OmegaT on tietokoneavusteinen kielen kääntämisen (CAT, computer-assisted translation) ohjelma, joka on kirjoitettu Java-ohjelmointikielellä. Se on ilmaisohjelma, jonka kehitti alun perin Keith Godfrey vuonna 2000. Nykyisin sitä kehittää tiimi, jota johtaa Aaron Madlon-Kay.
OmegaT on tarkoitettu ammattikääntäjille. Sen ominaisuuksiin kuuluvat mukautettavat segmenttitoiminnot, jotka käyttävät säännöllisiä lausekkeita ja käännösmuistia. Se tunnistaa osittaiset vastaavuudet (käännösmuistin segmentti muistuttaa käännettävää segmenttiä vain osittain) ja laajentaa vastaavuuksia. OmegaT:n ominaisuuksiin kuuluvat myös vastaavuuksien hakeminen termitietokannoista ja sanakirjoista sekä hakutoiminto käännösmuistien ja lähdemateriaalien selaamiseen. Sisäinen oikeinkirjoituksen tarkistus perustuu Hunspellin kielioppaisiin, mutta liitännäisillä voidaan käyttää muitakin kielioppaita kuten Voikkoa.
Mikä on OmegaT?
OmegaT on avoimen lähdekoodin ohjelmisto Windowsille (kategoria: Käännös ja OCR). Julkaisija: OmegaT. Kategoriassa Käännös ja OCR se on suosiossa sijalla 12. Ensimmäinen versio julkaistiin vuonna 2002. Ohjelmointikieli: Java. Windowsin lisäksi siitä on versiot seuraaville: alustariippumattomuus ja Linux.
Asennus ja järjestelmävaatimukset
Julkaisija tarjoaa asennusohjelmat seuraaville: 32-bittinen; tiedostomuodot: EXE (Inno Setup). Pääasennusohjelman koko on 192,4 Mt. Asennus vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Hiljainen asennus onnistuu asennusohjelman dokumentoiduilla parametreilla.
Päivitykset ja versiohistoria
Uusin versio on 6.0.1, julkaistu 9. syyskuuta 2024. Versiohistoriassa on 4 julkaisua, vanhin 18. maaliskuuta 2022; kaikki linkittävät virallisiin tiedostoihin. Se tarkoittaa noin 1,6 julkaisua vuodessa. Viimeisimmästä päivityksestä on yli vuosi.
Suosio ja tiedostotyypit
Chocolatey-paketti on ladattu 5 658 kertaa. Wikipediassa on siitä artikkeli 26 sivuston kielellä. Samankaltaisia ohjelmia ovat esimerkiksi Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine ja DeepL.
Plussat / Miinukset
Plussat
- Avoin lähdekoodi: kuka tahansa voi tarkastella koodia ja kääntää sen itse
- Dokumentoitu hiljainen asennus
- Toimii myös: alustariippumattomuus ja Linux
- Pitkäikäinen projekti (vuodesta 2002)
Miinukset
- Ei natiivia ARM64-versiota
- Vain 32-bittinen
- Asennus vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet
- Ei päivityksiä yli vuoteen
Lyhyesti: OmegaT on avoimen lähdekoodin työkalu kategoriasta Käännös ja OCR (32-bittinen). Päivitykset ovat harventuneet. Järjestelmänvalvojat voivat jakaa sen valvomattomasti.
Kuvakaappaukset
Onko OmegaT-ohjelman lataaminen turvallista?
