Subtitle Edit: baixar versions anteriors

Subtitle Edit 5.3 collects the work of 26 betas and 4 release candidates.
A summary of the changes since 5.2.0:

New features:
* Command palette (Ctrl+Shift+K)
* Import subtitles directly from DVD (IFO/VOB) with title picker, fast rip and exact cell timing
* Improve time codes (forced alignment) - re-time a roughly synced subtitle, with a speech-to-text check and waveform preview
* Remux video - video, multi-track audio (with mixing) and soft subtitles, also embedded CEA-608 captions
* Cut video transitions and fades, burn-in for selected lines, and 3D (half side-by-side / top-bottom) burn-in and image export
* Generate background music locally (ACE-Step)
* Compare: merge view, sync points, time tolerance and taking only text or timing per row
* Custom shortcut slots built from steps, AltGr modifier, per-plugin shortcuts and many new shortcuts
* Actor picker, "Set style..." quick pick, and "Shot in"/"Shot out" grid columns
* Reload the subtitle when it is changed outside Subtitle Edit, and "Frame numbers" time code mode
* Taskbar/Dock progress and prevent sleep for long jobs (speech to text, text to speech, burn-in, batch convert)

Video player and waveform:
* New FFmpeg video player with hardware decoding, audio track picker, real frame stepping and Linux sound
* Experimental mpv Metal video player on macOS, deinterlace setting, and customizable player controls
* Editor-style layout 14 with a track timeline, and layouts 12 and 13 (text box below the video)
* Experimental fast waveform renderer, "Show speech only" waveform, grid color and remembered zoom
* Waveform toolbar: initial text box, move-lines buttons, line breaks and wrapping

Speech to text:
* Crisp ASR: speaker detection (Sortformer), VAD choice (Silero, FireRedVAD, WebRTC, Whisper-VAD) and "Isolate speech"
* New models: Parakeet Ultra, Phonon-2, ReazonSpeech/Japanese Parakeet, Voxtral F16 and Index-Echo
* OpenAI-compatible API works with vLLM; retry of failed clips on selected lines

Text to speech:
* New engines: OpenAI-compatible TTS, ElevenLabs v4/v4 Turbo, KugelAudio and Supertonic-3
* Voice manager with transcripts, voice packs and copying voices between engines
* "Remove original speech", "Speak from current line" and "Play with speech"
* Optional Sidon cleaning of voice-clone reference audio

Auto-translate and AI:
* New engines: LM Studio advanced and API Route, model browsing, and new llama.cpp models (Index-Translate, TranslatePsy-AfriSLM)
* Translate in place, translate one file into several languages in batch convert, and a no-prompt shortcut
* 22 more languages for the AI engines, MyMemory without an API key, and line breaks kept for ChatGPT/Anthropic
* AI review: prompt templates and reference context

OCR:
* nOCR: much better accuracy, new Cyrillic database, "Optimize database", and a redesigned trainer
* Find and Replace in the OCR window, remembered pre-processing settings, and a per-language spell check dictionary
* Romanian and Croatian OCR fix lists; better word splitting

Subtitle formats:
* Read CEA-608/708 closed captions from .ts, .mkv, .mp4, .mxf, .vob, .mpg and .m2v
* New: EZTitles binary (.ezt), PSP UMD Video, HD-DVD sup, Cheetah Caption ASC, ELR Studio and more SE 4 formats opened again
* Transport stream, MP4 caption, CEA-708 and Blu-ray sup timing fixes; PAC code page detection and secondary code page
* ASSA draw: redesigned with layers, shape library, curve tools, SVG import and live preview
* ASSA styles: overwrite/keep both on import, reorder, font collector; Source view syntax highlighting

Batch convert and seconv:
* Batch convert: named presets, new functions and filters, multi-language translate, OCR language per file, and many format settings
* seconv: DVD sup and IMSC image outputs, openai-compatible and DeepL translate, nOCR optimize, and more SE 4 formats

Accessibility and UI:
* Screen reader names across settings and tool windows, F1 help in 145 more dialogs, and remembered dialog sizes/positions
* Settings show one categ

Subtitle Edit 5.2 collects the work of 32 betas and 7 release candidates.
A summary of the changes since 5.1.0:

New features:
* Assisted split and Assisted move - ranked one-click suggestions with full previews
* Chapter editor with Matroska/MP4/OGM chapter formats (Video > More > Chapters)
* Edit original - edit the original reference rows in place, open a non-matching original as a read-only reference, and show the original subtitle on the waveform
* Forced narrative lines - a "Forced" column and "Save forced lines as..."
* Error list with summary cards (Tools > List errors..., batch convert) - export to clipboard, text, Excel or web page
* Statistics dashboard with tiles, meters, checks and a CPS histogram
* Subtitle grid: "Columns..." dialog to reorder/hide columns, "Hide tags" formatting mode, and type-to-search in all combo boxes
* Text boxes: drag-and-drop text (e.g. original to working text), configurable "Search via" shortcuts, "Google it", macOS "Look up", "Sentence case" and more "Surround with" slots
* Waveform: guess start/end time from the waveform, snap to shot changes, editable video position box, per-track audio picker, and copy/paste at the video/waveform position
* Beautify time codes using the video's real frame times, and in batch convert
* Video offset remembers recent offsets; "Open recent video" and "Go to video position..." in the Video menu
* Multiple replace: import/export rule categories, select all/none/invert, move shortcuts and regex match timeouts
* Image-based subtitle editor: open DVD sup, XSUB, MP4 VobSub and more, "Video resolution..." scaling, and burn in Blu-ray sup
* Update check settings with a stable/beta channel and a startup notification
* Default save location, auto-break "do not break after" lists with an editor, and cut the subtitle with "Cut video"

SE 4 parity:
* Train nOCR, the minimum gap frame rate calculator, and "Remove/replace Unicode characters" (SE 4 plugin port)
* WebVTT style manager, voices and browser preview, and configurable WebVTT cue settings
* Import an SE 4 Settings.xml, and 22 more SE 4 shortcuts on shortcut import
* Shortcuts: go to next empty line, go to first/last line, bookmarks, underline, toggle custom tags, recalculate duration, go to next/prev subtitle (play translate), move first word to previous subtitle, break at first space from cursor
* Layout 10 (edit box under the waveform), "Center text in subtitle grid", the four grid double-click actions, and a toolbar frame rate that works like SE 4's
* "Set up like Subtitle Edit 4" also arranges the waveform toolbar; "Open second subtitle file..." is back in SE 4's Video menu spot
* Remove blank lines when opening a subtitle, full frame image export, regex snippet context menu in Find/replace, and Alt+F/Alt+R in Replace
* Tesseract OCR: SE 4's 10 px margin and resize retry passes
* Copy-to-clipboard grid menu items and plain text column paste are back

