اُمگاتی یکی از ابزارهای ترجمه به کمک رایانه است؛ که با استفاده از زبان برنامه‌نویسی جاوا طراحی شده‌است. این برنامه، برنامه‌ای رایگان است؛ که در ابتدا توسط کیث گادفری در سال ۲۰۰۰ طراحی شد؛ و کار توسعه آن هم‌اکنون بر عهده تیمی به رهبری ماکسیم میخالچوک است.
امگاتی برای مترجمان حرفه‌ای طراحی شده‌است. برخی از ویژگی‌های این نرم‌افزار عبارت‌اند از تقطیع واژگانی بر طبق خواسته کاربر با استفاده از اصطلاحات معمول، حافظه ترجمه (translation memory)، تطبیق غیر دقیق (fuzzy matching)، تطبیق تولیدی (match propagation)، تطبیق بر اساس واژه‌نامه (glossary matching)، جستجوی متن در حافظه‌های ترجمه‌ای و جستجوی واژه‌های کلیدی در منابع.
این برنامه برای اجرا نیازمند برنامه جاوا ۱٫۴ است؛ که برای سیستم‌عامل‌های لینوکس، مک اواس (Mac OS X) و ویندوز ۹۸ مایکروسافت یا بالاتر موجود است.
امگا تی برای اولین بار توسط کیت گادفری در سال ۲۰۰۰ طراحی شد. موتور اصلی این برنامه ابتدا در ++C نوشته شد، اما اولین نسخه عمومی آن که در فوریه ۲۰۰۱ عرضه شد در جاوا بود.
OmegaT چیست؟
OmegaT ساخته OmegaT در دسته‌بندی ترجمه و OCR قرار دارد و نرم‌افزاری متن‌باز است. در این فهرست، از نظر محبوبیت رتبه ۱۲ را میان نرم‌افزارهای دسته‌بندی ترجمه و OCR دارد. نخستین نسخه آن به سال ۲۰۰۲ برمی‌گردد. به زبان جاوا نوشته شده است. علاوه بر ویندوز، برای چندسکویی و Linux هم در دسترس است.
نصب و پیش‌نیازها
ناشر نصب‌کننده‌های EXE (Inno Setup) را برای ویندوز ۳۲ بیتی ارائه می‌کند. حجم فایل نصب اصلی ۱۹۲٫۴ مگابایت است. نصب آن به دسترسی مدیر (Administrator) نیاز دارد. با سوئیچ‌های مستند نصب‌کننده، نصب بی‌صدا امکان‌پذیر است.
به‌روزرسانی‌ها و تاریخچه نسخه‌ها
نسخه فعلی 6.0.1 است که در ۱۹ شهریور ۱۴۰۳ منتشر شد. تاریخچه نسخه‌ها ۴ نسخه را در بر می‌گیرد که قدیمی‌ترین آن‌ها به ۲۷ اسفند ۱۴۰۰ برمی‌گردد؛ همه به فایل‌های رسمی لینک دارند. یعنی حدود ۱٫۶ نسخه در سال. از آخرین به‌روزرسانی بیش از یک سال گذشته است.
محبوبیت و انواع فایل
بسته Chocolatey آن ۵٬۶۵۸ بار دانلود شده است. ویکی‌پدیا به ۲۶ زبان از زبان‌های این سایت درباره آن مقاله دارد. نرم‌افزارهای مشابه: Poedit، Tesseract-OCR - open source OCR engine و DeepL.
نقاط قوت / نقاط ضعف
نقاط قوت
- متن‌باز: هر کسی می‌تواند کد را بررسی و کامپایل کند
- نصب بی‌صدای مستند
- اجرا روی چندسکویی و Linux نیز
- پروژه باسابقه (از ۲۰۰۲)
نقاط ضعف
- بدون نسخه بومی ARM64
- فقط ۳۲ بیتی
- نصب به دسترسی مدیر نیاز دارد
- بیش از یک سال بدون به‌روزرسانی
به طور خلاصه: OmegaT ابزاری متن‌باز در دسته‌بندی ترجمه و OCR برای رایانه‌های ۳۲ بیتی است. روند به‌روزرسانی آن کند شده است. مدیران سیستم می‌توانند آن را بدون دخالت کاربر توزیع کنند.
