OmegaT, Java programlama dilinde yazılmış bir bilgisayar destekli çeviri aracıdır. Başlangıçta 2000 yılında Keith Godfrey tarafından geliştirilen bir özgür yazılım olup şu anda Aaron Madlon-Kay liderliğindeki bir ekip tarafından geliştirilmektedir.
OmegaT, profesyonel çevirmenler için tasarlanmıştır. Özellikleri arasında düzenli ifadeler kullanılarak özelleştirilebilir bölümleme, kısmi eşleştirme ve eşleşme yayılımlı çeviri belleği, sözlük eşleştirme, sözlük eşleştirme, çeviri belleği ve referans materyali arama ve Hunspell yazım sözlüklerini kullanarak satır içi yazım denetimi bulunur.
OmegaT, Linux, macOS, Microsoft Windows ve Solaris işletim sistemlerinde çalışır ve Java 8 gerektirir. 27 dilde mevcuttur. 2010 yılında 458 profesyonel çevirmen arasında yapılan bir araştırmaya göre OmegaT, diğer bilgisayar destekli çeviri araçlarından Wordfast, Déjà Vu ve MemoQ uygulamalarının üçte biri, pazar lideri Trados uygulamasının sekizde biri kadar kullanılıyor.
OmegaT nedir?
OmegaT programı çeviri ve ocr kategorisinde yer alan açık kaynaklı bir Windows yazılımıdır; yayıncısı OmegaT. Katalogdaki çeviri ve ocr arasında popülerlikte 12. sırada. İlk sürümü 2002 yılına uzanıyor. Programlama dili: Java. Windows dışında cross-platform ve Linux için de sürümü var.
Kurulum ve gereksinimler
Yayıncı 32 bit sistemler için EXE (Inno Setup) kurulum dosyası sağlıyor. Ana kurulum dosyasının boyutu 192,4 MB. Kurulum yönetici izni ister. Kurulum dosyasının belgelenmiş anahtarlarıyla sessiz kurulum yapılabilir.
Güncellemeler ve sürüm geçmişi
Güncel sürüm 6.0.1; 9 Eylül 2024 tarihinde yayımlandı. Sürüm geçmişi 18 Mart 2022 tarihine kadar uzanıyor: 4 sürümün tamamı resmî dosyalara bağlı. Bu, yılda yaklaşık 1,6 güncelleme demek. Son güncellemenin üzerinden bir yıldan fazla geçti.
Popülerlik ve dosya türleri
Chocolatey paketi 5.658 kez indirildi. Vikipedi'de sitemizin 26 dilinde maddesi var. Benzer programlar arasında Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine ve DeepL bulunuyor.
Artılar / Eksiler
Artılar
- Açık kaynak: kodu herkes inceleyebilir ve derleyebilir
- Belgelenmiş sessiz kurulum
- cross-platform ve Linux üzerinde de çalışıyor
- Köklü proje (2002 yılından beri)
Eksiler
- Yerel ARM64 sürümü yok
- Yalnızca 32 bit
- Kurulum yönetici izni istiyor
- Bir yıldan uzun süredir güncellenmedi
Kısaca: OmegaT, 32 bit bilgisayarlar için açık kaynaklı bir çeviri ve ocr aracı. Güncellemeleri yavaşlamış. Sistem yöneticileri soru sormadan dağıtabilir.
Ekran görüntüleri
OmegaT indirmek güvenli mi?
