Aegisub è un programma multipiattaforma per la creazione di sottotitoli Advanced Substation Alpha (ASS) per file video. Aegisub permette di sincronizzare l'audio e le sequenze video con i sottotitoli e, usato congiuntamente con programmi quali Avidemux, permette di creare file video con i sottotitoli impressi (hardsub) sia di includerli come tracce separate (softsub) in contenitori multimediali (es. ogg o matroska).
Il programma è utilizzato professionalmente da compagnie come Crunchyroll o Yamato Video e ampiamente dalla comunità dei creatori di fansub ed è l'erede di SubStation Alpha. Distribuito con una licenza BSD, è disponibile per i principali sistemi operativi.
Cos’è Aegisub?
Pubblicato da Aegisub Team, Aegisub è un software open source per Windows che rientra nella categoria Programmi di montaggio video. Per popolarità occupa la posizione n. 5 della sua categoria in questo catalogo. La prima versione risale al 2005. È scritto in C++ e Lua. Oltre che per Windows, è disponibile per macOS, Unix-like e Linux.
Installazione e requisiti
Il produttore distribuisce pacchetti EXE (Inno Setup) per le versioni 64 bit di Windows. L’installazione richiede i diritti di amministratore. L’installazione silenziosa è possibile con le opzioni documentate dell’installer.
Aggiornamenti e cronologia delle versioni
La versione attuale è la 3.5.1 (rilascio: 17 ottobre 2026). La cronologia comprende 6 versioni (prima versione: 8 dicembre 2014), tutte collegate ai file ufficiali. In media escono circa 0,5 versioni all’anno. L’ultimo aggiornamento risale a meno di un mese fa.
Popolarità e tipi di file
Il pacchetto Chocolatey è stato scaricato 16.985 volte. Il codice sorgente su GitHub (TypesettingTools/Aegisub) ha 2022 stelle. Wikipedia gli dedica una voce in 15 delle lingue di questo sito. Su Windows registra 5 tipi di file, tra cui .srt, .ass, .ssa, .ttxt e .mks. Tra i programmi simili ci sono Shotcut, OpenShot Video Editor e Subtitle Edit.
Descrizione del progetto su GitHub: “Cross-platform advanced subtitle editor”
Pro / Contro
Pro
- Open source: chiunque può esaminare e compilare il codice
- Installazione silenziosa documentata
- Aggiornato negli ultimi due mesi
- Disponibile anche per macOS, Unix-like e Linux
- Progetto di lunga data (dal 2005)
Contro
- Nessuna versione ARM64 nativa
- L’installazione richiede i diritti di amministratore
In breve: Aegisub è un programma open source per Windows della categoria Programmi di montaggio video, per PC 64 bit. Gli amministratori di sistema possono distribuirlo senza interazione.
Funzionalità principali
- Simple and intuitive yet powerful interface for editing subtitles
- Support for many formats and character sets
- Powerful video mode
- Visual typesetting tools
- Intuitive and customizable audio timing mode
- Fully scriptable through the Automation module
AppStream · Flathub
Screenshot
Scaricare Aegisub è sicuro?
- Il file è fornito da github.com, il dominio del produttore
- Il link di download usa HTTPS
- L’hash SHA256 è pubblicato: il file si può verificare:
A1C6E03F9E3117AF36641F70146495B713B9DC821BD77F1A1E3FBF0C7EF13053· Apri il rapporto VirusTotal di questo hash - Il link non è ancora stato controllato
- Il codice sorgente è pubblico
- ExeAtlas non ospita, non incapsula e non modifica gli installer
Guida correlata: Come verificare l’hash SHA256 di un file su Windows
Versioni recenti
Tutte le versioni (6) ›6 versioni in 12 anni · circa 0,5 all’anno
| Versione | Data | Dimensione | File |
|---|---|---|---|
| 3.5.1Ultima | 17 ottobre 2026 | — | 64 bit EXE (Inno Setup) |
| 3.5.0 | 5 ottobre 2026 | — | 64 bit EXE (Inno Setup) |
| 3.4.2 | 13 gennaio 2025 | — | 64 bit EXE (Inno Setup) |
| 3.4.1 | 1 gennaio 2025 | — | 64 bit EXE (Inno Setup) |
| 3.4.0 | 19 dicembre 2024 | — | 64 bit EXE (Inno Setup) |
| 3.2.2 | 8 dicembre 2014 | — | 32 bit EXE (Inno Setup)64 bit EXE (Inno Setup) |
Installazione da riga di comando
Installazione silenziosa ›winget install --id Aegisub.Aegisub -echoco install aegisub -yscoop install extras/aegisubAegisub-3.5.1-x64.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-Guida correlata: Come usare winget: installare e aggiornare app
Disponibile anche per altri sistemi
flatpak install flathub org.aegisub.AegisubInformazioni
- Produttore
- Aegisub Team
- Categoria
- Programmi di montaggio video
- Licenza
- GPL-2.0
- Prezzo
- Gratis
- Codice sorgente
- github.com/TypesettingTools/Aegisub
- Linguaggio
- C++ e Lua
- Classificazione dei contenuti
- Per tutti
- Requisiti
- Windows 11 / 10
- Architettura
- 64 bit
- Installer
- EXE (Inno Setup)
- Altre piattaforme
- macOS, Unix-like, Linux
- Versione
- 3.5.1
- Data di rilascio
- 17 ottobre 2026
- Prima versione
- 2005
- Aggiunto al catalogo
- 7 gennaio 2022
- Versioni elencate
- 6
- Aggiornamenti all’anno
- 0,5
- Download Chocolatey
- 16.985
- Stelle su GitHub
- 2022
- Fork su GitHub
- 663
- Sito ufficiale
- aegisub.org
- ID winget
- Aegisub.Aegisub
- Pacchetto Chocolatey
- aegisub
- Pacchetto Scoop
- extras/aegisub
Tipi di file supportati (5)
Valutazioni e recensioni
Ancora nessuna recensione.
Alternative ad Aegisub
Vedi tutti ›-
Open source398,7K ↓ -
Open source397,3K ↓ -
Open source96,1K ↓ -
Open source47,1K ↓ -
Open source176,3K ↓ -
Open source4,4K ↓ -
Open source4,8K ↓ -
Open source695 ↓
Domande frequenti
Aegisub è gratis?
Sì. Aegisub è un software open source con licenza GPL-2.0.
Scaricare Aegisub è sicuro?
Il file viene scaricato da github.com, un dominio che appartiene al produttore; ExeAtlas non ospita né modifica il file. Si può confrontare il suo hash SHA256 con quello indicato qui oppure aprire il rapporto VirusTotal di quell’hash.
Come si installa Aegisub con winget?
Basta aprire PowerShell o Windows Terminal ed eseguire il comando winget riportato in questa pagina. winget scarica l’installer ufficiale e ne verifica l’hash SHA256 prima di avviarlo.
Aegisub si può installare in modo silenzioso?
Sì. La pagina dell’installazione silenziosa riporta il comando esatto per ogni installer.
Aegisub funziona su ARM (Windows on Arm)?
Non esiste una versione ARM64; Windows 11 su Arm può eseguire la versione 64 bit tramite emulazione.
Dove scaricare una versione precedente di Aegisub?
La pagina delle versioni elenca tutte le 6 versioni con i link ai file di installazione ufficiali; la più vecchia è datata 8 dicembre 2014.
Quali sono le alternative ad Aegisub?
Shotcut, OpenShot Video Editor, Subtitle Edit, LAV Filters e Kdenlive. La pagina delle alternative le mette a confronto.