- Tiedoston jakelee sourceforge.net; tarkista, että kyseessä on julkaisijan virallinen peilipalvelin
- Latauslinkki käyttää HTTPS-yhteyttä
- SHA256-tiiviste on julkaistu, joten tiedoston voi tarkistaa:
6F9D5741C044477FE4127A627FAC5E87F7586A8DAB0919A34E3A5D92EAE1C13D· Avaa tämän tiivisteen VirusTotal-raportti - Linkki vastasi viimeisimmässä tarkistuksessa (22. lokakuuta 2026)
- Lähdekoodi on julkinen
- ExeAtlas ei säilytä, kääri eikä muokkaa asennusohjelmia
Aiheeseen liittyvä opas: Näin tarkistat tiedoston SHA256-tiivisteen Windowsissa
Viimeisimmät versiot
Kaikki versiot (4) ›4 versiota 2 vuoden aikana · noin 1,6 vuodessa
| Versio | Päivämäärä | Koko | Tiedostot |
|---|---|---|---|
| 6.0.1Uusin | 9. syyskuuta 2024 | 192,4 Mt | 32-bittinen EXE (Inno Setup) |
| 6.0.0 | 23. kesäkuuta 2023 | 197,4 Mt | 32-bittinen EXE (Inno Setup)64-bittinen EXE (Inno Setup) |
| 5.7.1 | 26. tammikuuta 2023 | 176,9 Mt | 32-bittinen EXE (Inno Setup)64-bittinen EXE (Inno Setup) |
| 4.3.3 | 18. maaliskuuta 2022 | 194,3 Mt | 32-bittinen EXE (Inno Setup)64-bittinen EXE (Inno Setup) |
Asennus komentoriviltä
Hiljainen asennus ›winget install --id OmegaT.OmegaT -echoco install omegat -yscoop install extras/omegatdownload /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Aiheeseen liittyvä opas: winget-opas: ohjelmien asennus ja päivitys
Saatavilla myös muille järjestelmille
brew install --cask omegatflatpak install flathub org.omegat.OmegaTTiedot
- Julkaisija
- OmegaT
- Kategoria
- Käännös ja OCR
- Lisenssi
- GPL-3.0
- Hinta
- Ilmainen
- Lähdekoodi
- sourceforge.net
- Ohjelmointikieli
- Java
- Ikäraja
- Sallittu kaikille
- Vaatimukset
- Windows 11 / 10
- Arkkitehtuuri
- 32-bittinen
- Asennusohjelma
- EXE (Inno Setup)
- Muut alustat
- alustariippumattomuus, Linux
- Versio
- 6.0.1
- Julkaistu
- 9. syyskuuta 2024
- Ensimmäinen julkaisu
- 2002
- Lisätty luetteloon
- 26. tammikuuta 2023
- Versioita luettelossa
- 4
- Päivityksiä vuodessa
- 1,6
- Chocolatey-lataukset
- 5 658
- Verkkosivusto
- omegat.org
- winget-tunnus
- OmegaT.OmegaT
- Chocolatey-paketti
- omegat
- Scoop-paketti
- extras/omegat
Arviot ja arvostelut
Ei vielä arvosteluja. Anna ensimmäinen arvio.
Vaihtoehtoja OmegaT-ohjelmalle
Näytä kaikki ›-
Avoin lähdekoodi74,3 t. ↓ -
Avoin lähdekoodi458,2 t. ↓ -
Suljettu128,8 t. ↓ -
Avoin lähdekoodi1,9 t. ↓ - Suljettu484,3 t. ↓
-
Avoin lähdekoodi420 ↓ -
Avoin lähdekoodi3,8 t. ↓ -
Avoin lähdekoodi1,2 t. ↓
Usein kysytyt kysymykset
Onko OmegaT ilmainen?
Kyllä. OmegaT on avoimen lähdekoodin ohjelmisto, lisenssi GPL-3.0.
Onko OmegaT-ohjelman lataaminen turvallista?
Tiedosto ladataan osoitteesta sourceforge.net; ExeAtlas ei säilytä eikä muuta tiedostoa. Vertaa ladatun tiedoston SHA256-tiivistettä tällä sivulla näkyvään tai avaa tiivisteen VirusTotal-raportti.
Miten OmegaT asennetaan wingetillä?
Avaa PowerShell tai Windows Terminal ja suorita tällä sivulla näkyvä winget-komento. winget lataa virallisen asennusohjelman ja tarkistaa sen SHA256-tiivisteen ennen suorittamista.
Voiko OmegaT-ohjelman asentaa hiljaisesti?
Kyllä. Hiljaisen asennuksen sivulla on tarkka komento jokaiselle asennusohjelmalle.
Toimiiko OmegaT ARM-koneissa (Windows on Arm)?
ARM64-versiota ei ole; Windows 11 on Arm voi ajaa saatavilla olevan version (32-bittinen) emuloituna.
Mistä voi ladata OmegaT-ohjelman vanhemman version?
Versiosivulla ovat kaikki 4 versiota 18. maaliskuuta 2022 alkaen linkkeineen virallisiin asennustiedostoihin.
Mitä vaihtoehtoja OmegaT-ohjelmalle on?
Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng ja Grammarly for Windows. Vaihtoehtosivu vertailee niitä.
