Subtitle Edit – otwartoźródłowy program służący do sporządzania i edycji napisów dialogowych.
Umożliwia synchronizację, dzielenie i łączenie napisów oraz ich konwertowanie. Wspomaga tłumaczenie treści obcojęzycznych (za pośrednictwem usługi Tłumacz Google); pozwala także na sprawdzanie pisowni za pomocą słowników OpenOffice i zgrywanie napisów z płyt DVD. Do dyspozycji użytkownika pozostawiono również możliwość nakładania na tekst prostych efektów.
Program obsługuje szereg formatów – SubRip (.srt), BBC iPlayer (.xml), DVD Studio Pro (.stl), DVD Subtitle (.sub), MicroDVD (.sub), MPlayer2 (.mpl), Sub Station Alpha (.ssa), SubViewer 2.0 (.sub), SAMI (.smi), TMPlayer (.txt) oraz systemów kodowania – ANSI, UTF-7/8, Unicode.
Oprogramowanie jest dostępne na licencji GNU GPL.
Czym jest Subtitle Edit?
Program Subtitle Edit wydaje Nikse, a jego autorem jest Nikolaj Lynge Olsson. To oprogramowanie na Windows o otwartym kodzie źródłowym, kategoria „Edytory wideo”. Miejsce w rankingu popularności kategorii „Edytory wideo” w katalogu: 3. Język programowania: C Sharp. Poza Windows dostępne są wersje na: wieloplatformowość.
Instalacja i wymagania
Producent udostępnia instalatory EXE (Inno Setup) dla systemów 64-bit. Instalacja wymaga uprawnień administratora. Cicha instalacja jest możliwa dzięki udokumentowanym przełącznikom instalatora.
Aktualizacje i historia wersji
Bieżąca wersja to 5.3.0.0, wydana 14 października 2026. Najstarsza wersja w katalogu pochodzi z 13 sierpnia 2022. Łącznie: 27 wersji, wszystkie z linkami do oficjalnych plików. Tempo wydań: ok. 6,5 rocznie. Ostatnia aktualizacja ukazała się mniej niż miesiąc temu.
Popularność i typy plików
Pakiet Chocolatey pobrano 96 143 razy. Kod źródłowy na GitHubie (SubtitleEdit/subtitleedit) ma 14 670 gwiazdek. Wikipedia opisuje ten program w 5 językach spośród obsługiwanych przez serwis. W systemie Windows program rejestruje 61 typów plików, m.in. .html, .txt, .xml, .json i .csv. Podobne programy: Shotcut, OpenShot Video Editor i Aegisub.
Opis projektu na GitHubie: “the subtitle editor :)”
Zalety / Wady
Zalety
- Otwarty kod źródłowy: każdy może go przejrzeć i skompilować
- Udokumentowana cicha instalacja
- Częste aktualizacje (ok. 6,5 rocznie)
- Otwiera 61 typów plików
- Wersje także na: wieloplatformowość
- Duża liczba użytkowników
Wady
- Brak natywnej wersji ARM64
- Instalacja wymaga uprawnień administratora
W skrócie: Subtitle Edit to program na Windows o otwartym kodzie źródłowym z kategorii „Edytory wideo”; wersje: 64-bit. Program jest regularnie aktualizowany. Administratorzy mogą go wdrażać bez udziału użytkownika.
Czy pobieranie programu Subtitle Edit jest bezpieczne?
