OmegaT ist ein Hilfsprogramm für professionelle Übersetzer zur rechnerunterstützten Übersetzung (CAT). OmegaT ist in Java geschrieben (Java ab der Version 8 ist erforderlich) und wird als freie Software auch im Quelltext unter der GNU General Public License (GPL) veröffentlicht. OmegaT läuft unter Linux, Microsoft Windows, macOS und Solaris. Die Programmoberfläche ist in 27 Sprachen erhältlich.
Das Programm weist alle Standardfunktionen von CAT-Programmen auf: zweispaltige Arbeitsblätter, auf denen Ausgangstexte satzweise (segmentweise) in die Zielsprache übertragen werden, wobei beide Teile anschließend in einen Übersetzungsspeicher (Translation Memory) gespeichert werden; Glossare, in denen (mit unscharfer Suche) nach Einzelworten oder -phrasen gesucht werden kann, eine Rechtschreibprüfung mittels Hunspell sowie (mit regulären Ausdrücken) konfigurierbare Textsegmentierung.
Was ist OmegaT?
OmegaT von OmegaT ist quelloffene Software für Windows (Kategorie: Übersetzung & OCR). In der Kategorie „Übersetzung & OCR“ belegt OmegaT im Katalog Platz 12 nach Beliebtheit. Die erste Version erschien 2002. Programmiersprache: Java. Neben Windows gibt es Versionen für Plattformunabhängig und Linux.
Installation und Systemvoraussetzungen
Der Hersteller bietet Setups für 32-Bit an (EXE (Inno Setup)). Das Haupt-Setup ist 192,4 MB groß. Für die Installation sind Administratorrechte nötig. Mit den dokumentierten Parametern des Installers ist eine stille Installation (Silent Install) möglich.
Updates und Versionsverlauf
Aktuell ist Version 6.0.1, veröffentlicht am 9. September 2024. Erfasst sind 4 Releases, das älteste vom 18. März 2022; alle verweisen auf die offiziellen Dateien. Das entspricht etwa 1,6 Releases pro Jahr. Das letzte Update liegt mehr als ein Jahr zurück.
Verbreitung und Dateitypen
Das Chocolatey-Paket wurde 5.658-mal heruntergeladen. Wikipedia hat in 26 der auf dieser Website angebotenen Sprachen einen Artikel dazu. Vergleichbare Programme sind etwa Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine und DeepL.
Vorteile / Nachteile
Vorteile
- Open Source: Der Quellcode ist einsehbar und lässt sich selbst kompilieren
- Dokumentierte stille Installation
- Läuft auch unter Plattformunabhängig und Linux
- Langjähriges Projekt (seit 2002)
Nachteile
- Keine native ARM64-Version
- Nur 32-Bit
- Installation erfordert Administratorrechte
- Seit über einem Jahr kein Update
Kurz gesagt: OmegaT ist ein quelloffenes Tool aus der Kategorie „Übersetzung & OCR“ für PCs mit 32-Bit. Die Updates sind seltener geworden. Administratoren können es unbeaufsichtigt verteilen.
Screenshots
Ist der Download von OmegaT sicher?
