Lokalize is the localization tool for KDE software and other free and open source software. It is also a general computer-aided translation system (CAT) with which you can translate OpenDocument files (*.odt). Translate-Toolkit is used internally to extract text for translation from .odt to .xliff files and to merge translation back into .odt file.
Descripción del desarrollador (inglés)
¿Qué es Lokalize?
Lokalize es un programa de código abierto para Windows de la categoría Traducción y OCR, publicado por KDE e.V..
Instalación y requisitos
Hay instaladores oficiales para 64 bits en formato EXE (NSIS). El instalador principal ocupa 135,7 MB. Se puede instalar solo para el usuario actual, sin permisos de administrador. El instalador permite una instalación desatendida, sin ventanas ni preguntas.
Actualizaciones e historial de versiones
La versión actual es la 26.08.2, publicada el 12 de octubre de 2026. Hay 27 versiones registradas desde 27 de enero de 2025, cada una con enlaces a sus propios instaladores. Eso supone unas 16 versiones al año. La última actualización tiene menos de un mes.
Popularidad y tipos de archivo
En Windows registra 5 tipos de archivo, entre ellos .ts, .pot, .po, .xlf y .xliff. Entre los programas similares figuran Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine y DeepL.
Ventajas / Inconvenientes
Ventajas
- Código abierto: cualquiera puede revisar y compilar el código
- Instalación silenciosa documentada
- Se instala sin permisos de administrador
- Actualizaciones frecuentes (unas 16 al año)
Inconvenientes
- Sin versión nativa para ARM64
En resumen: Lokalize es un programa de código abierto de la categoría Traducción y OCR, disponible para equipos de 64 bits. Recibe actualizaciones con regularidad. Los administradores de sistemas pueden desplegarlo de forma desatendida.
¿Es seguro descargar Lokalize?
- El archivo se sirve desde cdn.kde.org, el dominio del propio desarrollador
- El enlace de descarga usa HTTPS
- Hay un hash SHA256 publicado para verificar el archivo:
03309789A6845C6D0FD949F96315494A18D306161909A71E2B6819BDCAF077BF· Abrir el informe de VirusTotal de este hash - El enlace respondió en la última comprobación (22 de octubre de 2026)
- El código fuente es público
- ExeAtlas no aloja, envuelve ni modifica instaladores
Guía relacionada: Cómo comprobar el hash SHA256 de un archivo en Windows
Versiones recientes
Las 27 versiones ›27 versiones en 2 años · unas 16 al año
| Versión | Fecha | Tamaño | Archivos |
|---|---|---|---|
| 26.08.2Última | 12 de octubre de 2026 | 135,7 MB | 64 bits EXE (NSIS)64 bits EXE (NSIS) |
| 26.08.1 | 15 de septiembre de 2026 | — | 64 bits EXE (NSIS)64 bits EXE (NSIS) |
| 26.04.3 | 27 de junio de 2026 | — | 64 bits EXE (NSIS)64 bits EXE (NSIS) |
| 26.04.2 | 30 de mayo de 2026 | — | 64 bits EXE (NSIS)64 bits EXE (NSIS) |
| 26.04.1 | 5 de mayo de 2026 | — | 64 bits EXE (NSIS)64 bits EXE (NSIS) |
| 26.04.0 | 9 de abril de 2026 | — | 64 bits EXE (NSIS)64 bits EXE (NSIS) |
| 26.03.90 | 27 de marzo de 2026 | — | 64 bits EXE (NSIS)64 bits EXE (NSIS) |
| 26.03.80 | 20 de marzo de 2026 | — | 64 bits EXE (NSIS)64 bits EXE (NSIS) |
Instalar desde la línea de comandos
Instalación silenciosa ›winget install --id KDE.Lokalize -elokalize-release_26.08-3155-windows-cl-msvc2022-x86_64.exe /SGuía relacionada: Cómo usar winget: instalar y actualizar programas
Información
- Desarrollador
- KDE e.V.
- Categoría
- Traducción y OCR
- Licencia
- GPL-2.0-or-later
- Precio
- Gratis
- Requisitos
- Windows 11 / 10
- Arquitectura
- 64 bits
- Instalador
- EXE (NSIS)
- Versión
- 26.08.2
- Fecha de publicación
- 12 de octubre de 2026
- Añadido al catálogo
- 27 de enero de 2025
- Versiones registradas
- 27
- Actualizaciones al año
- 15,8
- Sitio web
- apps.kde.org
- ID de winget
- KDE.Lokalize
Tipos de archivo que abre (5)
Valoraciones y opiniones
Todavía no hay opiniones.
Alternativas a Lokalize
Ver todo ›-
Código abierto74,3 mil ↓ -
Código abierto458,2 mil ↓ -
Propietario128,8 mil ↓ -
Código abierto1,9 mil ↓ - Código abierto5,7 mil ↓
-
Código abierto420 ↓ - Propietario484,3 mil ↓
-
Código abierto1,2 mil ↓
Preguntas frecuentes
¿Es gratis Lokalize?
Sí. Lokalize es software de código abierto con licencia GPL-2.0-or-later.
¿Es seguro descargar Lokalize?
La descarga procede de cdn.kde.org, un dominio del propio desarrollador. ExeAtlas no aloja ni modifica el archivo. Se puede comparar su hash SHA256 con el que aparece aquí o abrir el informe de VirusTotal de ese hash.
¿Cómo instalar Lokalize con winget?
Basta con abrir PowerShell o Terminal Windows y ejecutar el comando winget que figura en esta página. winget descarga el instalador oficial y comprueba su hash SHA256 antes de ejecutarlo.
¿Se puede instalar Lokalize en modo silencioso?
Sí. La página de instalación silenciosa recoge el comando exacto para cada instalador.
¿Funciona Lokalize en ARM (Windows on Arm)?
No hay versión para ARM64; Windows 11 on Arm puede ejecutar la versión de 64 bits mediante emulación.
¿Dónde descargar versiones anteriores de Lokalize?
La página de versiones recoge las 27 versiones con enlaces a sus instaladores oficiales, desde 27 de enero de 2025.
¿Se puede usar Lokalize sin permisos de administrador?
Sí, existe un instalador por usuario que no necesita permisos de administrador.
¿Qué alternativas hay a Lokalize?
Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng y OmegaT. La página de alternativas los compara.