- Plik jest pobierany z domeny producenta (github.com)
- Link do pobrania używa HTTPS
- Opublikowano sumę SHA256, więc plik można zweryfikować:
D77F5ED24E55EC6D95E22D88F19FF6BF2C72FF48D2A1012F9A016712C2D61D3C· Otwórz raport VirusTotal dla tej sumy - Link nie był jeszcze sprawdzany
- Kod źródłowy jest publiczny
- ExeAtlas nie przechowuje, nie opakowuje i nie modyfikuje instalatorów
Powiązany poradnik: Jak sprawdzić sumę SHA256 pliku w Windows
Najnowsze wersje
Wszystkie wersje (27) ›27 wersji w ciągu 4 lat · ok. 6,5 rocznie
| Wersja | Data | Rozmiar | Pliki |
|---|---|---|---|
| 5.3.0.0Najnowsza | 14 października 2026 | — | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 5.2.0.0 | 10 września 2026 | — | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 5.1.0.0 | 29 lipca 2026 | — | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 5.0.0.0 | 22 czerwca 2026 | — | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 4.0.16.0 | 2 czerwca 2026 | — | 64-bit EXE (Inno Setup)32-bit EXE (Inno Setup) |
| 4.0.15.0 | 6 lutego 2026 | — | 32-bit EXE (Inno Setup)64-bit EXE (Inno Setup) |
| 4.0.14.0 | 28 października 2025 | — | 64-bit EXE (Inno Setup)32-bit EXE (Inno Setup) |
| 4.0.13.0 | 30 lipca 2025 | — | 32-bit EXE (Inno Setup)64-bit EXE (Inno Setup) |
Instalacja z wiersza poleceń
Cicha instalacja ›winget install --id Nikse.SubtitleEdit -echoco install subtitleedit -ySubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Powiązany poradnik: Winget – jak instalować i aktualizować programy
Informacje
- Producent
- Nikse
- Autor
- Nikolaj Lynge Olsson
- Kategoria
- Edytory wideo
- Licencja
- MIT
- Cena
- Za darmo
- Kod źródłowy
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
- Język programowania
- C Sharp
- Wymagania
- Windows 11 / 10
- Architektura
- 64-bit
- Instalator
- EXE (Inno Setup)
- Inne platformy
- wieloplatformowość
- Wersja
- 5.3.0.0
- Data wydania
- 14 października 2026
- Dodano do katalogu
- 19 października 2022
- Wersje w katalogu
- 27
- Aktualizacje / rok
- 6,5
- Pobrania Chocolatey
- 96 143
- Gwiazdki GitHub
- 14 670
- Forki na GitHubie
- 1339
- Strona WWW
- github.com
- ID winget
- Nikse.SubtitleEdit
- Pakiet Chocolatey
- subtitleedit
Obsługiwane typy plików (61)
Oceny i opinie
Brak opinii. Można dodać pierwszą ocenę.
Alternatywy dla programu Subtitle Edit
Zobacz wszystkie ›-
Open source398,7 tys. ↓ -
Open source397,3 tys. ↓ -
Open source17 tys. ↓ -
Open source47,1 tys. ↓ -
Open source176,3 tys. ↓ -
Open source4,8 tys. ↓ -
Open source4,4 tys. ↓ -
Licencja zamknięta19,4 tys. ↓
Najczęstsze pytania
Czy program Subtitle Edit jest darmowy?
Tak. Subtitle Edit to oprogramowanie open source na licencji MIT; można je pobrać i używać za darmo.
Czy pobieranie programu Subtitle Edit jest bezpieczne?
Plik jest pobierany z serwera github.com, który należy do producenta; ExeAtlas nie przechowuje ani nie modyfikuje pliku. Sumę SHA256 pobranego pliku można porównać z podaną na tej stronie albo otworzyć raport VirusTotal dla tej sumy.
Jak zainstalować program Subtitle Edit przez winget?
Wystarczy otworzyć PowerShell lub Terminal Windows i uruchomić polecenie winget podane na tej stronie. winget pobiera oficjalny instalator i przed uruchomieniem sprawdza jego sumę SHA256.
Czy program Subtitle Edit obsługuje cichą instalację?
Tak. Na stronie cichej instalacji podano dokładne polecenie dla każdego instalatora.
Czy Subtitle Edit działa na procesorach ARM (Windows on Arm)?
Brak wersji ARM64; Windows 11 on Arm może uruchomić wersję 64-bit w emulacji.
Gdzie pobrać starsze wersje programu Subtitle Edit?
Na stronie wersji zebrano linki do oficjalnych instalatorów wszystkich wersji (27), aż do 13 sierpnia 2022.
Jakie są alternatywy dla programu Subtitle Edit?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Aegisub, LAV Filters i Kdenlive. Strona alternatyw zawiera ich porównanie.