تصاویر محیط برنامه
آیا دانلود OmegaT امن است؟
- فایل از sourceforge.net ارائه می‌شود؛ مطمئن شوید که این آینه (mirror) رسمی ناشر است
- لینک دانلود از HTTPS استفاده می‌کند
- هش SHA256 منتشر شده است و می‌توانید فایل را بررسی کنید:
6F9D5741C044477FE4127A627FAC5E87F7586A8DAB0919A34E3A5D92EAE1C13D· گزارش VirusTotal این هش را باز کنید - لینک در آخرین بررسی پاسخ داد (۳۰ مهر ۱۴۰۵)
- کد منبع عمومی است
- ExeAtlas فایل‌های نصب را میزبانی، بسته‌بندی یا تغییر نمی‌دهد
آموزش مرتبط: بررسی هش SHA256 فایل در ویندوز
نسخه‌های اخیر
همه ۴ نسخه ›۴ نسخه در ۲ سال · حدود ۱٫۶ نسخه در سال
| نسخه | تاریخ | حجم | فایل‌ها |
|---|---|---|---|
| 6.0.1آخرین | ۱۹ شهریور ۱۴۰۳ | ۱۹۲٫۴ مگابایت | ۳۲ بیتی EXE (Inno Setup) |
| 6.0.0 | ۲ تیر ۱۴۰۲ | ۱۹۷٫۴ مگابایت | ۳۲ بیتی EXE (Inno Setup)۶۴ بیتی EXE (Inno Setup) |
| 5.7.1 | ۶ بهمن ۱۴۰۱ | ۱۷۶٫۹ مگابایت | ۳۲ بیتی EXE (Inno Setup)۶۴ بیتی EXE (Inno Setup) |
| 4.3.3 | ۲۷ اسفند ۱۴۰۰ | ۱۹۴٫۳ مگابایت | ۳۲ بیتی EXE (Inno Setup)۶۴ بیتی EXE (Inno Setup) |
نصب از خط فرمان
نصب بی‌صدا ›winget install --id OmegaT.OmegaT -echoco install omegat -yscoop install extras/omegatdownload /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-آموزش مرتبط: آموزش winget: نصب و به‌روزرسانی نرم‌افزار در ویندوز
برای سیستم‌عامل‌های دیگر هم هست
brew install --cask omegatflatpak install flathub org.omegat.OmegaTاطلاعات
- ناشر
- OmegaT
- دسته‌بندی
- ترجمه و OCR
- مجوز
- GPL-3.0
- قیمت
- رایگان
- کد منبع
- sourceforge.net
- زبان برنامه‌نویسی
- جاوا
- رده‌بندی سنی
- همه سنین
- پیش‌نیاز
- Windows 11 / 10
- معماری
- ۳۲ بیتی
- نوع نصب‌کننده
- EXE (Inno Setup)
- سایر پلتفرم‌ها
- چندسکویی, Linux
- نسخه
- 6.0.1
- تاریخ انتشار
- ۱۹ شهریور ۱۴۰۳
- نخستین انتشار
- 2002
- تاریخ افزودن به فهرست
- ۶ بهمن ۱۴۰۱
- نسخه‌های فهرست‌شده
- 4
- به‌روزرسانی در سال
- ۱٫۶
- دانلودهای Chocolatey
- ۵٬۶۵۸
- وب‌سایت رسمی
- omegat.org
- شناسه winget
- OmegaT.OmegaT
- بسته Chocolatey
- omegat
- بسته Scoop
- extras/omegat
امتیازها و نظرها
هنوز نظری ثبت نشده است. نخستین امتیاز را شما بدهید.
جایگزین‌های OmegaT
مشاهده همه ›-
متن‌باز۷۴٫۳ هزار ↓ -
متن‌باز۴۵۸٫۲ هزار ↓ -
انحصاری۱۲۸٫۸ هزار ↓ -
متن‌باز۱٫۹ هزار ↓ - انحصاری۴۸۴٫۳ هزار ↓
-
متن‌باز۴۲۰ ↓ -
متن‌باز۳٫۸ هزار ↓ -
متن‌باز۱٫۲ هزار ↓
پرسش‌های متداول
آیا OmegaT رایگان است؟
بله. OmegaT نرم‌افزاری متن‌باز با مجوز GPL-3.0 است.
آیا دانلود OmegaT امن است؟
فایل از sourceforge.net دانلود می‌شود؛ ExeAtlas فایل را میزبانی یا تغییر نمی‌دهد. هش SHA256 فایل را با هش نمایش‌داده‌شده در این صفحه مقایسه کنید یا گزارش VirusTotal همین هش را باز کنید.
چگونه OmegaT را با winget نصب کنیم؟
PowerShell یا Windows Terminal را باز کنید و دستور winget نمایش‌داده‌شده در این صفحه را اجرا کنید. winget فایل نصب رسمی را دانلود می‌کند و پیش از اجرا، هش SHA256 آن را بررسی می‌کند.
آیا می‌توان OmegaT را بی‌صدا نصب کرد؟
بله. صفحه نصب بی‌صدا دستور دقیق هر نصب‌کننده را نشان می‌دهد.
آیا OmegaT روی ARM (Windows on Arm) اجرا می‌شود؟
نسخه ARM64 وجود ندارد؛ Windows 11 on Arm می‌تواند نسخه ۳۲ بیتی را با شبیه‌سازی اجرا کند.
نسخه‌های قدیمی OmegaT را از کجا دانلود کنیم؟
صفحه نسخه‌ها همه ۴ نسخه را تا ۲۷ اسفند ۱۴۰۰ با لینک فایل‌های نصب رسمی فهرست می‌کند.
جایگزین‌های OmegaT کدام‌اند؟
Poedit، Tesseract-OCR - open source OCR engine، DeepL، goldendict-ng و Grammarly for Windows. صفحه جایگزین‌ها آن‌ها را با هم مقایسه می‌کند.
