Aegisub – oprogramowanie służące do sporządzania i edycji napisów dialogowych. Jest przeznaczone dla systemów Microsoft Windows i macOS oraz wydawane w dwóch wersjach: 32- i 64-bitowej.
Aegisub wykorzystuje natywny format zapisu ASS (Advanced SubStation Alpha). Opcje importu i eksportu obsługują także inne formaty, m.in. srt i sub. Za sprawą formatu ASS program umożliwia formatowanie tekstu i nakładanie nań dodatkowych efektów, m.in. w postaci pogrubiania napisów, wprowadzania obramowań i kolorowania.
Program jest wyposażony w odtwarzacz audio-wideo oparty na libavcodec; obsługuje skrypty Lua, podświetlanie składni i zarządzanie stylami. W Aegisub zawarto także narzędzie do wspomagania przekładu.
Aegisub znalazł zastosowanie wśród twórców fansubów.
Czym jest Aegisub?
Program Aegisub wydaje Aegisub Team. To oprogramowanie na Windows o otwartym kodzie źródłowym, kategoria „Edytory wideo”. Miejsce w rankingu popularności kategorii „Edytory wideo” w katalogu: 5. Pierwsza wersja ukazała się w 2005 roku. Język programowania: C++ i Lua. Poza Windows dostępne są wersje na: macOS, system uniksopodobny i Linux.
Instalacja i wymagania
Producent udostępnia instalatory EXE (Inno Setup) dla systemów 64-bit. Instalacja wymaga uprawnień administratora. Cicha instalacja jest możliwa dzięki udokumentowanym przełącznikom instalatora.
Aktualizacje i historia wersji
Bieżąca wersja to 3.5.1, wydana 17 października 2026. Najstarsza wersja w katalogu pochodzi z 8 grudnia 2014. Łącznie: 6 wersji, wszystkie z linkami do oficjalnych plików. Tempo wydań: ok. 0,5 rocznie. Ostatnia aktualizacja ukazała się mniej niż miesiąc temu.
Popularność i typy plików
Pakiet Chocolatey pobrano 16 985 razy. Kod źródłowy na GitHubie (TypesettingTools/Aegisub) ma 2022 gwiazdki. Wikipedia opisuje ten program w 15 językach spośród obsługiwanych przez serwis. W systemie Windows program rejestruje 5 typów plików, m.in. .srt, .ass, .ssa, .ttxt i .mks. Podobne programy: Shotcut, OpenShot Video Editor i Subtitle Edit.
Opis projektu na GitHubie: “Cross-platform advanced subtitle editor”
Zalety / Wady
Zalety
- Otwarty kod źródłowy: każdy może go przejrzeć i skompilować
- Udokumentowana cicha instalacja
- Ostatnia aktualizacja w ciągu ostatnich dwóch miesięcy
- Wersje także na: macOS, system uniksopodobny i Linux
- Dojrzały projekt (od 2005 roku)
Wady
- Brak natywnej wersji ARM64
- Instalacja wymaga uprawnień administratora
W skrócie: Aegisub to program na Windows o otwartym kodzie źródłowym z kategorii „Edytory wideo”; wersje: 64-bit. Administratorzy mogą go wdrażać bez udziału użytkownika.
Najważniejsze funkcje
- Simple and intuitive yet powerful interface for editing subtitles
- Support for many formats and character sets
- Powerful video mode
- Visual typesetting tools
- Intuitive and customizable audio timing mode
- Fully scriptable through the Automation module
AppStream · Flathub
Zrzuty ekranu
Czy pobieranie programu Aegisub jest bezpieczne?