Auto-translate and AI:
* New "llama.cpp advanced" and "Ollama advanced" engines with batch context, system prompt and schema-forced output - also in batch convert and seconv (--translate-prompt)
* MiLMMT-46 translation models; DeepL offers every API language; Google Translate retries via a fallback endpoint when the free service is blocked
* Re-break translated rows that break the line profile, keep the chosen languages when the engine changes, and the original text is no longer lost after translating
* AI review: in the grid context menu, apply suggestions in passes, Play current, start/stop the llama.cpp server, delay between requests, and new models (Gemma 4 E2B, EuroLLM, Granite 4.1)

Speech to text:
* New engines and models: WhisperX (standalone, no Python), Google Cloud Speech-to-Text v2, Voxtral (Crisp ASR) and anime-whisper for Japanese
* Transcription quality report with non-speech and repeated-line removal
* Crisp ASR: "Auto detect" language on all backends, a VAD off switch and a retry without VAD; live progress for WhisperX
* The MLX Whisper engin

Subtitle Edit 5.1 is the first feature release after 5.0. A summary of the
changes since 5.0.0:

* AI review (Tools > AI review) - proofread subtitles with a local LLM via llama.cpp or Ollama, with a before/after grid and an editable prompt
* AI assistant in the subtitle text box - quick actions like fix spelling/grammar, reading speed and change tone
* Auto-translate: new generic OpenAI-compatible engine, remote llama.cpp server option, DeepL formality picker, and many new local models (TranslateGemma, Gemma 4, Hy-MT2, Qwen 3.5/3.6, Aya Expanse)
* Auto-translate: retry with backoff on rate-limited (429) LLM engines, show the API URL in error details, and fix engines that ignored a custom URL
* Speech to text: new engines and models - MOSS-Transcribe-Diarize with speaker labels, OpenRouter and Alibaba Qwen3-ASR online engines, and Parakeet, Kyutai, SenseVoice, ARK-ASR and Cohere models - plus live progress for all CrispASR engines, and the input language is remembered again
* Text to speech: new MOSS-TTS engine with zero-shot voice cloning and a target language dropdown, new Q6_K/Q8_0 quants, a big window overhaul, and a large bug-fix pass across the engines and the review window
* OCR: new CrispEmbed local OCR engine (GLM-OCR, GOT-OCR2, Qwen3-VL), llama.cpp OCR vision models in Batch convert and seconv, a "Show only forced subtitles" filter, and histogram-based color isolation for VobSub/DVD subtitles
* New formats: EBU-TT-D (read/write), IMSC 1.1 image profile export, and "DVD sup (MuxMan/Scenarist)" image-based export
* macOS: multi-window support - "File -> New window" opens an independent editor window
* New "file saved" prompt with file info, copy path and Play/Open - used across text to speech and the video tools
* Waveform: SE4-style center/lock scrubbing (paused and while playing), configurable toolbar with seek and play buttons, drag a multi-line selection to shift time codes together
* Subtitle text box: new native tag-coloring text box - IME/CJK input, right-to-left and live spell check now work with color tags enabled
* Live spell check in the subtitle grid context menu, spell check window fixes, MS Word engine fixes, and new Georgian, Armenian, Luxembourgish and Faroese dictionaries
* Fix common errors: reworked fix list with category chips, sortable columns and live counts - and unticked fixes are no longer applied
* Shortcuts window: categories with icons, sortable columns, better search - plus many new SE4-parity shortcuts (column shortcuts, set start and go to next, play previous/next, extend, and more)
* Subtitle grid: type-a-number line navigation, alternating row colors, text fit setting (clip/wrap/ellipsis), and "Insert subtitle after current line..." keeping the inserted file's own time codes
* Auto-save of the open subtitle file (Options > General)
* Right-to-left: mirrored grid columns, content direction in text boxes, and an ASSA karaoke RTL option
* Accessibility: menu bar activation via Alt/F10, and named controls for screen readers across the app
* Image-based subtitle editor: PGS position monitor, adjust color for selected lines, change speed, and HTML index export
* Point sync and visual sync: sorted sync points, re-pointing, delete via menu/keyboard, and a time code box for the sync point
* Split/re-balance long lines: respect the single line max length
* Auto-trim white space: use the detected language, so Dutch keeps " 's"
* Network: always bypass the proxy for local (loopback) URLs, and proxy password/crash fixes
* Performance: non-English start-up about 3.5x faster, 10-25x faster auto line-breaking, much faster subtitle grid and waveform rendering, faster .srt/ASSA loading and MP4 parsing, and a wide allocation-cutting pass (source-generated regexes, reused StringBuilders) - thx ivandrofly
* Stability: hundreds of fixes, including a 46-bug codebase sweep, an async/await bug hunt, and hardened binary subtitle parsers
* Command line (seconv): llama.cpp auto-translate and OCR, image output styl

Subtitle Edit 5 is a major new release and a big step for the project.
For the first time, Subtitle Edit runs natively on Windows, macOS, and Linux
from a single, modern, cross-platform codebase.
The builds are self-contained, so no separate .NET installation is required,
and on macOS and Linux the needed media components (mpv/ffmpeg) are bundled in.

Please read before upgrading:

Subtitle Edit 5 is a new application, not just an update of Subtitle Edit 4.
It has been rebuilt from the ground up to be cross-platform, so:

- It is not 100% the same app. The look, layout, and some workflows have
changed. Some things are in different places, and a few behave differently
than in SE4.
- Not every SE4 feature exists in SE5 yet. SE5 covers all the core editing,
conversion, sync, video playback, OCR, and online services, but some of the
more specialized SE4 tools are not available yet. Features will continue to
be added.

If you rely on a specific SE4 feature that is missing, please keep SE4
installed alongside SE5. The easiest way to run both side by side is to use
the Portable versions of SE4 and SE5, which keep their settings separate and
do not interfere with each other.

Which version should I use?

- Subtitle Edit 5: recommended for most users on Windows 10 (22H2) or newer,
macOS 12+, and Linux.
- Subtitle Edit 4: please continue to use SE4 if you are on an older Windows
version (Windows 7/8), or on older / slower computers where SE5 may not run well.
SE4 remains available and is the right choice in those cases.

To run SE4 and SE5 at the same time, use the Portable versions - you can try
SE5 while keeping SE4 as a fallback.

