Lokalize is the localization tool for KDE software and other free and open source software. It is also a general computer-aided translation system (CAT) with which you can translate OpenDocument files (*.odt). Translate-Toolkit is used internally to extract text for translation from .odt to .xliff files and to merge translation back into .odt file.
Описание от разработчика (английский)
Что такое Lokalize?
Lokalize — программа для Windows с открытым исходным кодом из категории «Переводчики и OCR». Разработчик — KDE e.V..
Установка и системные требования
Официальные установщики выпускаются для 64-бит; тип установщика — EXE (NSIS). Размер основного установщика — 135,7 МБ. Её можно установить только для текущего пользователя, без прав администратора. Установщик поддерживает тихую установку без участия пользователя.
Обновления и история версий
Текущая версия — 26.08.2, вышла 12 октября 2026 г.. В каталоге 27 версий начиная с 27 января 2025 г.; у каждой есть ссылки на собственные файлы установщика. Частота выпусков — около 16 в год. Последнее обновление вышло меньше месяца назад.
Популярность и типы файлов
В Windows программа регистрирует 5 типов файлов, среди них .ts, .pot, .po, .xlf и .xliff. Похожие программы: Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine и DeepL.
Плюсы / Минусы
Плюсы
- Открытый исходный код: его можно проверить и собрать самостоятельно
- Документированная тихая установка
- Устанавливается без прав администратора
- Частые обновления (около 16 в год)
Минусы
- Нет нативной сборки ARM64
Коротко: Lokalize — программа для Windows с открытым исходным кодом (категория «Переводчики и OCR»); сборки: 64-бит. Программа регулярно обновляется. Администраторы могут развёртывать её без участия пользователя.
Безопасно ли скачивать программу Lokalize?
- Файл загружается с домена разработчика (cdn.kde.org)
- Ссылка для скачивания использует HTTPS
- Опубликован хеш SHA256 — файл можно проверить:
03309789A6845C6D0FD949F96315494A18D306161909A71E2B6819BDCAF077BF· Открыть отчёт VirusTotal по этому хешу - При последней проверке ссылка ответила (22 октября 2026 г.)
- Исходный код открыт
- ExeAtlas не хранит, не оборачивает и не изменяет установщики
Инструкция по теме: Как проверить хеш SHA256 файла в Windows
Последние версии
Все версии (27) ›27 версий за 2 года · примерно 16 в год
| Версия | Дата | Размер | Файлы |
|---|---|---|---|
| 26.08.2Последняя | 12 октября 2026 г. | 135,7 МБ | 64-бит EXE (NSIS)64-бит EXE (NSIS) |
| 26.08.1 | 15 сентября 2026 г. | — | 64-бит EXE (NSIS)64-бит EXE (NSIS) |
| 26.04.3 | 27 июня 2026 г. | — | 64-бит EXE (NSIS)64-бит EXE (NSIS) |
| 26.04.2 | 30 мая 2026 г. | — | 64-бит EXE (NSIS)64-бит EXE (NSIS) |
| 26.04.1 | 5 мая 2026 г. | — | 64-бит EXE (NSIS)64-бит EXE (NSIS) |
| 26.04.0 | 9 апреля 2026 г. | — | 64-бит EXE (NSIS)64-бит EXE (NSIS) |
| 26.03.90 | 27 марта 2026 г. | — | 64-бит EXE (NSIS)64-бит EXE (NSIS) |
| 26.03.80 | 20 марта 2026 г. | — | 64-бит EXE (NSIS)64-бит EXE (NSIS) |
Установка из командной строки
Тихая установка ›winget install --id KDE.Lokalize -elokalize-release_26.08-3155-windows-cl-msvc2022-x86_64.exe /SИнструкция по теме: Как пользоваться winget: установка и обновление
Информация
- Разработчик
- KDE e.V.
- Категория
- Переводчики и OCR
- Лицензия
- GPL-2.0-or-later
- Цена
- Бесплатно
- Требования
- Windows 11 / 10
- Архитектура
- 64-бит
- Установщик
- EXE (NSIS)
- Версия
- 26.08.2
- Дата выхода
- 12 октября 2026 г.
- Добавлено в каталог
- 27 января 2025 г.
- Версий в каталоге
- 27
- Обновлений в год
- 15,8
- Сайт
- apps.kde.org
- ID winget
- KDE.Lokalize
Какие файлы открывает (5)
Оценки и отзывы
Отзывов пока нет. Оценку можно оставить первым.
Аналоги программы Lokalize
Показать все ›-
Открытый исходный код74,3 тыс. ↓ -
Открытый исходный код458,2 тыс. ↓ -
Проприетарная128,8 тыс. ↓ -
Открытый исходный код1,9 тыс. ↓ - Открытый исходный код5,7 тыс. ↓
-
Открытый исходный код420 ↓ - Проприетарная484,3 тыс. ↓
-
Открытый исходный код1,2 тыс. ↓
Частые вопросы
Программа Lokalize бесплатная?
Да. Lokalize — программа с открытым исходным кодом (лицензия GPL-2.0-or-later); скачать и использовать её можно бесплатно.
Безопасно ли скачивать программу Lokalize?
Файл загружается с cdn.kde.org — этот домен принадлежит разработчику; ExeAtlas не хранит и не изменяет файл. Сравните SHA256 скачанного файла с указанным на этой странице или откройте отчёт VirusTotal по этому хешу.
Как установить Lokalize через winget?
Откройте PowerShell или Терминал Windows и выполните команду winget с этой страницы. winget скачает официальный установщик и проверит его хеш SHA256 перед запуском.
Можно ли установить Lokalize в тихом режиме?
Да. На странице тихой установки приведена точная команда для каждого установщика.
Работает ли Lokalize на ARM (Windows on Arm)?
Сборки ARM64 нет; Windows 11 on Arm может запустить версию 64-бит через эмуляцию.
Где скачать старые версии программы Lokalize?
На странице версий собраны ссылки на официальные установщики всех версий (27), начиная с 27 января 2025 г..
Можно ли пользоваться программой Lokalize без прав администратора?
Да, есть установщик для текущего пользователя, которому не нужны права администратора.
Какие есть аналоги программы Lokalize?
Poedit, Tesseract-OCR - open source OCR engine, DeepL, goldendict-ng и OmegaT. Их сравнение — на странице аналогов.
