OmegaT – камп'ютарны інструмент перакладчыка, напісаны на мове праграмавання Java. Гэта свабоднае праграмнае забеспячэнне, першапачаткова распрацавана Кітам Годфры (Keith Godfrey) ў 2000 годзе, ў цяперашні час распрацоўку вядзе каманда на чале з Дыдзье Брылем (Didier Briel).
OmegaT прызначаны для прафесійных перакладчыкаў. Сярод асаблівасцяў: сегментацыя з выкарыстаннем рэгулярных выразаў з магчымасцю настаўлення карыстальнікам, памяць перакладаў, пошук недакладнай адпаведнасці, распаўсюджанне адпаведнасці, пошук адпаведнасці ў гласарыі, кантэкстны пошук у памяці перакладаў і пошук па ключавым слове ў даведачных матэрыялах.
Выкарыстанне Hunspell, таго рухавіка слоўнікаў, што і ў OpenOffice.org і Firefox, дазваляе правяраць арфаграфію ў больш чым 80 мовах.
Праграма даступная на 27 мовах. Яна патрабуе Java 1.5, якая даступная для Linux, Mac OS X і Microsoft Windows 98 або вышэй. Назва "OmegaT" з'яўляецца зарэгістраванай гандлёвай маркай ў Германіі.
Што такое OmegaT?
Праграму OmegaT выпускае OmegaT. Гэта ПЗ для Windows з адкрытым зыходным кодам, катэгорыя «Пераклад і OCR». Месца ў каталогу па папулярнасці сярод праграм катэгорыі «Пераклад і OCR»: 12. Першая версія выйшла ў 2002 годзе. Мова праграмавання: Java. Акрамя Windows, ёсць версіі для кросплатформавасць і Linux.
Устаноўка і сістэмныя патрабаванні
Распрацоўшчык прапануе ўсталёўшчыкі EXE (Inno Setup) для сістэм 32-біт. Памер асноўнага ўсталёўшчыка — 192,4 МБ. Для ўстаноўкі патрэбныя правы адміністратара. Ціхая ўстаноўка магчымая з дапамогай апісаных ключоў усталёўшчыка.
Абнаўленні і гісторыя версій
Бягучая версія — 6.0.1, выйшла 9 верасня 2024 г.. Гісторыя версій пачынаецца з 18 сакавіка 2022 г.: усяго 4 версіі са спасылкамі на афіцыйныя файлы. Частата выпускаў — каля 1,6 за год. З апошняга абнаўлення прайшло больш за год.
Папулярнасць і тыпы файлаў
Пакет у Chocolatey спампавалі 5658 разоў. Артыкул пра праграму ёсць у Вікіпедыі на 26 мовах нашага сайта. Падобныя праграмы: Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine і DeepL.
Перавагі / Недахопы
Перавагі
- Адкрыты зыходны код: яго можна праверыць і сабраць самастойна
- Апісаная ціхая ўстаноўка
- Ёсць версіі для кросплатформавасць і Linux
- Сталы праект (з 2002 года)
Недахопы
- Няма натыўнай зборкі ARM64
- Толькі 32-бітная версія
- Для ўстаноўкі патрэбныя правы адміністратара
- Больш за год без абнаўленняў
Коратка: OmegaT — праграма для Windows з адкрытым зыходным кодам (катэгорыя «Пераклад і OCR»); зборкі: 32-біт. Абнаўленні выходзяць усё радзей. Адміністратары могуць разгортваць яе без удзелу карыстальніка.
Скрыншоты
Ці бяспечна спампоўваць праграму OmegaT?
- Файл спампоўваецца з сервера sourceforge.net; варта пераканацца, што гэта афіцыйнае люстэрка распрацоўшчыка
- Спасылка на спампоўку выкарыстоўвае HTTPS
- Апублікаваны хэш SHA256 — файл можна праверыць:
6F9D5741C044477FE4127A627FAC5E87F7586A8DAB0919A34E3A5D92EAE1C13D· Адкрыць справаздачу VirusTotal для гэтага хэша - Падчас апошняй праверкі спасылка адказала (22 кастрычніка 2026 г.)