Feedback is welcome on the issue tracker - it directly helps prioritize what
comes next. Thank you to everyone who has supported and contributed to
Subtitle Edit over the years :)

Change log
Files
SubtitleEdit-4.0.16-Setup.zip
Windows installer version, .NET 4.8, 64/32-bit (will run 64 bit on 64-bit OS - so do use 64-bit codecs/VLC on 64-bit OS!)
Thx to XhmikosR for creating the Windows installer :)
Thx to LeonCheung for gfx :)
SHA256 Checksum: 6b963d564fb21e2a858d6d12db5ef6a8ce14afd658c42cb7f978ff0cf76a79e7
SubtitleEdit-4.0.16-Setup.exe SHA256 Checksum: 0811618a789c4f9f3b689c304ef8c9be947891aadfc6eb65f66b3a53a58d3bf8
SE4016.zip
Portable version, .NET 4.8, 64/32-bit (will run 64 bit on 64-bit OS - so do use 64-bit codecs/VLC on 64-bit OS!)
This version is for Linux users too: https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help#linux
SHA256 Checksum: d6979410b653e4f3dc3de3352ed6bfac9d47fa1e21f0f84d5d56eacf002c752e
SE4016FI.zip
Portable version of SE with Finnish dictionaries, .NET 4.8, 64/32-bit (will run 64 bit on 64-bit OS - so do use 64-bit codecs/VLC on 64-bit OS!)
Spell check component: http://voikko.sourceforge.net/
Thx to vm for Finnish language file :)
Thx to SimplyTheBOSS for testing + OCR helper files :)
SHA256 Checksum: af106c728350c2762f7a8ff1f24ed49b9fa285324b0de6ff8ce26b22348e1a9f

* NEW
* Add Central Kurdish (Sorani) support to Gemini translation
* Add Estonian language auto-detect - thx Donat
* Add speed parameter to ElevenLabs TTS - thx cvrle77
* Add "copy original text" keyboard shortcuts
* IMPROVED:
* Update Portuguese translation - thx Blackspirits
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Persian translation - thx rmtjokar
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Bulgarian translation - thx KalinM
* Focus OK button in multiple-replace - thx David
* Update translate AI model names
* Update error messages for gzip and 7z files - thx Robert
* Only merge lines that are really close (ismt dfxp) - thx OtaStrom
* Update whisper cpp commad line help - thx nicolaev66
* Update Vosk Breton - thx Pêr
* FIXED:
* Set higher timeout for downloads (e.g. Purfview's faster whisper)
* Allow wave generation of track 0 - thx MikieMikie
* Fix for timestamps in dvbsub in mkv - thx GH
* Fix for ffmpeg 8.0.1 - thx gerben
* Try to fix Papago translate
* Prompt for download of Whisper engine when running selected lines - thx ItsMibag
* Fix for stereo flag in TTS - thx cvrle77
* Fix typo in Ollama prompt - thx calvinthefreak
* Avoid making empty sc file when using move shortcut - thx OmrSi
* Remove double space in shortcut name

* NEW
* Add Armenian translation - thx ArsenTech
* Add Hebrew translation - thx q9411aa
* Add Google-Lens OCR option - thx timminator
* Update Whisper CPP to 1.8.2
* IMPROVED:
* Update Persian translation - thx rmtjokar
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Bulgarian translation - thx Калин
* Update Polish translation - thx admas
* Update Hungarian translation - thx Zityi
* Update Armenian Translation - thx ArsenTech
* Update Czech translation - thx Matěj
* Make auto-translate settings delay label unit clear - thx Hunique
* Update GPT model names - thx Elad
* Update ffmpeg to v8.0
* Allow vosk v0.3.45 - thx vivadavid
* Add support for Unicode characters in MCC format - thx DavisR
* Allow larger prompt for auto-translate - thx leegethas
* Remember Whisper "Translate to English" state - thx pintelt
* Add Hebrew for DeepL translate - thx rzeczywistoscia992-web
* FIXED:
* Fix possible crash in auto-translate - thx Tb3986
* Fix possible crash in Binary OCR - thx Codling
* Fix nOCR italic issue - thx Zoltan
* Fix for decimals in Czech language file - thx Lucas
* Fix bug in "Change casing - Normal casing" with ASSA tags - thx eddebaby
* Fix alone lowercase 'i' to 'I' issue - thx eddebaby
* Fix for WebVTT green color - thx Saul1980
* Fix UI selection/focus issue in translation window - thx rRobis
* Fix saving Google-translate-v2 key in translate window - thx Daniyel
* Fix for "Remove text for hearing impaired" - thx psonnosp
* Fix crash in "Remove text for hearing impaired" - thx Andrebavila
* Fix for Frensh spell check - thx Fannette
* Fix Latvian dictionary download - thx Toms200
* Fix for copy/paste crash in text box - thx darnn/ivandrofly

* NEW
* Add Mousepad horzontal scrolling - thx bjorn-ali-goransson
* Add Tatar translation - thx Ирек
* Allow complex number formatting in custom export - thx oph
* IMPROVED:
* Update Ukrainian translation - thx Oleh
* Update Macedonian translation - thx Gjorgji
* Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Polish translation - thx admas
* Update German translation - thx Joachim
* Update Russian translation - thx elfriob
* Update Turksih translation - thx bilimiyorum
* Update PaddleOCR to 3.1 - timminator
* Update Whisper CPP to 1.7.6
* Add Brazilian Portuguese for LibreTranslate - thx erickcomcek
* Minor UI improvementx for burn-in - thx Leon
* Add o4-mini/gpt-4.1-mini models for ChatGPT API
* Enhance video file detection - thx timminator
* Add openrouter google/gemini-flash-1.5-8b model - thx cvrle77
* Add Windows 7 ffmpeg/mpv support (perhaps) - thx Mark
* Handle ASSA with milliseconds - thx ixff
* Update Gemini models to include 2.5 family - thx mehmetsahin06
* Improve English split list - thx fraternl
* Optimize SRT reading
* Add Myanmar (Burmese) in translation pairs - thx TwizzyIndy
* Add option for combine waveform/spectrogram - thx Flitskikker
* Allow non-Latin letters in WebVTT style name - thx linshi963
* Update yt-dlp to 2025-07-21
* FIXED:
* Enable automatic translation via proxy - thx solidvan
* Fix crash in undo timer - thx darnn
* Fix issues with "Close translation" - thx darnn
* Fix VobSub with no idx file reading issue - thx C0bra5
* Fix crash in translate - thx justcaws
* Fix Brazil/Chinese in LibreTranslate - thx erickcomcek/smllin
* Fix language code for Czech in ElevelLabs - thx Geglash15
* Fix selected line after translate-via-copy-paste - thx Scripter
* Fix crash in Whisper download model - thx lkintact
* Fix crash/slow-duration-calculation - thx Cyberyoda1411
* Fix wrong parameter for re-calculate-duration a few places
* Fix for Japanese text length calculation - thx Ashita
* Fix DeepL formality issue - thx rRobis
* Fix issue with quote for AI auto-translate prompt - thx Zsolt
* Fix no-audio-error in "Audio to text" on Linux - thx Kev1n121
* Fix for VisualSync start/end index when < 4 lines - thx Leif
* Fix extra "]" character in iTunes-timed-text - thx Silvia
* Fix warning loading SubRip with only numbers - thx timminator
* Fix freeze loading some files names - thx Flitskikker

