Aegisub on käyttöjärjestelmäriippumaton ASS (Advanced SubStation) -tekstitystiedostojen (.ass) editori, joka tukee myös perinteisiä SRT-, SUB- ja SSA-formaatteja. SSA toi tekstityksiin tagimerkkauskielen, joka mahdollisti efektien käytön tekstityksissä. SSA:ta tukeva VobSub ja sen kehittäjä Gabest kirjoitti VSFilter-parserin, joka mahdollisti näiden efektien parseroinnin lennossa mediatoistimelle. ASS lisäsi tähän formaattiin uusia tageja kuten transformaatiot, tekstin liike ruudulla, pyörityksen, skaalauksen jne.
Aegisubia alettiin kehittää Medusa Subtitling Stationin puutteiden takia, ja nykyään se tarjoaa jo monia uusia ominaisuuksia, joita erittäin aktiivinen yhteisö on siihen ehdottanut. Tekstityksessä varsin tärkeässä osassa kääntämisen jälkeen on tekstityksen ajoittaminen, ja Aegisubin "ajoitustila" onkin SSA formaatin luoneen SubStation Alpha -ohjelman mukainen sekä lisää moodiin myös Sabbun ja Medusan ajoittamistavat. Sabbun ajoitusominaisuudet antavat ajoittajalle mahdollisuuden siirtää alkuajan ja loppuajan paikkaa monipuolisesti hiirellä, Medusan ajoitus on numpad-pohjainen. Toiseksi tärkeintä nimenomaan SSA-formaatin ja siitä polveutuvien ASS- sekä AS5-formaattien efektiominaisuuksien takia on tekstinasettelu, joka on Aegisubin avulla mahdollista videotilan reaaliaikaisen esikatselun ja editoimisen avulla. Aegisub on avoin lähdekoodi -ohjelma, jonka kehitykseen vo
Mikä on Aegisub?
Aegisub on avoimen lähdekoodin ohjelmisto Windowsille (kategoria: Videoeditorit). Julkaisija: Aegisub Team. Kategoriassa Videoeditorit se on suosiossa sijalla 5. Ensimmäinen versio julkaistiin vuonna 2005. Ohjelmointikieli: C++ ja Lua. Windowsin lisäksi siitä on versiot seuraaville: macOS, Unixin kaltainen käyttöjärjestelmä ja Linux.
Asennus ja järjestelmävaatimukset
Julkaisija tarjoaa asennusohjelmat seuraaville: 64-bittinen; tiedostomuodot: EXE (Inno Setup). Asennus vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Hiljainen asennus onnistuu asennusohjelman dokumentoiduilla parametreilla.
Päivitykset ja versiohistoria
Uusin versio on 3.5.1, julkaistu 17. lokakuuta 2026. Versiohistoriassa on 6 julkaisua, vanhin 8. joulukuuta 2014; kaikki linkittävät virallisiin tiedostoihin. Se tarkoittaa noin 0,5 julkaisua vuodessa. Viimeisin päivitys on alle kuukauden vanha.
Suosio ja tiedostotyypit
Chocolatey-paketti on ladattu 16 985 kertaa. Lähdekoodilla GitHubissa (TypesettingTools/Aegisub) on 2 022 tähteä. Wikipediassa on siitä artikkeli 15 sivuston kielellä. Windowsissa ohjelma rekisteröi 5 tiedostotyyppiä, muun muassa .srt, .ass, .ssa, .ttxt ja .mks. Samankaltaisia ohjelmia ovat esimerkiksi Shotcut, OpenShot Video Editor ja Subtitle Edit.
Projektin kuvaus GitHubissa: “Cross-platform advanced subtitle editor”
Plussat / Miinukset
Plussat
- Avoin lähdekoodi: kuka tahansa voi tarkastella koodia ja kääntää sen itse
- Dokumentoitu hiljainen asennus
- Päivitetty kahden viime kuukauden aikana
- Toimii myös: macOS, Unixin kaltainen käyttöjärjestelmä ja Linux
- Pitkäikäinen projekti (vuodesta 2005)
Miinukset
- Ei natiivia ARM64-versiota
- Asennus vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet
Lyhyesti: Aegisub on avoimen lähdekoodin työkalu kategoriasta Videoeditorit (64-bittinen). Järjestelmänvalvojat voivat jakaa sen valvomattomasti.
Tärkeimmät ominaisuudet
- Simple and intuitive yet powerful interface for editing subtitles
- Support for many formats and character sets
- Powerful video mode
- Visual typesetting tools
- Intuitive and customizable audio timing mode
- Fully scriptable through the Automation module
AppStream · Flathub
Kuvakaappaukset
Onko Aegisub-ohjelman lataaminen turvallista?
