Lokalize is the localization tool for KDE software and other free and open source software. It is also a general computer-aided translation system (CAT) with which you can translate OpenDocument files (*.odt). Translate-Toolkit is used internally to extract text for translation from .odt to .xliff files and to merge translation back into .odt file.
תיאור המפיץ (אנגלית)
מה זה Lokalize?
Lokalize היא תוכנה בקוד פתוח ל־Windows מאת KDE e.V., מהקטגוריה תרגום ו־OCR.
התקנה ודרישות
קיימים קובצי התקנה רשמיים ל־64 ביט בפורמט EXE (NSIS). גודל קובץ ההתקנה הראשי: 135.7 MB. אפשר להתקין אותה למשתמש הנוכחי בלבד, בלי הרשאות מנהל. קובץ ההתקנה תומך בהתקנה שקטה, בלי התערבות של המשתמש.
עדכונים והיסטוריית גרסאות
הגרסה הנוכחית היא 26.08.2, שיצאה ב־12 באוקטובר 2026. ברשימה 27 גרסאות מאז 27 בינואר 2025, ולכל אחת קישורים לקובצי ההתקנה שלה. כלומר כ־16 גרסאות בשנה. העדכון האחרון יצא לפני פחות מחודש.
פופולריות וסוגי קבצים
ב־Windows היא רושמת 5 סוגי קבצים, ביניהם .ts, .pot, .po, .xlf ו־.xliff. תוכנות דומות: Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine ו־DeepL.
יתרונות / חסרונות
יתרונות
- קוד פתוח: כל אחד יכול לבדוק את הקוד ולבנות אותו
- התקנה שקטה מתועדת
- מותקנת בלי הרשאות מנהל
- עדכונים תכופים (כ־16 בשנה)
חסרונות
- אין גרסת ARM64 מקורית
בקצרה: Lokalize היא תוכנה בקוד פתוח מהקטגוריה תרגום ו־OCR למחשבי 64 ביט. היא מתוחזקת באופן פעיל. מנהלי מערכת יכולים להפיץ אותה בלי התערבות של המשתמש.
האם ההורדה של Lokalize בטוחה?
- הקובץ מגיע מהשרת cdn.kde.org, הדומיין של המפיץ עצמו
- קישור ההורדה משתמש ב־HTTPS
- פורסם ערך SHA256, כך שאפשר לאמת את הקובץ:
03309789A6845C6D0FD949F96315494A18D306161909A71E2B6819BDCAF077BF· פתיחת הדוח של VirusTotal עבור ה־hash הזה - הקישור הגיב בבדיקה האחרונה (22 באוקטובר 2026)
- קוד המקור פתוח לציבור
- ExeAtlas אינו מאחסן, עוטף או משנה קובצי התקנה
מדריך קשור: בדיקת SHA256 של קובץ ב־Windows
גרסאות אחרונות
כל 27 הגרסאות ›27 גרסאות במשך שנתיים · כ־16 בשנה
| גרסה | תאריך | גודל | קבצים |
|---|---|---|---|
| 26.08.2אחרונה | 12 באוקטובר 2026 | 135.7 MB | 64 ביט EXE (NSIS)64 ביט EXE (NSIS) |
| 26.08.1 | 15 בספטמבר 2026 | — | 64 ביט EXE (NSIS)64 ביט EXE (NSIS) |
| 26.04.3 | 27 ביוני 2026 | — | 64 ביט EXE (NSIS)64 ביט EXE (NSIS) |
| 26.04.2 | 30 במאי 2026 | — | 64 ביט EXE (NSIS)64 ביט EXE (NSIS) |
| 26.04.1 | 5 במאי 2026 | — | 64 ביט EXE (NSIS)64 ביט EXE (NSIS) |
| 26.04.0 | 9 באפריל 2026 | — | 64 ביט EXE (NSIS)64 ביט EXE (NSIS) |
| 26.03.90 | 27 במרץ 2026 | — | 64 ביט EXE (NSIS)64 ביט EXE (NSIS) |
| 26.03.80 | 20 במרץ 2026 | — | 64 ביט EXE (NSIS)64 ביט EXE (NSIS) |
התקנה משורת הפקודה
התקנה שקטה ›winget install --id KDE.Lokalize -elokalize-release_26.08-3155-windows-cl-msvc2022-x86_64.exe /Sמדריך קשור: מדריך winget: התקנה ועדכון של תוכנות
מידע
- מפיץ
- KDE e.V.
- קטגוריה
- תרגום ו־OCR
- רישיון
- GPL-2.0-or-later
- מחיר
- חינם
- דרישות
- Windows 11 / 10
- ארכיטקטורה
- 64 ביט
- סוג קובץ ההתקנה
- EXE (NSIS)
- גרסה
- 26.08.2
- תאריך שחרור
- 12 באוקטובר 2026
- נוספה לקטלוג
- 27 בינואר 2025
- גרסאות ברשימה
- 27
- עדכונים בשנה
- 15.8
- אתר רשמי
- apps.kde.org
- מזהה winget
- KDE.Lokalize
סוגי קבצים נתמכים (5)
דירוגים וביקורות
אין עדיין ביקורות. אפשר להיות הראשונים לדרג.
חלופות ל־Lokalize
הצגת הכול ›-
קוד פתוח74.3K ↓ -
קוד פתוח458.2K ↓ -
קנייני128.8K ↓ -
קוד פתוח1.9K ↓ - קוד פתוח5.7K ↓
-
קוד פתוח420 ↓ - קנייני484.3K ↓
-
קוד פתוח1.2K ↓
שאלות נפוצות
האם Lokalize חינמית?
כן. Lokalize היא תוכנת קוד פתוח ברישיון GPL-2.0-or-later.
האם ההורדה של Lokalize בטוחה?
הקובץ מגיע מהשרת cdn.kde.org, ששייך למפיץ; ExeAtlas אינו מאחסן את הקובץ ואינו משנה אותו. אפשר להשוות את ערך ה־SHA256 של הקובץ לערך שמוצג כאן, או לפתוח את הדוח של VirusTotal עבור אותו ערך.
איך מתקינים את Lokalize באמצעות winget?
פותחים את PowerShell או את Windows Terminal ומריצים את פקודת ה־winget שמופיעה בדף הזה. winget מוריד את קובץ ההתקנה הרשמי ובודק את ערך ה־SHA256 שלו לפני ההפעלה.
אפשר להתקין את Lokalize בהתקנה שקטה?
כן. בדף ההתקנה השקטה מופיעה הפקודה המדויקת לכל קובץ התקנה.
אפשר להריץ את Lokalize על ARM (Windows on Arm)?
אין גרסת ARM64; Windows 11 on Arm יכול להריץ את גרסת ה־64 ביט באמצעות אמולציה.
איפה אפשר להוריד גרסה קודמת של Lokalize?
בדף הגרסאות מופיעות כל 27 הגרסאות עם קישורים לקובצי ההתקנה הרשמיים, עד 27 בינואר 2025.
אפשר להשתמש ב־Lokalize בלי הרשאות מנהל?
כן, יש קובץ התקנה למשתמש יחיד שאינו דורש הרשאות מנהל.
מהן החלופות ל־Lokalize?
Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng ו־OmegaT. דף החלופות משווה ביניהן.
