OmegaT è un software di traduzione assistita (CAT, Computer Assisted Translation in inglese) scritto nel linguaggio di programmazione Java. Creato da Keith Godfrey nel 2000 e attualmente sviluppato da un team guidato da Didier Briel, è un software libero, il cui codice di programmazione è disponibile per essere modificato e migliorato liberamente. È gestito da volontari e chiunque può scaricarlo, copiarlo o modificarlo. Il nome OmegaT è un marchio registrato in Germania.
OmegaT è uno strumento rivolto a traduttori professionisti e non professionisti. Le sue caratteristiche includono l'uso di espressioni regolari, memoria di traduzione con la corrispondenza parziale (fuzzy match) e la propagazione delle corrispondenze, la corrispondenza di glossari e dizionari, memorie di traduzione e materiale di ricerca di riferimento, e infine il controllo ortografico attraverso l'utilizzo del programma Hunspell.
Cos’è OmegaT?
Pubblicato da OmegaT, OmegaT è un software open source per Windows che rientra nella categoria Traduzione e OCR. Per popolarità occupa la posizione n. 12 della sua categoria in questo catalogo. La prima versione risale al 2002. È scritto in Java. Oltre che per Windows, è disponibile per multipiattaforma e Linux.
Installazione e requisiti
Il produttore distribuisce pacchetti EXE (Inno Setup) per le versioni 32 bit di Windows. Il file di installazione principale pesa 192,4 MB. L’installazione richiede i diritti di amministratore. L’installazione silenziosa è possibile con le opzioni documentate dell’installer.
Aggiornamenti e cronologia delle versioni
La versione attuale è la 6.0.1 (rilascio: 9 settembre 2024). La cronologia comprende 4 versioni (prima versione: 18 marzo 2022), tutte collegate ai file ufficiali. In media escono circa 1,6 versioni all’anno. L’ultimo aggiornamento risale a più di un anno fa.
Popolarità e tipi di file
Il pacchetto Chocolatey è stato scaricato 5658 volte. Wikipedia gli dedica una voce in 26 delle lingue di questo sito. Tra i programmi simili ci sono Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine e DeepL.
Pro / Contro
Pro
- Open source: chiunque può esaminare e compilare il codice
- Installazione silenziosa documentata
- Disponibile anche per multipiattaforma e Linux
- Progetto di lunga data (dal 2002)
Contro
- Nessuna versione ARM64 nativa
- Solo 32 bit
- L’installazione richiede i diritti di amministratore
- Nessun aggiornamento da oltre un anno
In breve: OmegaT è un programma open source per Windows della categoria Traduzione e OCR, per PC 32 bit. Gli aggiornamenti si sono diradati. Gli amministratori di sistema possono distribuirlo senza interazione.
Screenshot
Scaricare OmegaT è sicuro?
- Il file è fornito da sourceforge.net; conviene verificare che sia un mirror ufficiale del produttore
- Il link di download usa HTTPS
- L’hash SHA256 è pubblicato: il file si può verificare:
6F9D5741C044477FE4127A627FAC5E87F7586A8DAB0919A34E3A5D92EAE1C13D· Apri il rapporto VirusTotal di questo hash - Il link ha risposto all’ultimo controllo (22 ottobre 2026)
- Il codice sorgente è pubblico
- ExeAtlas non ospita, non incapsula e non modifica gli installer
Guida correlata: Come verificare l’hash SHA256 di un file su Windows
Versioni recenti
Tutte le versioni (4) ›4 versioni in 2 anni · circa 1,6 all’anno
| Versione | Data | Dimensione | File |
|---|---|---|---|
| 6.0.1Ultima | 9 settembre 2024 | 192,4 MB | 32 bit EXE (Inno Setup) |
| 6.0.0 | 23 giugno 2023 | 197,4 MB | 32 bit EXE (Inno Setup)64 bit EXE (Inno Setup) |
| 5.7.1 | 26 gennaio 2023 | 176,9 MB | 32 bit EXE (Inno Setup)64 bit EXE (Inno Setup) |
| 4.3.3 | 18 marzo 2022 | 194,3 MB | 32 bit EXE (Inno Setup)64 bit EXE (Inno Setup) |
Installazione da riga di comando
Installazione silenziosa ›winget install --id OmegaT.OmegaT -echoco install omegat -yscoop install extras/omegatdownload /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Guida correlata: Come usare winget: installare e aggiornare app
Disponibile anche per altri sistemi
brew install --cask omegatflatpak install flathub org.omegat.OmegaTInformazioni
- Produttore
- OmegaT
- Categoria
- Traduzione e OCR
- Licenza
- GPL-3.0
- Prezzo
- Gratis
- Codice sorgente
- sourceforge.net
- Linguaggio
- Java
- Classificazione dei contenuti
- Per tutti
- Requisiti
- Windows 11 / 10
- Architettura
- 32 bit
- Installer
- EXE (Inno Setup)
- Altre piattaforme
- multipiattaforma, Linux
- Versione
- 6.0.1
- Data di rilascio
- 9 settembre 2024
- Prima versione
- 2002
- Aggiunto al catalogo
- 26 gennaio 2023
- Versioni elencate
- 4
- Aggiornamenti all’anno
- 1,6
- Download Chocolatey
- 5658
- Sito ufficiale
- omegat.org
- ID winget
- OmegaT.OmegaT
- Pacchetto Chocolatey
- omegat
- Pacchetto Scoop
- extras/omegat
Valutazioni e recensioni
Ancora nessuna recensione.
Alternative a OmegaT
Vedi tutti ›-
Open source74,3K ↓ -
Open source458,2K ↓ -
Proprietario128,8K ↓ -
Open source1,9K ↓ - Proprietario484,3K ↓
-
Open source420 ↓ -
Open source3,8K ↓ -
Open source1,2K ↓
Domande frequenti
OmegaT è gratis?
Sì. OmegaT è un software open source con licenza GPL-3.0.
Scaricare OmegaT è sicuro?
Il file viene scaricato da sourceforge.net; ExeAtlas non ospita né modifica il file. Si può confrontare il suo hash SHA256 con quello indicato qui oppure aprire il rapporto VirusTotal di quell’hash.
Come si installa OmegaT con winget?
Basta aprire PowerShell o Windows Terminal ed eseguire il comando winget riportato in questa pagina. winget scarica l’installer ufficiale e ne verifica l’hash SHA256 prima di avviarlo.
OmegaT si può installare in modo silenzioso?
Sì. La pagina dell’installazione silenziosa riporta il comando esatto per ogni installer.
OmegaT funziona su ARM (Windows on Arm)?
Non esiste una versione ARM64; Windows 11 su Arm può eseguire la versione 32 bit tramite emulazione.
Dove scaricare una versione precedente di OmegaT?
La pagina delle versioni elenca tutte le 4 versioni con i link ai file di installazione ufficiali; la più vecchia è datata 18 marzo 2022.
Quali sono le alternative a OmegaT?
Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng e Grammarly for Windows. La pagina delle alternative le mette a confronto.