Subtitle Edit Changelog

* NEW
* Add read support for "OOONA json" format - thx Alfonso
* New spectrogram themes + merge spectrogram/waveform UI - thx taylanunver
* Add tool for converting actors between ASSA/brackets/parentheses/colon
* Add OCR via Ollama vision models (granite3.2-vision, gemma3, mistral-small3.1)
* Add Mistral AI translate
* Add KoboldCpp AI translate - thx Oplay66
* Add AvalAI translate - thx JJHACKER
* Add "Chinese traditional" for DeepL - thx rdr44b
* Add voice-over for TTS - thx Chris-656
* Add new shortcut for "Insert unicode symbol" to main text box - thx davidgaryesp
* Add "gemini-2.0-flash" model (and allow custom model name) - thx yawoo
* Allow custom prompt for Gemini + add 'gemini-2.0-flash-lite' - thx LightGrey
* Add video player logo - thx Leon
* IMPROVED:
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Greek translation - thx PMitsakis
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Polish translation - thx admas
* Update French translation - thx Pierre
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Czech translation - thx Matěj
* Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert
* Update Russian translation - thx elfriob
* Update Faster-Whisper-XXL to r245.4 - thx Purfview
* Update Whisper CPP to 1.7.5
* Update ffmpeg to 2025-03-31
* Update yt-dlp to 2025-03-26
* Improvements (speed and fixes) for PaddleOCR - thx timminator/Codling
* Add standalone PaddleOCR (no Python required) - thx timminator
* Make Whisper file list scrollable + auto scroll current item - thx RazyRo
* Minor improvements for "spell check"
* Some additions to dictionaries - thx Zoltán
* Minor improvements for CSV importer - thx Louie
* Allow loading subtitle from MP4/MKV in file compare - thx FireEmerald
* Add CMD line SUP to SUP without OCR - thx AYColumbia
* Improve "Fix invalid italics" - thx uckthis
* Improve transparent subtitles for Vegas Pro - thx zzzzzz9125/Hintsmth
* Add total-words + total-chars to custom format header/footer - thx Jorge
* More consistent error msg in cmd line convert - thx xylographe/Hlsgs
* Add Brazilian Portuguese for LibreTranslate - thx erickcomcek
* FIXED:
* Fix space character in PAC
* Fix for LRC with MS parsing - thx AverageHoarder
* Fix crash in TTS retry - thx cvrle77
* Fix custom format duration > 1 min - thx bangwb
* Fix WebVTT conversion of color-name to color - thx mbas-rtbf
* Fix unwanted removal of space after colon in format EBU
* Fix duration in DVB subs, support for stuffing type - thx stanislavpetkov
* Fix namespace for textAlign attribute in "SMPTE-TT 2052" - thx palemieux
* Use chosen video extension in "Gen video with transparent subs" - thx Leon
* Do not add comma when merging lines - thx uckthis
* Fix issue with italic in DCinema formats - thx MartinaBerger
* Fix for split line with dialog - thx Yanngo
* Fix for char "ã" in Piper TTS model/config

* NEW
* Shortcut for "Split line and play" - thx Leon
* Shortcut for "Cycle audio track" - thx darnn
* Add "Bookmark contains" option to "Modify selection" - thx BlohoJo
* Add PaddleOCR - thx timminator
* IMPROVED:
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Portuguese translation - thx hugok79/Blackspirits
* Update Polish translation - thx admas
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Finnish translation - thx Teijo S
* Update Russian translation - thx elfriob
* Include Whisper CuBlas again
* Add simple retry for DeepL translate - thx rifatozkancomtr/dante3732
* Add Icelandic to Gemini - thx dhofverberg
* Update NLLB API from v2 to v4 - thx chelis10
* "Auto continue" is now a little faster - thx Andrebavila
* Handle Unicode zero-width-whitespace in SRT time code - thx GJK
* Update Faster Whisper XXL to r245.1
* Add retry for ElevenLabs TTS API calls - thx cvrle77
* Update yt-dlp to 2025.01.15
* Update mpv to 2025-01-15
* FIXED:
* Fix Google Translate V1 API
* Make cmd line parameters case insensitive - thx czyrichard
* Fix LRC ms start time reading - thx AverageHoarder
* Fix ASS color picking bug - thx rRobis
* Fix for "un-minimize" ocr window - thx GC
* Fix "Remove text for HI" cmd line - thx Manujito
* Fix for Netflix QC (write-out numbers 1-10) - thx senna2
* Fix RemoveTextForHI webvtt issue - thx Manujito
* Fix "Fix overlap" issue in "Fix common errors" - thx colemar
* Fix setting deeplx url - thx strong76
* Fix rounding in format TSV1+TSV2 - thx wegylexy

* IMPROVED:
* Update Whisper CPP to V1.7.3
* More GT languages
* FIXED:
* Fix for 7z unpacking (fix missing dll for portable version) - thx Purfview

* NEW:
* Add "Move all shot changes" shortcuts - thx acetilo
* Add new shortcut "Move first word to previous subtitle" - thx Rychelle
* Add Murf TTS - thx David
* Add DeepLX translate - thx rifatozkancomtr
* Add some auto detect of CSV files with header
* Add new "CSV daVinci" subtitle format - thx Jacques
* IMPROVED:
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Bulgarian translation - thx Калин
* Update Russian translation - thx elfriob
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Polish translation - thx admas
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Romanian installer translation - thx mircea
* Update Dutch translation - thx Flitskikker
* Update Whisper XXL to r239.1
* Update Whisper XXL in-program 7-zip unpack
* Update Whisper CPP to V1.7.2
* Update ffmpeg to 7.1
* Update Tesseract to 5.5.0
* Update yt-dlp to 2024.11.04
* Improvements for "Beautify time codes" - thx Flitskikker
* Add new options for TTS with ElevenLabs - thx cvrle77
* Add large-v3-turbo to Whisper OpenAI/CPP
* Update Anthropic Claude Sonnet model name to "claude-3-5-sonnet-latest"
* Minor improvements for color picker - thx MitchSirco/Siamak
* Fix some wrong OCR (English) corrections - thx Zoltan
* Add Icelandic language to ChatGPT + Gemini - thx dhofverberg
* Change new line handling to match VS code - thx darnn
* Align navigating video with frame when in frame-time-code-mode
* Try to add support for Eleven labs "eleven_turbo_v2_5" - thx laszlolaszlo
* Add "Intel Quick Sync" for "video burn in" - thx ghostminhtoan
* Allow save selected lines as subtitle with only 1 row selected - thx Pierrounator
* Ctrl+A not working in subtitle duration field - thx rRobis
* Allow reading Matroska files with ".mp4" extension
* Up max byte size for auto-translate server calls to 128K - thx despairTK
* Make auto-translate setting resizable + a little larger - thx gjaskula
* FIXED:
* Fix for nulling time code after load of sub from mkv
* Fix crash in TTS re-generate - thx cvrle77
* Fix crash while translating subtitles - thx claudemartin
* Fix issue with OCR/Italic - thx Boulder08/Zoltan
* Fix for cmd line convert WebVTT to ASSA - thx aaron-meyers
* Fix bug in EBU validation
* Fix for restoring Whisper window after minimize - thx vimbackground/innerspeakerz
* Minor fix for Cavena890 save options
* Fix possible crash in "Gen transparent subs" when using video from "Program files"
* Fix wrong dialog info text in FCE
* Fix for divide by zero in TTS
* Fix bug in "Change casing" - thx Hlsgs
* Fix enter in textbox in FCE - thx p1nkyy/Roger
* Fix "Dialog styles" for many languags in Netflix quality check - thx Looi
* Fix wrong timestamp (rounding) for format "CSV" - thx MariaB99
* Fix LRC with milliseconds issue - thx AverageHoarder
* Fix crash trying to get subtitles from mp4 - thx nounours18200
* Fix crash in split - thx Leon
* Fix for ffprobe and HDR10 - thx warrentc3

