din 18 martie 2022.
Ce alternative există la OmegaT?
Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng și Grammarly for Windows. Pagina de alternative le compară.