- Dosya sourceforge.net adresinden geliyor; yayıncının resmî yansısı olduğunu kontrol edin
- İndirme bağlantısı HTTPS kullanıyor
- SHA256 değeri yayımlanmış; dosyayı doğrulayabilirsiniz:
6F9D5741C044477FE4127A627FAC5E87F7586A8DAB0919A34E3A5D92EAE1C13D· Bu hash için VirusTotal raporunu açın - Bağlantı son kontrolde yanıt verdi (22 Ekim 2026)
- Kaynak kodu herkese açık
- ExeAtlas kurulum dosyalarını barındırmaz, sarmalamaz, değiştirmez
İlgili rehber: Windows’ta bir dosyanın SHA256 özeti nasıl doğrulanır
Son sürümler
4 sürümün tümü ›2 yılda 4 sürüm · yılda yaklaşık 1,6 güncelleme
| Sürüm | Tarih | Boyut | Dosyalar |
|---|---|---|---|
| 6.0.1Güncel | 9 Eylül 2024 | 192,4 MB | 32 bit EXE (Inno Setup) |
| 6.0.0 | 23 Haziran 2023 | 197,4 MB | 32 bit EXE (Inno Setup)64 bit EXE (Inno Setup) |
| 5.7.1 | 26 Ocak 2023 | 176,9 MB | 32 bit EXE (Inno Setup)64 bit EXE (Inno Setup) |
| 4.3.3 | 18 Mart 2022 | 194,3 MB | 32 bit EXE (Inno Setup)64 bit EXE (Inno Setup) |
Komut satırından kurulum
Sessiz kurulum ›winget install --id OmegaT.OmegaT -echoco install omegat -yscoop install extras/omegatdownload /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-İlgili rehber: winget nasıl kullanılır: program kurma ve güncelleme
Diğer sistemler için de var
brew install --cask omegatflatpak install flathub org.omegat.OmegaTBilgiler
- Yayıncı
- OmegaT
- Kategori
- Çeviri ve OCR
- Lisans
- GPL-3.0
- Fiyat
- Ücretsiz
- Kaynak kodu
- sourceforge.net
- Yazıldığı dil
- Java
- İçerik derecesi
- Her yaş
- Gereksinim
- Windows 11 / 10
- Mimari
- 32 bit
- Kurulum türü
- EXE (Inno Setup)
- Diğer platformlar
- cross-platform, Linux
- Sürüm
- 6.0.1
- Çıkış tarihi
- 9 Eylül 2024
- İlk sürüm
- 2002
- Kataloğa eklenme
- 26 Ocak 2023
- Kayıtlı sürüm
- 4
- Yıllık güncelleme
- 1,6
- Chocolatey indirmesi
- 5.658
- Resmî site
- omegat.org
- winget kimliği
- OmegaT.OmegaT
- Chocolatey paketi
- omegat
- Scoop paketi
- extras/omegat
Puanlar ve yorumlar
Henüz yorum yok. İlk puanı siz verin.
OmegaT alternatifleri
Tümünü gör ›-
Açık kaynak74,3 B ↓ -
Açık kaynak458,2 B ↓ -
Tescilli128,8 B ↓ -
Açık kaynak1,9 B ↓ - Tescilli484,3 B ↓
-
Açık kaynak420 ↓ -
Açık kaynak3,8 B ↓ -
Açık kaynak1,2 B ↓
Sıkça sorulan sorular
OmegaT ücretsiz mi?
Evet. OmegaT açık kaynaklı bir programdır (GPL-3.0 lisansı).
OmegaT indirmek güvenli mi?
İndirme sourceforge.net adresinden gelir. ExeAtlas dosyayı barındırmaz ve değiştirmez. İndirdiğiniz dosyanın SHA256 değerini burada gösterilenle karşılaştırabilir ya da bu hash için VirusTotal raporunu açabilirsiniz.
OmegaT winget ile nasıl kurulur?
PowerShell ya da Windows Terminal açıp bu sayfadaki winget komutunu çalıştırın. winget resmî kurulum dosyasını indirir ve çalıştırmadan önce SHA256 değerini doğrular.
OmegaT sessiz kurulabilir mi?
Evet. Sessiz kurulum sayfasında her kurulum dosyası için tam komut var.
OmegaT ARM işlemcide (Windows on Arm) çalışır mı?
ARM64 sürümü yok; Windows 11 on Arm, 32 bit sürümünü öykünmeyle çalıştırabilir.
OmegaT eski sürümü nereden indirilir?
Sürümler sayfasında 4 sürümün tamamı (18 Mart 2022 tarihine kadar) resmî kurulum dosyası bağlantılarıyla listeleniyor.
OmegaT alternatifleri nelerdir?
Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng ve Grammarly for Windows. Alternatifler sayfası bunları karşılaştırıyor.