* NEW:
* Add "Batch mode" for "Generate transparent video with subs" - thx David
* Add "Pixel format" paramter to burn-in - thx Hafran420
* Add new ChatGPT "gpt-4o-mini" model
* Add translation via Groq (api.groq.com)
* Add translation via OpenRouter - thx Nikodim
* Add custom shortcuts for custom export text templates - thx Oliver
* Add WebVTT setting for split of style tags - thx Oliver
* PAC: Support Portuguese codepage + more - thx Ingo
* Cavena 890 Greek support etc - thx Ingo
* Add more "do-not-break-after" lists - thx oep42
* Handle "dvb_sub" in MKV in "Batch convert" - thx Gerben
* Add "Tetum" language to Google Translate - thx Asau
* Add "pt-PT" language to Google Translate + rename pt to "Portuguese (Brazil)" - thx Marco
* IMPROVED:
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Polish translation - thx admas
* Update French translation - thx Pierre
* Update Greek translation - thx PMitsakis
* Update Spanish translations - thx jmaraujouy
* Update Romanian translation - thx Mircea
* Allow for larger files via drop to list view - thx Jim
* Improve "Generate transparent video with subs" box settings - thx JeditPro
* Disable line selection options in "Adjust all times" when in "source view"
* Remember "Adjust durations" in "Batch convert" - thx oep42
* FIXED:
* Fix crash in TTML IMSC 1.1 - thx Louie
* Fix Romanian translation version number - thx MediaExpres
* Fix UI burn-in window spacing/width/height - thx Hafran420
* Fix crash in "Whisper Audio to text" if no audio - thx morrellaberdeen
* Fix running "Faster-Whisper-XXL" without "Faster-Whisper" - thx shanedk
* Fix crash in "Fix common errors" - thx Hardstylest
* Fix for "Visual sync" start/end time validation - thx improck
* Fix display resolution in "Burn-in subs" batch - thx David
* Fix combo boxes popup in "Measurement converter" - thx Dehrimon
* Detect change switching between UTF-8-no-bom/UTF-8-with-bom - thx Minherre
* Fix crash in Whisper UI (bug in Dutch translation) - thx hpcs444/tsg040
* Fix bad XML replace in "TTML 1.0" - thx Info
* Fix undo after "merge selected" for 3+ lines - thx Llorx
* Fix crash with resolution 0x0 in "Generate transparent subs" - thx hellobigbean*
* Fix edge case when parsing ms - thx PoneyClairDeLune
* Fix crash with "Undo-text-timer" - thx JDTR75/cvrle77
* Fix undesired line-break in auto-translate - thx Dyo-Anima
* Fix for batch translate via Ollama - thx Anon1337Elite
* Fix spell check shortcut (was the same as save-as, now Alt+F7) - thx Javier
* Fix for pasting ASSA in the waveform - thx MitchSirco
* Fix no header in Batch convert WebVTT to ASSA - thx SardanDev/aaron-meyers

* NEW:
* Add "Generate transparent video with subtitles" - thx JeditPro
* Add Edit - Modify selection - Line length
* Add support for Faster-Whisper-XXL
* Add audio settings for TTS final video file
* Add subtitle format "PodcastIndexer json" - thx rjgout
* Add new subtitle format - thx Louie
* Add new Anthropic Claude 3.5 Sonnet model - thx Flash
* IMPROVED:
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert
* Update French translation - thx Pierre
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Finnish translation - thx Teijo S
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Russian translation - thx elfriob
* Update mpv to 2024-06-09
* Update yt-dlp to 2024-07-02
* Add decimals to a few averages in statistics - thx Dvid
* FIXED:
* Fix auto translate crash - thx soscaster
* Fix crash in Vosk audio to text on selected lines - thx MediaExpres
* Prompt for overwrite in "Multiple replace" export - thx redactedscribe
* Fix "abort" for TTS Azure/ElevenLabs - thx cvrle77
* UI fix for volume text in video player - thx Emiritus1
* Fix wrong casing fix after "L'" for French - thx Codling/ivandrofly
* Fix crash when double clicking on Play in TTS review window - thx cvrle77
* Fix for DCinema colors - thx Pamela

* NEW:
* Add "Text To Speech" - thx darnn/cvrle77/BlueBlue7891
* Add burn-in batch mode - thx Leon/David
* Add new LRC with milliseconds format - thx eadmaster
* Add new subtitle format (Whisper output) - thx lererledd
* Add CPS option to modify selection - thx uckthis
* IMPROVED:
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Bulgarian translation - thx Калин
* Update Finnish translation - thx Teijo S
* Update Italian language - thx bovirus
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Polish translation - thx admas
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Greek translation - thx PMitsakis
* Update Russian translation - thx elfriob
* Update Romanian translation - thx MediaExpres
* Show Vosk/Whisper done msgbox modal (also if not focused) - thx jupester
* Allow re-encode with burn-in without subtitle - thx Leon
* Add the new llama3 model and set as default for "Ollama translate"
* Allow vertical zoom out in waveform (ctrl+shift+mouse-wheel) - thx Leon
* Add auto-translate advanced settings
* Some improvements for auto-translate
* Set default ChatGPT model to the new "gpt-4o"
* Add hot keys to the binary OCR "character-inspect-window" - thx trienow
* Update ffmpeg to 2024-05-23
* Enable language filter in Whisper window - thx rRobis
* Add .m4b file extension to audio formats - thx janot
* Update DeepL languages - thx Uncle-Tio/Ihab
* Add Swedish to ChatGPT translate - thx Stefan
* Allow larger subtitle preview font size - thx kadrimarzouki
* FIXED:
* Fix for Antrophic translate - thx venomousraid
* Fix possible crash in teletext reading - thx yellobyte
* Fix unwanted text boxes background color change - thx Leon
* Fix Whisper on selection in waveform in "translation mode" - thx rRobis
* Fix image export shadow when border is zero - thx pixelhunterX
* Fix crash in translate with empty API key - thx lambdacore12
* Fix FixMissingPeriodsAtEndOfLine for Chinese - thx Leon