- Die Datei kommt von sourceforge.net; prüfen Sie, ob das ein offizieller Mirror des Herstellers ist
- Der Download-Link verwendet HTTPS
- Ein SHA256-Hash ist veröffentlicht, die Datei lässt sich also prüfen:
6F9D5741C044477FE4127A627FAC5E87F7586A8DAB0919A34E3A5D92EAE1C13D· VirusTotal-Bericht zu diesem Hash öffnen - Der Link hat bei der letzten Prüfung geantwortet (22. Oktober 2026)
- Der Quellcode ist öffentlich
- ExeAtlas hostet, verpackt oder verändert keine Installer
Passende Anleitung: SHA256-Hash einer Datei unter Windows prüfen
Neueste Versionen
Alle 4 Versionen ›4 Versionen in 2 Jahren · etwa 1,6 pro Jahr
| Version | Datum | Größe | Dateien |
|---|---|---|---|
| 6.0.1Aktuell | 9. September 2024 | 192,4 MB | 32-Bit EXE (Inno Setup) |
| 6.0.0 | 23. Juni 2023 | 197,4 MB | 32-Bit EXE (Inno Setup)64-Bit EXE (Inno Setup) |
| 5.7.1 | 26. Januar 2023 | 176,9 MB | 32-Bit EXE (Inno Setup)64-Bit EXE (Inno Setup) |
| 4.3.3 | 18. März 2022 | 194,3 MB | 32-Bit EXE (Inno Setup)64-Bit EXE (Inno Setup) |
Installation per Kommandozeile
Silent Install ›winget install --id OmegaT.OmegaT -echoco install omegat -yscoop install extras/omegatdownload /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Passende Anleitung: winget-Anleitung: Programme installieren und updaten
Auch für andere Systeme
brew install --cask omegatflatpak install flathub org.omegat.OmegaTInformationen
- Hersteller
- OmegaT
- Kategorie
- Übersetzung & OCR
- Lizenz
- GPL-3.0
- Preis
- Kostenlos
- Quellcode
- sourceforge.net
- Programmiersprache
- Java
- Altersfreigabe
- Ohne Altersbeschränkung
- Voraussetzung
- Windows 11 / 10
- Architektur
- 32-Bit
- Installer
- EXE (Inno Setup)
- Weitere Plattformen
- Plattformunabhängig, Linux
- Version
- 6.0.1
- Veröffentlicht
- 9. September 2024
- Erste Version
- 2002
- Im Katalog seit
- 26. Januar 2023
- Erfasste Versionen
- 4
- Updates pro Jahr
- 1,6
- Chocolatey-Downloads
- 5.658
- Website
- omegat.org
- winget-ID
- OmegaT.OmegaT
- Chocolatey-Paket
- omegat
- Scoop-Paket
- extras/omegat
Bewertungen und Rezensionen
Noch keine Rezensionen. Geben Sie die erste Bewertung ab.
Alternativen zu OmegaT
Alle anzeigen ›-
Open Source74.345 ↓ -
Open Source458.157 ↓ -
Proprietär128.766 ↓ -
Open Source1903 ↓ - Proprietär484.273 ↓
-
Open Source420 ↓ -
Open Source3754 ↓ -
Open Source1242 ↓
Häufige Fragen
Ist OmegaT kostenlos?
Ja. OmegaT ist Open-Source-Software unter der Lizenz GPL-3.0.
Ist der Download von OmegaT sicher?
Die Datei kommt von sourceforge.net; ExeAtlas hostet oder verändert sie nicht. Vergleichen Sie den SHA256-Hash der heruntergeladenen Datei mit dem hier angezeigten oder öffnen Sie den VirusTotal-Bericht zu diesem Hash.
Wie installiere ich OmegaT mit winget?
Öffnen Sie PowerShell oder Windows Terminal und führen Sie den winget-Befehl auf dieser Seite aus. winget lädt das offizielle Setup herunter und prüft vor dem Start den SHA256-Hash.
Lässt sich OmegaT still (silent) installieren?
Ja. Die Seite zur stillen Installation nennt für jeden Installer den genauen Befehl.
Läuft OmegaT auf ARM (Windows on Arm)?
Eine ARM64-Version gibt es nicht; Windows 11 on Arm kann die Version für 32-Bit per Emulation ausführen.
Wo kann ich eine ältere Version von OmegaT herunterladen?
Die Versionsseite listet alle 4 Versionen seit 18. März 2022 mit Links zu den offiziellen Installationsdateien.
Welche Alternativen zu OmegaT gibt es?
Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng und Grammarly for Windows. Die Seite mit den Alternativen vergleicht sie.
