Video Subtitle Master is a powerful desktop application for batch generating subtitles for videos and translating them into other languages. This project is an enhanced version of the open-source VideoSubtitleGenerator, redesigned as a user-friendly client tool.
This application retains all the features of the original VideoSubtitleGenerator command-line tool, with the following enhancements:
- Graphical user interface for easier operation
- Source and target language subtitle files are saved in the same directory as the video for convenient subtitle attachment during playback
- Batch processing of video/audio/subtitle files
- Support for generating subtitles from video or audio files
- Ability to translate generated or imported subtitles
- Multiple translation services supported:
- Volcano Engine Translation
- Baidu Translation
- DeepLX Translation (Note: Batch translation may be rate-limited)
- Local Ollama model translation
- Support for OpenAI-style API translations (e.g., deepseek, azure)
- Customizable subtitle file naming for compatibility with various media players
- Flexible translated subtitle content: choose between pure translation or original + translated subtitles
- Integrated whisper.cpp with optimization for Apple Silicon, offering faster generation speeds
- Built-in fluent-ffmpeg, eliminating the need for separate ffmpeg installation
- Support for running locally installed whisper command
- Option to choose model download source (domestic mirror or official source)
- Customizable number of concurrent tasks
Opis izdavača (engleski)
Šta je SmartSub?
SmartSub je program za Windows otvorenog koda iz kategorije „AI asistenti i LLM“. Izdavač je buxuku. Programski jezik: TypeScript.
Instalacija i sistemski zahtevi
Zvanični instalacioni fajlovi postoje za 64-bit, u formatu EXE (NSIS). Može se instalirati samo za trenutnog korisnika, bez administratorskih prava. Instalacioni fajl podržava tihu instalaciju, bez učešća korisnika.
Ažuriranja i istorija verzija
Najnovija verzija je 3.11.0, objavljena 22. oktobar 2026. U katalogu je 15 verzija od 14. februar 2026., svaka sa linkovima ka sopstvenim instalacionim fajlovima. Poslednje ažuriranje objavljeno je pre manje od mesec dana.
Popularnost i tipovi fajlova
Izvorni kod na GitHubu (buxuku/SmartSub) ima 5.796 zvezdica. Slični programi: Codex CLI, Claude Code i ChatGPT.
Opis projekta na GitHubu: “视频转字幕、字幕翻译、AI 配音与声音克隆、字幕烧录——免费开源的一站式桌面工具。基于 Whisper / FunASR 等本地模型离线语音转文字，批量处理 + 全平台 GPU 加速，跨 Windows / macOS / Linux。Free, open-source desktop app to generate, translate, dub & burn video subtitles — local Whisper speech-to-text, AI dubbing & voice cloning, offline, GPU-accelerated.”
Prednosti / Nedostaci
Prednosti
- Otvoreni kod: svako ga može pregledati i sam kompajlirati
- Dokumentovana tiha instalacija
- Instalira se bez administratorskih prava
- Ažuriran u poslednja dva meseca
- Velik broj korisnika
Nedostaci
- Nema izvorne ARM64 verzije
Ukratko: SmartSub je program za Windows otvorenog koda (kategorija „AI asistenti i LLM“), dostupan za 64-bit. Administratori ga mogu distribuirati bez učešća korisnika.
Da li je preuzimanje programa SmartSub bezbedno?