* NEW:
* Add ".opus" + ".adts" audio file extensions - thx vivadavid/Lyubomir71
* Add two TSV subtitle formats - thx Purfview
* Add Arabic translation - thx Yahya
* Add new json subtitle format - thx Lucretia
* Add auto-translate via Papago
* Add new shortcut "Set end and start of next after gap" - thx rRobis
* Allow configure of Whisper post-processing - thx raphaelomoreira
* Allow create of new "no-break-after-list" from UI - thx lambdacore12
* IMPROVED:
* Update Polish translation - thx admas
* Update Finnish translation - thx Teijo S
* Update Spanish AR & MX translation - thx jmaraujouy
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update German translation - thx Netspark
* Update Italian language - thx bovirus
* Update Dutch translation - thx Flitskikker
* Show file list after Whisper/Vosk batch run - thx Simon
* Some improvements for SUP/BDN-XML editor - thx Jack1789
* Add Spanish for ChatGPT translate - thx alvarusk
* Add some words to SE user dictionary - thx Caleb
* Update Whisper CPP to v1.5.2
* Update Purfview's Faster Whisper to r167.2
* Update libmpv to 2023-11-26
* Update yt-dlp to 2023-11-16
* Re-add Whisper Const-me large model v2
* Audio-to-text: Improve error msg if no write access to video source folder
* Add delay in seconds to translate via ChatGPT
* Toggle music symbols, now toggles via first text - thx Leon
* Use source video folder when saving hard-sub video - thx Leon
* Better media info + shows details when click on label - thx Leon
* Add "Formality" for DeepL - thx Marco
* FIXED:
* Fix for BDSUP cmd line convert - thx Jack1789
* Do not count HTML tags in SCC in save/load - thx cs127
* Fix minor space issue with "Fix italic tags" - thx Adam
* Focus text box after "Set end, add new and go to new" - thx aoifeaoibhee
* Fix for unwanted "<br />" in MS translator - thx Miguel
* Only add recent file if saved - thx F5System
* Fix for mouse wheel scroll direction in video player - thx Peter
* Fix for ASSA border width in export to image based format - thx Christian
* Fix crash in generating ASSA borders with odd video resolution - thx Leon
* Fix crash in "Beautify time codes" - thx Flitskikker
* Fix for "Batch convert" auto-translate - thx Lunchbox209

* NEW:
* UI layouts with support for TikTok/YouTube-shorts - thx leon/jmaraujouy/LearningJer
* Language filter (to minimize the long list of languages in combo boxes)
* Interjections are now language specific
* Translate via Facebook's NLLB (requires local API) - thx sharadagg
* Translate via LibreTranslate (requires local API) - thx AnonymousWebHacker
* Statistics for selected lines
* Shortcut "Set start time and go to next"
* Add new json subtitle format - thx Neven
* Add new json format - thx Tim
* Add Video CD DAT subtitle format - thx Flitskikker
* Add Italian SE word dictionary file - thx HG3112
* BD SUP edit: Add "Select non-forced lines" - thx manuelrn
* Take ASSA style from file in CLI - thx Ninelpienel
* Split long lines in CLI - thx BenJamesAndo
* Add new "Remove text for HI" option "only music symbols" - thx fraternl
* Add format "Cavena 890" to "Batch convert" - thx Steve
* IMPROVED:
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Italian language - thx bovirus
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Polish translation - thx admas
* Update Finnish translation - thx Teijo
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update French translation - thx Pierre
* Update Bulgarian translation - thx Калин
* Update German translation - thx Netspark
* Update Russian translation - thx elfriob
* Update Spanish translations - thx jmaraujouy
* Update Dutch translation - thx Flitskikker
* Save settings from selected lines unbreak/break - thx David
* Add simple page up/down for combo-boxes
* Add access keys for message box buttons - thx Christophe
* Use split container in "Break/split long lines" - thx oep42
* Change max font size in ASSA style from 200 to 500 - thx Jim
* Edit interjection is now a text box - thx Andrebavila
* Bookmark list now has context menu with edit/delete - thx Andrebavila
* Update Tesseract to 5.3.3 (2023-10-05, 64-bit only)
* Auto-translate re-written, so it's easier to add new translators
* Close all processes when closing Faster Whisper - thx Purfview
* Allow drag-n-drop in "Multiple replace" rules - thx Clarencezzh
* ASSA: "Replace style" now works on multi-selection - thx Leon
* Add some support for ASSA inline color in bdsup export - thx Adam
* Update cuBLAS/cuDNN libs to v2 for Purfview's Faster Whisper - thx Purfview
* Update Purfview's Faster Whisper to r160.7 (large v3) - thx Purfview
* Update Whisper CPP to v1.5.0
* Update OpenAI Whisper to include large v3 model
* Update FFmpeg/FFprobe to version 6.1 (from 6.0)
* FIXED:
* Fix for paste in waveform - thx Ruong
* Fix remember text box settings (bold/size) - thx Siamak
* Fix for two pass encoding in burn-in subs - thx Nounours
* Fix crash in CSV reader - thx Waseem
* Fix bug in "Remove text for HI" - thx Chamallow
* Fix find/replace position - thx Omair
* Fix 3-part time code in TTML - thx ms2048
* Fix image export simple render center left/right align - thx TheFmC
* Fix for "Merge short lines" with dialog - thx taxen
* Fix duration combo-box frames in frame-time-code-mode - thx JDTR75
* Fix for BD-SUP edit "toggle forced" - thx manuelrn
* Fix Whisper post-processing language using "Translate to English" - thx github-roe
* Fix "ASSA Tools - Set position" on Linux - thx PascalsHere
* Fix for "Generate video with burned-in subtitle" in SMPTE mode - thx Jim
* Fix remove of font name in ASSA/SSA - thx PureOcean
* Fix possible freeze when loading XML files - thx Dvid
* Fix issues with "Set end, add new, and go to new" - thx Lorqu1n/Flitskikker
* Fix some missing Thai characters in format PAC - thx thehulk
* Fix crash in spell check - thx Omair
* Fix crash minimizing ASSA batch styles - thx Åke
* Fix crash in "Replace" window after "File - New" - thx Leon

* NEW:
* Support for import of Ooona shot change file - thx Eva
* ASSA styles sortable - thx tormento
* IMPROVED:
* Update Polish translation - thx admas
* Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert
* Update Bulgarian translation - thx Калин
* Improve "Dark theme" a little
* Improve mpv download UI a little - thx Mishasama
* Use UTF encoding from settings when saving BDN/XML - thx nautilus7
* Take progress % from cmd line if available for Faster Whisper
* Update Purfview's Faster Whisper to r153
* Remember "Merge short lines" "Max chars" in "Batch convert" - thx despairTK
* FIXED:
* Fix video player gfx for installer version - thx David
* Fix asking for unneeded Purfview Faster Whisper update - thx abc16361
* Fix keeping colors after restart - thx Cyprien-22
* Fix error handling for clip board - thx jmaraujouy
* Fix for zoom waveform drop down width - thx oep42
* Fix PAC on Linux - thx PunchaiW
* Fix EBU STL on Linux
* Fix for using selected text in Find/Replace - thx Daniel
* Fix for live spell check - thx AE-Ismail
* Fix non UTF8 encoding in GT - thx Andrebavila/ivandrofly
* Fix toggle tag in translation mode - thx Leon

