Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles. Aegisub makes it quick and easy to time subtitles to audio, and features many powerful tools for styling them, including a built-in real-time video preview.
Popis od výrobce (angličtina)
Co je Aegisub?
Program Aegisub vydává Aegisub Team. Jde o software pro Windows s otevřeným zdrojovým kódem, kategorie „Střih videa“. V katalogu je podle oblíbenosti na 5. místě v kategorii „Střih videa“. První verze vyšla v roce 2005. Programovací jazyk: C++ a Lua. Kromě Windows existují verze pro macOS, UN*X a Linux.
Instalace a systémové požadavky
Výrobce nabízí instalátory EXE (Inno Setup) pro systémy 64bit. Instalace vyžaduje oprávnění správce. Tichá instalace je možná pomocí zdokumentovaných parametrů instalátoru.
Aktualizace a historie verzí
Aktuální verze je 3.5.1, vydaná 17. října 2026. Historie verzí sahá až k 8. prosince 2014: celkem 6 verzí s odkazy na oficiální soubory. To je zhruba 0,5 vydání ročně. Poslední aktualizace vyšla před méně než měsícem.
Oblíbenost a typy souborů
Balíček v Chocolatey má 16 985 stažení. Zdrojový kód na GitHubu (TypesettingTools/Aegisub) má 2 022 hvězd. Článek o programu má Wikipedie v 15 jazycích našeho webu. Ve Windows program registruje 5 typů souborů, mimo jiné .srt, .ass, .ssa, .ttxt a .mks. Podobné programy: Shotcut, OpenShot Video Editor a Subtitle Edit.
Popis projektu na GitHubu: “Cross-platform advanced subtitle editor”
Výhody / Nevýhody
Výhody
- Otevřený zdrojový kód: kdokoli ho může zkontrolovat a sestavit
- Zdokumentovaná tichá instalace
- Aktualizováno v posledních dvou měsících
- Verze i pro macOS, UN*X a Linux
- Zavedený projekt (od roku 2005)
Nevýhody
- Chybí nativní sestavení ARM64
- Instalace vyžaduje oprávnění správce
Ve zkratce: Aegisub je program pro Windows s otevřeným zdrojovým kódem (kategorie „Střih videa“); sestavení: 64bit. Správci ho mohou nasadit bezobslužně.
Hlavní funkce
- Simple and intuitive yet powerful interface for editing subtitles
- Support for many formats and character sets
- Powerful video mode
- Visual typesetting tools
- Intuitive and customizable audio timing mode
- Fully scriptable through the Automation module
AppStream · Flathub
Snímky obrazovky
Je stažení programu Aegisub bezpečné?
- Soubor se stahuje z domény výrobce (github.com)
- Odkaz ke stažení používá HTTPS
- Hash SHA256 je zveřejněn – soubor lze ověřit:
A1C6E03F9E3117AF36641F70146495B713B9DC821BD77F1A1E3FBF0C7EF13053· Otevřít zprávu VirusTotal pro tento hash - Odkaz zatím nebyl ověřen
- Otevřený zdrojový kód
- ExeAtlas instalátory neukládá, nebalí ani nemění
Související návod: Jak ve Windows ověřit hash SHA256 souboru
Poslední verze
Všechny verze (6) ›6 verzí za 12 let · přibližně 0,5 ročně
| Verze | Datum | Velikost | Soubory |
|---|---|---|---|
| 3.5.1Nejnovější | 17. října 2026 | — | 64bit EXE (Inno Setup) |
| 3.5.0 | 5. října 2026 | — | 64bit EXE (Inno Setup) |
| 3.4.2 | 13. ledna 2025 | — | 64bit EXE (Inno Setup) |
| 3.4.1 | 1. ledna 2025 | — | 64bit EXE (Inno Setup) |
| 3.4.0 | 19. prosince 2024 | — | 64bit EXE (Inno Setup) |
| 3.2.2 | 8. prosince 2014 | — | 32bit EXE (Inno Setup)64bit EXE (Inno Setup) |
Instalace z příkazového řádku
Tichá instalace ›winget install --id Aegisub.Aegisub -echoco install aegisub -yscoop install extras/aegisubAegisub-3.5.1-x64.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Související návod: Jak používat winget: instalace a aktualizace programů
Také pro jiné systémy
flatpak install flathub org.aegisub.AegisubInformace
- Výrobce
- Aegisub Team
- Kategorie
- Střih videa
- Licence
- GPL-2.0
- Cena
- Zdarma
- Zdrojový kód
- github.com/TypesettingTools/Aegisub
- Programovací jazyk
- C++ a Lua
- Věkové hodnocení
- Pro všechny věkové kategorie
- Požadavky
- Windows 11 / 10
- Architektura
- 64bit
- Instalátor
- EXE (Inno Setup)
- Další platformy
- macOS, UN*X, Linux
- Verze
- 3.5.1
- Datum vydání
- 17. října 2026
- První vydání
- 2005
- Přidáno do katalogu
- 7. ledna 2022
- Verzí v katalogu
- 6
- Aktualizací za rok
- 0,5
- Stažení z Chocolatey
- 16 985
- Hvězdy na GitHubu
- 2 022
- Forky na GitHubu
- 663
- Web
- aegisub.org
- ID winget
- Aegisub.Aegisub
- Balíček Chocolatey
- aegisub
- Balíček Scoop
- extras/aegisub
Jaké soubory otevírá (5)
Hodnocení a recenze
Zatím žádné recenze. Hodnocení můžete přidat jako první.
Alternativy k programu Aegisub
Zobrazit vše ›-
Open source398,7 tis. ↓ -
Open source397,3 tis. ↓ -
Open source96,1 tis. ↓ -
Open source47,1 tis. ↓ -
Open source176,3 tis. ↓ -
Open source4,4 tis. ↓ -
Open source4,8 tis. ↓ -
Open source695 ↓
Časté otázky
Je program Aegisub zdarma?
Ano. Aegisub je program s otevřeným zdrojovým kódem (licence GPL-2.0); stažení i používání je zdarma.
Je stažení programu Aegisub bezpečné?
Soubor se stahuje z github.com – tato doména patří výrobci; ExeAtlas soubor neukládá ani nemění. Porovnejte SHA256 staženého souboru s hodnotou na této stránce nebo otevřete zprávu VirusTotal pro tento hash.
Jak nainstalovat Aegisub přes winget?
Otevřete PowerShell nebo Windows Terminal a spusťte příkaz winget z této stránky. winget stáhne oficiální instalátor a před spuštěním ověří jeho hash SHA256.
Lze Aegisub nainstalovat v tichém režimu?
Ano. Stránka tiché instalace uvádí přesný příkaz pro každý instalátor.
Funguje Aegisub na ARM (Windows on Arm)?
Sestavení ARM64 neexistuje; Windows 11 on Arm může verzi 64bit spustit pomocí emulace.
Kde stáhnout starší verze programu Aegisub?
Stránka verzí obsahuje odkazy na oficiální instalátory všech verzí (6) od 8. prosince 2014.
Jaké jsou alternativy k programu Aegisub?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Subtitle Edit, LAV Filters a Kdenlive. Srovnání najdete na stránce alternativ.
