Aegisub es un editor de subtítulos SubStation Alpha (.ssa, .ass) de propósito general que ayuda en muchos aspectos a la composición tipográfica (typesetting). Corrige algunas deficiencias de Medusa Subtitling Station y añade otras muchas características de las que éste carecía. La primera versión pública se anunció el 4 de noviembre de 2005 como v1.00 beta. A partir de la versión 1.07 Aegisub se convirtió en software de código abierto bajo licencia BSD 3-clause.
Aegisub también soporta otros formatos de subtítulos como SubRip (.srt), MicroDVD (.sub) o Matroska (.mks).
Si se selecciona la tipografía "Comic sans" en el gestor de estilos aparece un mensaje de advertencia que anima al usuario a considerar que "es la tipografía de la que más se ha abusado en la historia de la informática".
La próxima rama de desarrollo de Aegisub (3.0.2), se espera sea la más estable hasta el momento, y que incluya soporte completo para sistemas tipo Unix, arreglar algunos problemas con videos en alta definición y OpenGL, más otros tantos bugs descubiertos en la versión 3.0.0. También, la versión para Mac OSX ha tenido muchos problemas de estabilidad, esto debido a razones técnicas con wxWidgets 2.8. Muchos de estos problemas podrían solucionarse si se usara wxWidgets 2.9, pero hacerlo acarrea un trabajo, que no estará listo para las versiones 2.1.x de Aegisub.
¿Qué es Aegisub?
Detrás de Aegisub está Aegisub Team; se trata de software de código abierto para Windows incluido en la categoría Editores de vídeo. En este catálogo ocupa el puesto 5 por popularidad dentro de Editores de vídeo. Su primera versión se remonta a 2005. Está escrito en C++ y Lua. Además de Windows, existe para macOS, sistema operativo tipo Unix y Linux.
Instalación y requisitos
El desarrollador ofrece instaladores EXE (Inno Setup) para Windows de 64 bits. La instalación pide permisos de administrador. Admite instalación silenciosa con los parámetros documentados del instalador.
Actualizaciones e historial de versiones
La versión actual es la 3.5.1, publicada el 17 de octubre de 2026. El historial llega hasta 8 de diciembre de 2014: 6 versiones, todas enlazadas a los archivos oficiales. Eso supone unas 0,5 versiones al año. La última actualización tiene menos de un mes.
Popularidad y tipos de archivo
El paquete de Chocolatey suma 16.985 descargas. El código fuente en GitHub (TypesettingTools/Aegisub) tiene 2022 estrellas. Wikipedia le dedica un artículo en 15 de los idiomas de este sitio. En Windows registra 5 tipos de archivo, entre ellos .srt, .ass, .ssa, .ttxt y .mks. Entre los programas similares figuran Shotcut, OpenShot Video Editor y Subtitle Edit.
Descripción del proyecto en GitHub: “Cross-platform advanced subtitle editor”
Ventajas / Inconvenientes
Ventajas
- Código abierto: cualquiera puede revisar y compilar el código
- Instalación silenciosa documentada
- Actualizado en los últimos dos meses
- También para macOS, sistema operativo tipo Unix y Linux
- Proyecto veterano (desde 2005)
Inconvenientes
- Sin versión nativa para ARM64
- La instalación requiere permisos de administrador
En resumen: Aegisub es un programa de código abierto de la categoría Editores de vídeo, disponible para equipos de 64 bits. Los administradores de sistemas pueden desplegarlo de forma desatendida.
Funciones principales
- Simple and intuitive yet powerful interface for editing subtitles
- Support for many formats and character sets
- Powerful video mode
- Visual typesetting tools
- Intuitive and customizable audio timing mode
- Fully scriptable through the Automation module
AppStream · Flathub
Capturas de pantalla
¿Es seguro descargar Aegisub?