* NEW:
* New toolbar/video-player themes - thx jmaraujouy
* Beautify time codes (via shot changes) - thx Flitskikker
* Add Purfview's Faster-Whisper - thx Purfview
* Use native styles for WebVTT
* Add video format ProRes for "Generate video with burned-in sub"
* Allow setting profile from cmd line - thx emcodem
* ASSA set layer - thx JonSchram
* Allow OCR of XML/PNG from MXF - thx Rodney
* Add more "Remove formatting" options in "Batch convert"
* Add new shortcuts (focus text box, set actor/voice)
* IMPROVED:
* Update German translation - thx Netspark
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Bulgarian translation - thx Калин
* Update Russian translation - thx elfriob
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Argentinian/Mexican translation - thx jmaraujouy
* Update Dutch translation
* Update Greek translation - thx PMitsakis
* Improve "Dark theme" (new controls/message-boxes)
* Update Tesseract OCR to 5.3.1 (64-bit only)
* Update yt-dlp to 2023.07.06
* Update lib mpv to 2023-08-27-git-83c0e98
* Improve convert of SSA to ASSA - thx Emiliano
* Update burn-in video preview to video - thx Masina86
* Improve handling of invalid XML in TTML - thx m0ck69
* Update Whisper Const-me to version 1.12
* Minor refact/optimize - thx ivandrofly
* Restructured Whisper folders
* Improved Whisper error messages + log file "whisper_log.txt"
* Improve subtitle detection in RTF files - thx Hara
* Add words/min and exceedances to File > Statistics
* Enable converting colors to dialogs for WebVTT
* Add FCE option to unbreak short lines based on pixel width
* "Check for updates" now also checks plugins - thx ivandrofly
* FIXED:
* Fix "Find Double Words" - thx uckthis
* Fix "double dash" issue in "Fix common errors" - thx Joel
* Avoid crash on very large TS files - thx Mariusz
* Do not count Unicode control characters in Auto-br - MichaelYochpaz
* Fix to eager file locked check - thx OSokil
* Preserve white space in "Multiple replace import" - thx OtaStrom
* Fix frozen settings in "Batch convert" - thx OtaStrom
* Fix export image alignment when using font tag - thx Matt
* Fix crash in OCR Find - thx przemo20
* Fix crash generating empty wav for online video - thx Gromko1111
* Fix Spanish "Remove text for HI" issues - thx jmaraujouy
* Fix crash in bilingual split - thx Leon
* Fix ASSA change resolution for inline margins - thx Nagutos
* Ignore ASS tags when converting colors to dialog
* Fix a few issue with the "Color chooser" dialog - thx Windrider6
* Fix crash in auto-translate - thx fdfg
* Fix crash in Google Translate Cloud V2 - thx Rielaph
* Fix alpha in hex color codes - thx Paul
* BDN XML - DropFrame="False" to DropFrame="false" - thx Alain
* Fix EBU STL writing on Linux - thx felagund/PunchaiW

* NEW:
* Add new subtitle format "nVivo transcript" - thx Ashin
* Add Whisper CTranslate2 - thx jordimas
* Add "Proper Case" option in "Change casing" - thx lolipopsz
* Add shortcut for text "color picker" - thx rRobis
* Add shortcut for 3 seconds forward - thx Cyberyoda1411
* Add more mpv preview settings in UI
* Add cmd convert param "/teletextonlypage:<number>" - thx dystopia2017
* Add export of TTML SMPTE-TT with inline Base64 encoded PNG images
* Add new settings for WebVTT auto merge
* IMPROVED:
* Update Hebrew translation - thx אלחנן
* Update Slovenian translation - thx Jadran
* Update Finnish translation - thx Teijo S
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Russian translation - thx elfriob
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Italian language - thx bovirus
* Update Catalan translation - thx jordimas
* Update German translation - thx Netspark
* Update Bulgarian translation - thx Калин
* Find/Replace are no longer modal windows - thx Cyberyoda1411/domddol
* Replace: Add find/replace target + minor redesign
* List all EBU language codes - thx TerrorizedGakon
* Update Whisper CPP to v1.4.0
* Update Whisper Const-me to 1.11
* Make main text boxes a little wider - thx Cyberyoda1411
* Allow raw WebVTT preview in mpv - thx DeicPro
* Make "Toogle custom tags (surround with)" work with empty start or end tag
* Make "Fix common errors" ignore Chinese six dots - thx TokerX
* Keep original text box visible when not allowing edit of original - thx OmrSi
* FIXED:
* Fix "Add embedded subtitles" with ANSI encoding - thx Cyberyoda1411
* Fix running Whisper CPP/Const-me after setting folder for Whisper OpenAI - thx rsmith02ct
* Fix possible crash after "Options - Settings" - thx JDTR75
* Fix undo/redo for text
* Fix reading "DCinema Interop" with only bold - thx Chris
* Fix crash in import of SSA styles - thx librafrog
* Fix possible crash reading .ts files - thx hepalin
* Fix crash in split lines - thx Papai
* Fix video cut duration in "Generate video with burned-in subitle" - thx Alxndr
* Fix "Insert after" with a minimum gap of zero ms - thx steam3d
* Fix crash in image export - thx dimailer
* Fix (re-enable) "full frame" for export FCP + image - thx Anders

* NEW:
* Add/remove embedded subtitles to/from video files - thx David
* Add Whisper via GPU (Const-me, Windows-only) - thx albino1/darnn/smith02ct
* Allow video cut when exporting video with burned-in sub - thx Daniela/David/Leon
* Batch convert: Image-based format to PNG with time code - thx Ninelpienel
* Add new shortcut for split + auto-br - thx oep42
* Add "Sort by" in Batch convert" - thx Masina86
* Add image format "Rhozet Harmonic" (read-only) - thx Arianna
* Add "Toggle custom surround text with" shortcut - thx HadiSparrow
* Add "Go to next/previous time code from video position" shortcuts - thx faon-92
* Add option to change search engine in "Spell check" - thx Keddyan
* Add reading of TTML images from ISMT - thx azrie
* IMPROVED:
* Update French translation - thx Pierre
* Update Hungarian translation - thx Zityi
* Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert
* Update Bulgarian translation - thx Калин
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Spanish translations (es-ES/ex-MX/es-AR) - thx paconaranjo
* Update Russian translation - thx elfriob
* Update Polish translation - thx admas
* Update Greek translation - thx PMitsakis
* Update Whisper CPP to v1.2.0
* Update yt-dlp to 2023.03.04
* "Multiple replace" apply button now changes main window - convert Sopor
* Set iTT default time code format to frames - thx chenlung
* Try to handle large ASSA files better - thx MMT
* Improve double-click-word-select in syntax color text box - thx Janusz/von Suppé
* Allow split to split to single subtitles - thx Kyth
* Improve top align detection in TTML - thx koewper
* Optimize saving of TTML files
* Allow new syntax for YouTube transcript +1 hour - thx Vasudeo
* FCPXML now supports latest version - thx Dvid
* Improve "Redo casing" in "Batch convert" - thx chschmit
* Allow larger "Max pixels is space" for nOCR - thx Edgar-Galan
* Allow blank lines inside text for EBU STL - thx Birgitte
* FIXED:
* Fix extra space after font in EBU STL - thx Stefan
* Fix possible crash in batch convert w overwrite - thx chensimmons
* Fix issue with continuation style suffix "..." and comma - thx Edwin
* Fix Korean in installer - thx 슈니
* Fix Japanese in installer - thx homunet
* Fix for SSA style - thx Amstramgram
* Fix DCinemaSmpte2014 PNG export (was hidden) - thx MijBro
* Fix minor left/right cropping issue in image export - thx nissansz
* Fix possible crash after choosing folder in image export
* Fix italic/font issue with DFXP - thx IngunnHelge
* Fix for image export baseline - thx Matt
* Fix crash in "Generate blank video"
* Fix too many {\an1} in SCC
* Fix for "Compare" with ignore formatting+line breaks - thx Omair