- Зыходны код адкрыты
- ExeAtlas не захоўвае, не абгортвае і не змяняе ўсталёўшчыкі
Інструкцыя па тэме: Як праверыць хэш SHA256 файла ў Windows
Апошнія версіі
Усе версіі (4) ›4 версіі за 2 гады · каля 1,6 за год
| Версія | Дата | Памер | Файлы |
|---|---|---|---|
| 6.0.1Апошняя | 9 верасня 2024 г. | 192,4 МБ | 32-біт EXE (Inno Setup) |
| 6.0.0 | 23 чэрвеня 2023 г. | 197,4 МБ | 32-біт EXE (Inno Setup)64-біт EXE (Inno Setup) |
| 5.7.1 | 26 студзеня 2023 г. | 176,9 МБ | 32-біт EXE (Inno Setup)64-біт EXE (Inno Setup) |
| 4.3.3 | 18 сакавіка 2022 г. | 194,3 МБ | 32-біт EXE (Inno Setup)64-біт EXE (Inno Setup) |
Устаноўка з каманднага радка
Ціхая ўстаноўка ›winget install --id OmegaT.OmegaT -echoco install omegat -yscoop install extras/omegatdownload /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Інструкцыя па тэме: Як карыстацца winget: устаноўка і абнаўленне
Ёсць і для іншых сістэм
brew install --cask omegatflatpak install flathub org.omegat.OmegaTІнфармацыя
- Распрацоўшчык
- OmegaT
- Катэгорыя
- Пераклад і OCR
- Ліцэнзія
- GPL-3.0
- Кошт
- Бясплатна
- Зыходны код
- sourceforge.net
- Мова праграмавання
- Java
- Узроставы рэйтынг
- Для любога ўзросту
- Патрабаванні
- Windows 11 / 10
- Архітэктура
- 32-біт
- Усталёўшчык
- EXE (Inno Setup)
- Іншыя платформы
- кросплатформавасць, Linux
- Версія
- 6.0.1
- Дата выхаду
- 9 верасня 2024 г.
- Першы выпуск
- 2002
- Дададзена ў каталог
- 26 студзеня 2023 г.
- Версій у каталогу
- 4
- Абнаўленняў за год
- 1,6
- Спампоўкі Chocolatey
- 5658
- Сайт
- omegat.org
- ID winget
- OmegaT.OmegaT
- Пакет Chocolatey
- omegat
- Пакет Scoop
- extras/omegat
Ацэнкі і водгукі
Водгукаў пакуль няма. Можна ацаніць першым.
Аналагі праграмы OmegaT
Паказаць усе ›-
Адкрыты код74,3 тыс. ↓ -
Адкрыты код458,2 тыс. ↓ -
Прапрыетарная128,8 тыс. ↓ -
Адкрыты код1,9 тыс. ↓ - Прапрыетарная484,3 тыс. ↓
-
Адкрыты код420 ↓ -
Адкрыты код3,8 тыс. ↓ -
Адкрыты код1,2 тыс. ↓
Частыя пытанні
Праграма OmegaT бясплатная?
Так. OmegaT — праграма з адкрытым зыходным кодам (ліцэнзія GPL-3.0); спампаваць і выкарыстоўваць яе можна бясплатна.
Ці бяспечна спампоўваць праграму OmegaT?
Файл спампоўваецца з sourceforge.net; ExeAtlas не захоўвае і не змяняе файл. Параўнайце SHA256 спампаванага файла з пазначаным на гэтай старонцы або адкрыйце справаздачу VirusTotal для гэтага хэша.
Як усталяваць OmegaT праз winget?
Адкрыйце PowerShell або Тэрмінал Windows і выканайце каманду winget з гэтай старонкі. winget спампуе афіцыйны ўсталёўшчык і праверыць яго хэш SHA256 перад запускам.
Ці можна ўсталяваць OmegaT у ціхім рэжыме?
Так. На старонцы ціхай устаноўкі пададзена дакладная каманда для кожнага ўсталёўшчыка.
Ці працуе OmegaT на ARM (Windows on Arm)?
Зборкі ARM64 няма; Windows 11 on Arm можа запусціць версію 32-біт праз эмуляцыю.
Дзе спампаваць старыя версіі праграмы OmegaT?
На старонцы версій сабраны спасылкі на афіцыйныя ўсталёўшчыкі ўсіх версій (4), пачынаючы з 18 сакавіка 2022 г..
Якія ёсць аналагі праграмы OmegaT?
Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng і Grammarly for Windows. Іх параўнанне — на старонцы аналагаў.