- Tiedoston jakelee github.com, joka on julkaisijan oma verkkotunnus
- Latauslinkki käyttää HTTPS-yhteyttä
- SHA256-tiiviste on julkaistu, joten tiedoston voi tarkistaa:
A1C6E03F9E3117AF36641F70146495B713B9DC821BD77F1A1E3FBF0C7EF13053· Avaa tämän tiivisteen VirusTotal-raportti - Linkkiä ei ole vielä tarkistettu
- Lähdekoodi on julkinen
- ExeAtlas ei säilytä, kääri eikä muokkaa asennusohjelmia
Aiheeseen liittyvä opas: Näin tarkistat tiedoston SHA256-tiivisteen Windowsissa
Viimeisimmät versiot
Kaikki versiot (6) ›6 versiota 12 vuoden aikana · noin 0,5 vuodessa
| Versio | Päivämäärä | Koko | Tiedostot |
|---|---|---|---|
| 3.5.1Uusin | 17. lokakuuta 2026 | — | 64-bittinen EXE (Inno Setup) |
| 3.5.0 | 5. lokakuuta 2026 | — | 64-bittinen EXE (Inno Setup) |
| 3.4.2 | 13. tammikuuta 2025 | — | 64-bittinen EXE (Inno Setup) |
| 3.4.1 | 1. tammikuuta 2025 | — | 64-bittinen EXE (Inno Setup) |
| 3.4.0 | 19. joulukuuta 2024 | — | 64-bittinen EXE (Inno Setup) |
| 3.2.2 | 8. joulukuuta 2014 | — | 32-bittinen EXE (Inno Setup)64-bittinen EXE (Inno Setup) |
Asennus komentoriviltä
Hiljainen asennus ›winget install --id Aegisub.Aegisub -echoco install aegisub -yscoop install extras/aegisubAegisub-3.5.1-x64.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Aiheeseen liittyvä opas: winget-opas: ohjelmien asennus ja päivitys
Saatavilla myös muille järjestelmille
flatpak install flathub org.aegisub.AegisubTiedot
- Julkaisija
- Aegisub Team
- Kategoria
- Videoeditorit
- Lisenssi
- GPL-2.0
- Hinta
- Ilmainen
- Lähdekoodi
- github.com/TypesettingTools/Aegisub
- Ohjelmointikieli
- C++ ja Lua
- Ikäraja
- Sallittu kaikille
- Vaatimukset
- Windows 11 / 10
- Arkkitehtuuri
- 64-bittinen
- Asennusohjelma
- EXE (Inno Setup)
- Muut alustat
- macOS, Unixin kaltainen käyttöjärjestelmä, Linux
- Versio
- 3.5.1
- Julkaistu
- 17. lokakuuta 2026
- Ensimmäinen julkaisu
- 2005
- Lisätty luetteloon
- 7. tammikuuta 2022
- Versioita luettelossa
- 6
- Päivityksiä vuodessa
- 0,5
- Chocolatey-lataukset
- 16 985
- GitHub-tähdet
- 2 022
- GitHub-haarat
- 663
- Verkkosivusto
- aegisub.org
- winget-tunnus
- Aegisub.Aegisub
- Chocolatey-paketti
- aegisub
- Scoop-paketti
- extras/aegisub
Tiedostotyypit, jotka se avaa (5)
Arviot ja arvostelut
Ei vielä arvosteluja. Anna ensimmäinen arvio.
Vaihtoehtoja Aegisub-ohjelmalle
Näytä kaikki ›-
Avoin lähdekoodi398,7 t. ↓ -
Avoin lähdekoodi397,3 t. ↓ -
Avoin lähdekoodi96,1 t. ↓ -
Avoin lähdekoodi47,1 t. ↓ -
Avoin lähdekoodi176,3 t. ↓ -
Avoin lähdekoodi4,4 t. ↓ -
Avoin lähdekoodi4,8 t. ↓ -
Avoin lähdekoodi695 ↓
Usein kysytyt kysymykset
Onko Aegisub ilmainen?
Kyllä. Aegisub on avoimen lähdekoodin ohjelmisto, lisenssi GPL-2.0.
Onko Aegisub-ohjelman lataaminen turvallista?
Tiedosto ladataan osoitteesta github.com, joka kuuluu julkaisijalle; ExeAtlas ei säilytä eikä muuta tiedostoa. Vertaa ladatun tiedoston SHA256-tiivistettä tällä sivulla näkyvään tai avaa tiivisteen VirusTotal-raportti.
Miten Aegisub asennetaan wingetillä?
Avaa PowerShell tai Windows Terminal ja suorita tällä sivulla näkyvä winget-komento. winget lataa virallisen asennusohjelman ja tarkistaa sen SHA256-tiivisteen ennen suorittamista.
Voiko Aegisub-ohjelman asentaa hiljaisesti?
Kyllä. Hiljaisen asennuksen sivulla on tarkka komento jokaiselle asennusohjelmalle.
Toimiiko Aegisub ARM-koneissa (Windows on Arm)?
ARM64-versiota ei ole; Windows 11 on Arm voi ajaa saatavilla olevan version (64-bittinen) emuloituna.
Mistä voi ladata Aegisub-ohjelman vanhemman version?
Versiosivulla ovat kaikki 6 versiota 8. joulukuuta 2014 alkaen linkkeineen virallisiin asennustiedostoihin.
Mitä vaihtoehtoja Aegisub-ohjelmalle on?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Subtitle Edit, LAV Filters ja Kdenlive. Vaihtoehtosivu vertailee niitä.