* NEW:
* Add File - Close translated subtitle - thx zcraber/Leon
* Add auto-naming rule for translation - thx Leon/OmrSi
* Add more Whisper post-processing
* Add line merge option for Google Cloud Vision OCR
* Add new subtitle format - thx Christophe
* Add new subtitle format - thx Chris
* Add ASSA style "Replace" - thx Mishasama
* Add "audio-to-text selected lines" shortcuts
* Add Vosk Korean/Uzbek/large-Hindi models
* IMPROVED:
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Polish translation - thx admas
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Finnish translation - thx Teijo S
* Update Hungarian translation - thx Zityi
* Update French translation - thx Pierre
* Update Bulgarian translation - thx Калин
* Update Greek translation - thx PMitsakis
* Improve DVB in MKV (fix batch/cmd convert + pos) - thx antoniu200
* Better FFmpeg detection - thx SMSourov
* Avoid standby in a few places - thx mpek
* Optimize ASSA style import
* Improve line split a little - thx i990049
* Add a few English words/names to dictionaries
* Make formatting shortcuts in waveform work on selected lines
* Remember font in burn-in - thx Nespula95
* Remember "Merge lines with same text" settings - thx kamitsu2004
* Improve conversion of WebVTT to SubRip style handling - thx maknol
* Rename "Fix dialogs on one line" to "Break dialogs on one line"
* Sort Tesseract dictionaries in download drop-down-list
* Update Tesseract 5.2.0 to 5.3.0
* Update Whisper CPP to 2023-01-28
* Update yt-dlp to 2023.01.06
* Improve setting color tags when reading from EBU STL
* Add more validation for EBU STL teletext - thx Stefan
* Add a couple of languages to the installer
* FIXED:
* Fix italic in DCinema interop - thx Andrey
* Fix Whisper model download - thx darnn
* Fix "play video from URL" for installer version
* Keep bookmarks after source view edit - thx MMT
* Fix for "Replace all" (not using a regular expression)
* Fix wrongful removal of "Unneeded Space" - thx Minherre
* Fix possible crash in "Choose profile" - thx darnn
* Make "Add missing space" work with non-English letters - thx Redjan
* Fix a few UI issues in "Word lists" - thx Edwin
* Fix crash in "Sync via other sub" - thx JP
* Fix original desync after "set start time" - thx Leon
* Handle multi-audio-track waveform/spectrogram better - thx AlfonZ42
* Fix CSV reading issue - thx Instinct64
* Fix SSA to ASSA style issue - thx Alain
* Fix Find/Find-next in OCR window - thx dokax
* Fix issue with online text search in translation mode - thx domddol
* Allow curly brackets in ASSA styles - thx Ahmad
* A few fixes for "Remove text for HI" - thx Zezslav
* Fix for interjections on separate line - thx williameyelash

* FIXED:
* Fix missing DLL file

* NEW:
* Option to use only "front center" audio channel - thx shanedk
* Add support for OCR via Google's Cloud Vision API - thx Flitskikker
* "Convert colors to dialog" (also batch) - thx Flitskikker
* Add EBU stl file property icon - thx Leon
* Add new sub format - thx Edward
* Add new json sub format - thx Flitskikker
* Add new sub format - thx George
* Add shortcut "Loop selection" - thx OmrSi
* Add shortcut for "Open containing folder" - thx OmrSi
* Add shorcuts for play with speed 1.5x/2x - thx OmrSi
* Add "nOCR" option to "Batch convert" - thx Gen3ric
* New proxy settings
* Add "ASSA image color picker" incl. shortcut - thx Érico
* Add CLI param /deletecontains:word - thx sweetngx
* Add ignore white space to compare - thx Leon
* Enable "Audio to text" for Linux - thx edcol/coastal45
* Add "Allow overlap" in "Change speed" - thx OmrSi
* Add bookmarks to spell check dialog - thx cyzs233/OmrSi
* Add dictate shortcut for main text box - thx Xenos71
* Change spell check window font size via context menu - thx Marko G
* Add experimental "Audio to text via Whisper"
* Add toolbar icon for source view toggle - thx Leon
* SE can now be installed via "winget install Nikse.SubtitleEdit"
* IMPROVED:
* Update Polish translation - thx admas
* Update Bulgarian translation - thx Калин
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update French translation - the Peirre
* Update Hungarian translation - thx Zityi
* Add error label for "Batch convert" - thx Leon
* Batch convert: Improved "Remove lines with style/actor"
* Allow empty split for "split at video/cursor" - thx OmrSi
* Improve fullscreen play video size with mpv - thx GrampaWildWilly
* Can detect Tesseract 5 on Linux - thx shag00
* OCR selected lines only (list view context menu)
* Audio to text: Auto select downloaded model after download
* Allow for multiple X-TIMESTAMP-MAPs in WebVTT - thx doctorm
* Use subtitle file name for blank video - thx OmrSi
* Add list view column sort to "File - Plugins"
* Add "Use once" button for binary image compare - thx Flitskikker
* Add drag-n-drop to "Audio-to-text" batch - thx ard-av
* Do not halt on errors in "Audio to text" batch - thx javiavid
* SE does not contain/install any "*_user.xml" dictionary files
* Add bold support to DCP format - thx felagund
* A few fixes for eng_OCRFixReplaceList.xml - thx Ding-adong
* Most plugins should now work on Linux
* Add import/export of binary export profile
* Mp4 import: Support sample size + default size/dur - thx LucretiaAudrey
* Add mp4 support in "Batch convert" - thx DrReddP
* FIXED:
* Fix crash with large files (+25GB) in burn-in - thx OmrSi
* Fix crash when switching text-boxes/list-view-items - thx Leon
* Fix minor bug for shortcut "Go to prev line and play" - thx nissansz
* Fix minor issue with "FCE:Remove dash single line" - thx Minherre
* Re-add FinalCutProXml properties - thx hu
* Don't check "Continuation style" when merging dialog - thx OmrSi
* Fix ASSA background box issue - thx Érico
* Fix "*" showing in titlebar after offsetting with no change - thx OmrSi
* Fix issues with NQC shot change rules - thx OmrSi
* Fix UI issue in copy-paste translate
* Fix merge lines for Greek - thx Xenos71
* Fix not showing vobsub from mp4 - thx Luc
* Fix writing bd sup hours > 6½ hours - thx Keith
* Fix installer dot net version check - thx Christoph
* Fix a few typos - thx nkh0472
* Fix for mp4 with vtt subtitles - thx LucretiaAudrey
* Fix rounding error when writing ASSA - thx tormento