- Fajl se preuzima sa domena izdavača (github.com)
- Link za preuzimanje koristi HTTPS
- Objavljen je SHA256 heš, pa se fajl može proveriti:
C16A3D15398C8ABD1CC016C799500B28DC8D19D980A3FC2897F9BEF38603CFC5· Otvori VirusTotal izveštaj za ovaj heš - Link još nije proveren
- Izvorni kod je javan
- ExeAtlas ne čuva, ne pakuje u omotače i ne menja instalacione fajlove
Povezano uputstvo: Kako proveriti SHA256 heš fajla na Windowsu
Najnovije verzije
Sve verzije (15) ›| Verzija | Datum | Veličina | Fajlovi |
|---|---|---|---|
| 3.11.0Najnovija | 22. oktobar 2026. | — | 64-bit EXE (NSIS)64-bit EXE (NSIS) |
| 3.10.1 | 16. oktobar 2026. | — | 64-bit EXE (NSIS)64-bit EXE (NSIS) |
| 3.9.0 | 24. septembar 2026. | — | 64-bit EXE (NSIS)64-bit EXE (NSIS) |
| 3.8.0 | 10. septembar 2026. | — | 64-bit EXE (NSIS)64-bit EXE (NSIS) |
| 3.7.0 | 6. avgust 2026. | — | 64-bit EXE (NSIS)64-bit EXE (NSIS) |
| 3.6.0 | 30. jul 2026. | — | 64-bit EXE (NSIS)64-bit EXE (NSIS) |
| 3.5.0 | 23. jul 2026. | — | 64-bit EXE (NSIS)64-bit EXE (NSIS) |
| 3.4.0 | 16. jul 2026. | — | 64-bit EXE (NSIS)64-bit EXE (NSIS) |
Instalacija iz komandne linije
Tiha instalacija ›winget install --id buxuku.SmartSub -eSmartSub_Windows_3.11.0_x64.exe /SPovezano uputstvo: Kako koristiti winget: instalacija i ažuriranje
Informacije
- Izdavač
- buxuku
- Kategorija
- AI asistenti i LLM
- Licenca
- MIT
- Cena
- Besplatno
- Izvorni kod
- github.com/buxuku/SmartSub
- Programski jezik
- TypeScript
- Zahtevi
- Windows 11 / 10
- Arhitektura
- 64-bit
- Instalacioni fajl
- EXE (NSIS)
- Verzija
- 3.11.0
- Objavljeno
- 22. oktobar 2026.
- Dodato u katalog
- 19. februar 2026.
- Broj verzija
- 15
- Zvezdice na GitHubu
- 5.796
- Forkovi na GitHubu
- 467
- Veb-sajt
- github.com
- winget ID
- buxuku.SmartSub
Ocene i recenzije
Još nema recenzija. Ocenu možete ostaviti prvi.
Alternative za program SmartSub
Prikaži sve ›-
Otvoreni kod16,6 hilj. ↓ -
Vlasnička licenca67,1 hilj. ↓ -
Otvoreni kod17,1 hilj. ↓ -
Otvoreni kod8,7 hilj. ↓ -
Otvoreni kod3,3 hilj. ↓ -
Otvoreni kod1,9 hilj. ↓ -
Otvoreni kod654 ↓ -
Otvoreni kod150 ↓
Česta pitanja
Da li je program SmartSub besplatan?
Da. SmartSub je program otvorenog koda (licenca MIT) i može se besplatno preuzeti i koristiti.
Da li je preuzimanje programa SmartSub bezbedno?
Fajl se preuzima sa domena github.com, koji pripada izdavaču; ExeAtlas fajl ne čuva i ne menja. Uporedite SHA256 heš preuzetog fajla sa onim na ovoj stranici ili otvorite VirusTotal izveštaj za taj heš.
Kako instalirati SmartSub preko wingeta?
Otvorite PowerShell ili Windows Terminal i pokrenite winget komandu sa ove stranice. winget preuzima zvanični instalacioni fajl i pre pokretanja proverava njegov SHA256 heš.
Može li se SmartSub instalirati tiho?
Da. Na stranici o tihoj instalaciji navedena je tačna komanda za svaki instalacioni fajl.
Da li SmartSub radi na ARM procesorima (Windows on Arm)?
ARM64 verzija ne postoji; Windows 11 on Arm može da pokrene verziju 64-bit putem emulacije.
Gde preuzeti starije verzije programa SmartSub?
Na stranici sa verzijama nalaze se linkovi ka zvaničnim instalacionim fajlovima svih verzija (15), počev od 14. februar 2026.
Može li se program SmartSub koristiti bez administratorskih prava?
Da, postoji instalacioni fajl za trenutnog korisnika kojem nisu potrebna administratorska prava.
Koje su alternative za program SmartSub?
Codex CLI, Claude Code, ChatGPT, GPT4All i Jan. Poređenje se nalazi na stranici sa alternativama.