- Plik jest pobierany z domeny producenta (github.com)
- Link do pobrania używa HTTPS
- Opublikowano sumę SHA256, więc plik można zweryfikować:
A1C6E03F9E3117AF36641F70146495B713B9DC821BD77F1A1E3FBF0C7EF13053· Otwórz raport VirusTotal dla tej sumy - Link nie był jeszcze sprawdzany
- Kod źródłowy jest publiczny
- ExeAtlas nie przechowuje, nie opakowuje i nie modyfikuje instalatorów
Powiązany poradnik: Jak sprawdzić sumę SHA256 pliku w Windows
Najnowsze wersje
Wszystkie wersje (6) ›6 wersji w ciągu 12 lat · ok. 0,5 rocznie
| Wersja | Data | Rozmiar | Pliki |
|---|---|---|---|
| 3.5.1Najnowsza | 17 października 2026 | — | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 3.5.0 | 5 października 2026 | — | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 3.4.2 | 13 stycznia 2025 | — | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 3.4.1 | 1 stycznia 2025 | — | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 3.4.0 | 19 grudnia 2024 | — | 64-bit EXE (Inno Setup) |
| 3.2.2 | 8 grudnia 2014 | — | 32-bit EXE (Inno Setup)64-bit EXE (Inno Setup) |
Instalacja z wiersza poleceń
Cicha instalacja ›winget install --id Aegisub.Aegisub -echoco install aegisub -yscoop install extras/aegisubAegisub-3.5.1-x64.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Powiązany poradnik: Winget – jak instalować i aktualizować programy
Także na inne systemy
flatpak install flathub org.aegisub.AegisubInformacje
- Producent
- Aegisub Team
- Kategoria
- Edytory wideo
- Licencja
- GPL-2.0
- Cena
- Za darmo
- Kod źródłowy
- github.com/TypesettingTools/Aegisub
- Język programowania
- C++ i Lua
- Klasyfikacja wiekowa
- Bez ograniczeń wiekowych
- Wymagania
- Windows 11 / 10
- Architektura
- 64-bit
- Instalator
- EXE (Inno Setup)
- Inne platformy
- macOS, system uniksopodobny, Linux
- Wersja
- 3.5.1
- Data wydania
- 17 października 2026
- Pierwsze wydanie
- 2005
- Dodano do katalogu
- 7 stycznia 2022
- Wersje w katalogu
- 6
- Aktualizacje / rok
- 0,5
- Pobrania Chocolatey
- 16 985
- Gwiazdki GitHub
- 2022
- Forki na GitHubie
- 663
- Strona WWW
- aegisub.org
- ID winget
- Aegisub.Aegisub
- Pakiet Chocolatey
- aegisub
- Pakiet Scoop
- extras/aegisub
Obsługiwane typy plików (5)
Oceny i opinie
Brak opinii. Można dodać pierwszą ocenę.
Alternatywy dla programu Aegisub
Zobacz wszystkie ›-
Open source398,7 tys. ↓ -
Open source397,3 tys. ↓ -
Open source96,1 tys. ↓ -
Open source47,1 tys. ↓ -
Open source176,3 tys. ↓ -
Open source4,4 tys. ↓ -
Open source4,8 tys. ↓ -
Open source695 ↓
Najczęstsze pytania
Czy program Aegisub jest darmowy?
Tak. Aegisub to oprogramowanie open source na licencji GPL-2.0; można je pobrać i używać za darmo.
Czy pobieranie programu Aegisub jest bezpieczne?
Plik jest pobierany z serwera github.com, który należy do producenta; ExeAtlas nie przechowuje ani nie modyfikuje pliku. Sumę SHA256 pobranego pliku można porównać z podaną na tej stronie albo otworzyć raport VirusTotal dla tej sumy.
Jak zainstalować program Aegisub przez winget?
Wystarczy otworzyć PowerShell lub Terminal Windows i uruchomić polecenie winget podane na tej stronie. winget pobiera oficjalny instalator i przed uruchomieniem sprawdza jego sumę SHA256.
Czy program Aegisub obsługuje cichą instalację?
Tak. Na stronie cichej instalacji podano dokładne polecenie dla każdego instalatora.
Czy Aegisub działa na procesorach ARM (Windows on Arm)?
Brak wersji ARM64; Windows 11 on Arm może uruchomić wersję 64-bit w emulacji.
Gdzie pobrać starsze wersje programu Aegisub?
Na stronie wersji zebrano linki do oficjalnych instalatorów wszystkich wersji (6), aż do 8 grudnia 2014.
Jakie są alternatywy dla programu Aegisub?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Subtitle Edit, LAV Filters i Kdenlive. Strona alternatyw zawiera ich porównanie.