- El archivo se sirve desde github.com, el dominio del propio desarrollador
- El enlace de descarga usa HTTPS
- Hay un hash SHA256 publicado para verificar el archivo:
A1C6E03F9E3117AF36641F70146495B713B9DC821BD77F1A1E3FBF0C7EF13053· Abrir el informe de VirusTotal de este hash - El enlace aún no se ha comprobado
- El código fuente es público
- ExeAtlas no aloja, envuelve ni modifica instaladores
Guía relacionada: Cómo comprobar el hash SHA256 de un archivo en Windows
Versiones recientes
Las 6 versiones ›6 versiones en 12 años · unas 0,5 al año
| Versión | Fecha | Tamaño | Archivos |
|---|---|---|---|
| 3.5.1Última | 17 de octubre de 2026 | — | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.5.0 | 5 de octubre de 2026 | — | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.4.2 | 13 de enero de 2025 | — | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.4.1 | 1 de enero de 2025 | — | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.4.0 | 19 de diciembre de 2024 | — | 64 bits EXE (Inno Setup) |
| 3.2.2 | 8 de diciembre de 2014 | — | 32 bits EXE (Inno Setup)64 bits EXE (Inno Setup) |
Instalar desde la línea de comandos
Instalación silenciosa ›winget install --id Aegisub.Aegisub -echoco install aegisub -yscoop install extras/aegisubAegisub-3.5.1-x64.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Guía relacionada: Cómo usar winget: instalar y actualizar programas
También para otros sistemas
flatpak install flathub org.aegisub.AegisubInformación
- Desarrollador
- Aegisub Team
- Categoría
- Editores de vídeo
- Licencia
- GPL-2.0
- Precio
- Gratis
- Código fuente
- github.com/TypesettingTools/Aegisub
- Lenguaje
- C++ y Lua
- Clasificación por edades
- Todas las edades
- Requisitos
- Windows 11 / 10
- Arquitectura
- 64 bits
- Instalador
- EXE (Inno Setup)
- Otras plataformas
- macOS, sistema operativo tipo Unix, Linux
- Versión
- 3.5.1
- Fecha de publicación
- 17 de octubre de 2026
- Primera versión
- 2005
- Añadido al catálogo
- 7 de enero de 2022
- Versiones registradas
- 6
- Actualizaciones al año
- 0,5
- Descargas en Chocolatey
- 16.985
- Estrellas en GitHub
- 2022
- Forks en GitHub
- 663
- Sitio web
- aegisub.org
- ID de winget
- Aegisub.Aegisub
- Paquete de Chocolatey
- aegisub
- Paquete de Scoop
- extras/aegisub
Tipos de archivo que abre (5)
Valoraciones y opiniones
Todavía no hay opiniones.
Alternativas a Aegisub
Ver todo ›-
Código abierto398,7 mil ↓ -
Código abierto397,3 mil ↓ -
Código abierto96,1 mil ↓ -
Código abierto47,1 mil ↓ -
Código abierto176,3 mil ↓ -
Código abierto4,4 mil ↓ -
Código abierto4,8 mil ↓ -
Código abierto695 ↓
Preguntas frecuentes
¿Es gratis Aegisub?
Sí. Aegisub es software de código abierto con licencia GPL-2.0.
¿Es seguro descargar Aegisub?
La descarga procede de github.com, un dominio del propio desarrollador. ExeAtlas no aloja ni modifica el archivo. Se puede comparar su hash SHA256 con el que aparece aquí o abrir el informe de VirusTotal de ese hash.
¿Cómo instalar Aegisub con winget?
Basta con abrir PowerShell o Terminal Windows y ejecutar el comando winget que figura en esta página. winget descarga el instalador oficial y comprueba su hash SHA256 antes de ejecutarlo.
¿Se puede instalar Aegisub en modo silencioso?
Sí. La página de instalación silenciosa recoge el comando exacto para cada instalador.
¿Funciona Aegisub en ARM (Windows on Arm)?
No hay versión para ARM64; Windows 11 on Arm puede ejecutar la versión de 64 bits mediante emulación.
¿Dónde descargar versiones anteriores de Aegisub?
La página de versiones recoge las 6 versiones con enlaces a sus instaladores oficiales, desde 8 de diciembre de 2014.
¿Qué alternativas hay a Aegisub?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Subtitle Edit, LAV Filters y Kdenlive. La página de alternativas los compara.
