Subtitle Edit is a free and open source editor for video subtitles.
Descripción del desarrollador (inglés)
¿Qué es Subtitle Edit?
Detrás de Subtitle Edit está Nikse; se trata de software de código abierto para Windows incluido en la categoría Editores de vídeo. El desarrollo corre a cargo de Nikolaj Lynge Olsson. En este catálogo ocupa el puesto 3 por popularidad dentro de Editores de vídeo. Está escrito en C#. Además de Windows, existe para multiplataforma.
Instalación y requisitos
El desarrollador ofrece instaladores EXE (Inno Setup) para Windows de 64 bits. La instalación pide permisos de administrador. Admite instalación silenciosa con los parámetros documentados del instalador.
Actualizaciones e historial de versiones
La versión actual es la 5.3.0.0, publicada el 14 de octubre de 2026. El historial llega hasta 13 de agosto de 2022: 27 versiones, todas enlazadas a los archivos oficiales. Eso supone unas 6,5 versiones al año. La última actualización tiene menos de un mes.
Popularidad y tipos de archivo
El paquete de Chocolatey suma 96.143 descargas. El código fuente en GitHub (SubtitleEdit/subtitleedit) tiene 14.670 estrellas. Wikipedia le dedica un artículo en 5 de los idiomas de este sitio. En Windows registra 61 tipos de archivo, entre ellos .html, .txt, .xml, .json y .csv. Entre los programas similares figuran Shotcut, OpenShot Video Editor y Aegisub.
Descripción del proyecto en GitHub: “the subtitle editor :)”
Ventajas / Inconvenientes
Ventajas
- Código abierto: cualquiera puede revisar y compilar el código
- Instalación silenciosa documentada
- Actualizaciones frecuentes (unas 6,5 al año)
- Abre 61 tipos de archivo
- También para multiplataforma
- Base de usuarios amplia
Inconvenientes
- Sin versión nativa para ARM64
- La instalación requiere permisos de administrador
En resumen: Subtitle Edit es un programa de código abierto de la categoría Editores de vídeo, disponible para equipos de 64 bits. Recibe actualizaciones con regularidad. Los administradores de sistemas pueden desplegarlo de forma desatendida.
¿Es seguro descargar Subtitle Edit?
- El archivo se sirve desde github.com, el dominio del propio desarrollador
- El enlace de descarga usa HTTPS
- Hay un hash SHA256 publicado para verificar el archivo:
D77F5ED24E55EC6D95E22D88F19FF6BF2C72FF48D2A1012F9A016712C2D61D3C· Abrir el informe de VirusTotal de este hash - El enlace aún no se ha comprobado
- El código fuente es público
- ExeAtlas no aloja, envuelve ni modifica instaladores
Guía relacionada: Cómo comprobar el hash SHA256 de un archivo en Windows
Versiones recientes
Las 27 versiones ›27 versiones en 4 años · unas 6,5 al año
| Versión | Fecha | Tamaño | Archivos |
|---|---|---|---|
| 5.3.0.0Última | 14 de octubre de 2026 | — | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 5.2.0.0 | 10 de septiembre de 2026 | — | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 5.1.0.0 | 29 de julio de 2026 | — | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 5.0.0.0 | 22 de junio de 2026 | — | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 4.0.16.0 | 2 de junio de 2026 | — | 64 bits EXE (Inno Setup)32 bits EXE (Inno Setup) |
| 4.0.15.0 | 6 de febrero de 2026 | — | 32 bits EXE (Inno Setup)64 bits EXE (Inno Setup) |
| 4.0.14.0 | 28 de octubre de 2025 | — | 64 bits EXE (Inno Setup)32 bits EXE (Inno Setup) |
| 4.0.13.0 | 30 de julio de 2025 | — | 32 bits EXE (Inno Setup)64 bits EXE (Inno Setup) |
Instalar desde la línea de comandos
Instalación silenciosa ›winget install --id Nikse.SubtitleEdit -echoco install subtitleedit -ySubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Guía relacionada: Cómo usar winget: instalar y actualizar programas
Información
- Desarrollador
- Nikse
- Creado por
- Nikolaj Lynge Olsson
- Categoría
- Editores de vídeo
- Licencia
- MIT
- Precio
- Gratis
- Código fuente
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
- Lenguaje
- C#
- Requisitos
- Windows 11 / 10
- Arquitectura
- 64 bits
- Instalador
- EXE (Inno Setup)
- Otras plataformas
- multiplataforma
- Versión
- 5.3.0.0
- Fecha de publicación
- 14 de octubre de 2026
- Añadido al catálogo
- 19 de octubre de 2022
- Versiones registradas
- 27
- Actualizaciones al año
- 6,5
- Descargas en Chocolatey
- 96.143
- Estrellas en GitHub
- 14.670
- Forks en GitHub
- 1339
- Sitio web
- github.com
- ID de winget
- Nikse.SubtitleEdit
- Paquete de Chocolatey
- subtitleedit
Tipos de archivo que abre (61)
Valoraciones y opiniones
Todavía no hay opiniones.
Alternativas a Subtitle Edit
Ver todo ›-
Código abierto398,7 mil ↓ -
Código abierto397,3 mil ↓ -
Código abierto17 mil ↓ -
Código abierto47,1 mil ↓ -
Código abierto176,3 mil ↓ -
Código abierto4,8 mil ↓ -
Código abierto4,4 mil ↓ -
Propietario19,4 mil ↓
Preguntas frecuentes
¿Es gratis Subtitle Edit?
Sí. Subtitle Edit es software de código abierto con licencia MIT.
¿Es seguro descargar Subtitle Edit?
La descarga procede de github.com, un dominio del propio desarrollador. ExeAtlas no aloja ni modifica el archivo. Se puede comparar su hash SHA256 con el que aparece aquí o abrir el informe de VirusTotal de ese hash.
¿Cómo instalar Subtitle Edit con winget?
Basta con abrir PowerShell o Terminal Windows y ejecutar el comando winget que figura en esta página. winget descarga el instalador oficial y comprueba su hash SHA256 antes de ejecutarlo.
¿Se puede instalar Subtitle Edit en modo silencioso?
Sí. La página de instalación silenciosa recoge el comando exacto para cada instalador.
¿Funciona Subtitle Edit en ARM (Windows on Arm)?
No hay versión para ARM64; Windows 11 on Arm puede ejecutar la versión de 64 bits mediante emulación.
¿Dónde descargar versiones anteriores de Subtitle Edit?
La página de versiones recoge las 27 versiones con enlaces a sus instaladores oficiales, desde 13 de agosto de 2022.
¿Qué alternativas hay a Subtitle Edit?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Aegisub, LAV Filters y Kdenlive. La página de alternativas los compara.
