OpenCC کے پرانے ورژن – تمام ورژنز

2026年8月22日
- 發佈重點：轉換熱路徑大幅加速（純文字語料的整體轉換時間最多降至原本的 1/7），修復大端序平台載入 legacy .ocd 字典得到空字典的問題，並新增兩個實驗性 API（詞級候選查詢與一對多歧義標註，含 CLI --ambiguities）。詞庫方面修正了 s2twp 的數處貪婪匹配錯誤與 tw2t／tw2s 對簡體「么」的破壞性轉換，補充臺灣／香港地區詞，並修正古籍語境下 s2t 的一對多字用字。C++ ABI 與 1.4.1 相同（SOVERSION 1.4），實驗性 API 皆位於未安裝的私有標頭或巨集開關之後，下游程式無需重新連結。
- 詞庫更新：
- 修復 tw2t／tw2s／tw2sp 會把已是簡體的「什么」轉成「什幺」的問題：生成的 TWVariantsRev 含 么 -> 幺（臺灣標準 幺 -> 么 的反向），在 TWVariantsRevPhrases.txt 補上「什么／怎么／这么／那么／多么／要么／好么／甚么」等例外映射至「麼」形，同時保留「老么 → 老幺」等真正的 yao1 詞（#1469, #1473）。
- 修復 s2twp 因較短詞條先命中而拆錯詞的問題：補上「互联网络」「快闪存储器」「老挝人民民主共和国」的完整詞條，並將「老撾人民民主共和國」對應到臺灣官方譯名「寮人民民主共和國」（#1467, #1468）。
- 「梁／樑」：新增臺灣地區用字映射與人名、地名保護詞條（#1407）；並將 TWVariantsRevPhrases 與 STPhrases 對齊，補上 41 條梁（棟梁義）的反向詞組映射，使 tw2t 能從上下文還原「橋樑」而不誤傷姓氏、地名（#1424）。
- 新增奧斯卡最佳導演與最佳影片製片人的臺灣／香港譯名詞條（取自中文維基百科 NoteTA 地區詞表並以 Wikidata 交叉核對，僅收錄真正存在音譯差異者，如 卡梅隆／卡麥隆／金馬倫）（#1466）。
- 新增地區詞「內存條 → 記憶體模組」（s2twp／s2hkp，含反向詞條）（#1475）、「数字人文 → 數位人文」（s2twp／tw2sp）（#1465）。
- s2t：修正古籍語境下一對多字的用字。征／咸／斗／里／范／岳／冲／郁／谷 在 STPhrases 沒有對應詞條時會退回 STCharacters，而那裏的候選次序是按現代用法排的，碰上文言文和書名就常常選錯。此次按義項補入詞條：征伐義（征南、从征实录）、年號與副詞義（咸淳、少长咸集）、星宿義（斗姆、东斗星君）、地名與音譯（甫里、摩里支）、姓氏義（范文正、岳武穆）、道教與梵語音譯（道冲、郁迦罗越）；谷神 改為保留「谷」（《老子》「谷神不死」），谷神星 則因鍵更長，仍映射為「穀神星」。這批問題是在清理殆知閣文獻時發現的，該批書名中 47 條誤轉修正了 46 條，現代語義的轉換一律不受影響（#1479）。
- s2t：「小丑」不再預設轉換為「小醜」（#1423）；「雇」改為 STCharacters 中「僱」以外的非預設候選（#906）；新增「这周／那周／若干周／几周／周线 → 週」等指示與量化用法，並補上「周围／周边／周遭」的分詞保護詞條（#1428）；新增顯式詞條「复盘 → 復盤」，使其不再只依賴 复 的候選順序（#1427）。
- t2s：修正過度轉換「乾斷食 → 干断食」「乾紅 → 干红」（#621, #1429）。
- 修正「鑒」相關詞條與若干提稱語，如「郝铭鉴 → 郝銘鑒」（#1421）。
- 效能：
- 轉換熱路徑跳過不可能匹配的字元區段：PrefixMatch 在建構時建立 key 起始字元表並提供 SkipUnmatchable()，讓 Conversion::AppendConverted 與 MaxMatchSegmentation 一次消化整段不可能作為詞條開頭的字元（ASCII、標點、emoji 以及不作為任何 key 開頭的漢字），取代逐字元的 trie 查詢。過濾以精確碼位而非 UTF-8 首位元組進行（0xE4..0xE9 這些常見漢字首位元組幾乎都有 key，按首位元組只能跳過約 10%，按碼位則有 69–76% 的位置不匹配任何 key）。22 MB 繁體語料的整體 CLI 時間（含字典載入）：t2s 3.40s → 0.52s、t2tw 3.43s → 0.30s、s2twp 8.40s → 4.86s；4 MB 中英混合語料的 t2s 0.83s → 0.11s。啟動時間、最大 RSS 與缺頁次數不變，轉換輸出逐位元組不變（以對照逐字元參考實作的差分 fuzz 測試保證）（#1464）。
- 實驗性 API / CLI：
- 新增 librime 風格的詞級候選查詢 Converter::GetConversionCandidates，列舉單一詞經整條轉換鏈後的所有形式（如 s2t 的 里 展開為 里、裏）。該 API 以 OPENCC_ENABLE_UNSTABLE_API 巨集開關隔離，不進入已安裝標頭與 OPENCC_ABI_VERSION 契約；成員刻意設為非虛擬，開啟巨集不改變 Converter 的 vtable（#1431）。
- 新增一對多歧義標註與 CLI --ambiguities 模式：轉換結果與 Converter::Convert 完全一致，同時標出每一個字典匹配為一對多的輸出區段（如 STPhrases 的 文丑 -> 文丑 文醜、TSCharacters 的 鍾 -> 钟 锺），呼叫方可據此定位歧義位置並按需以 GetAllConversions 取得候選。檔案輸入輸出 JSONL 記錄且記憶體用量有界，互動式 stdin 則逐行輸出 JSON 封包。實作位於未安裝的私有標頭，不改變已安裝標頭與 ABI，轉換熱路徑不受影響（#1461, #1462）。
- .ocd 字典格式：
- 修復大端序平台（s390x、ppc64、sparc64、hppa）上 legacy 64-bit .ocd 佈局的偵測：原本以探測位元組 [4..7] 是否為零來判斷，該寫法僅在小端序主機成立，導致大端序平台將舊檔誤判為固定寬度格式並載入為空字典。三處判斷統一改用 LooksLikeLegacy64Field()，以原生 uint64_t 讀取探測值並檢查高 32 位，在兩種位元組序下皆正確（#1471, #1472）。
- Node.js：
- npm 套件的源碼編譯 fallback 從 node-gyp 改為 Bazel：原生 addon 優先透過 @opencc/opencc-<platform>-<arch> 預編譯 scoped 套件安裝（涵蓋 macOS x64/arm64、Linux x64/arm64、Windows x64，均以 Bazel 構建，字典隨包預編譯）；沒有預編譯二進位套件的平台，npm install 會以 Bazel 完整地從源碼構建——編譯 //node:opencc 並重新生成字典（bazel / bazelisk 取自 PATH，或經 npx 自動下載 bazelisk；字典生成腳本的 Python 由 Bazel hermetic 工具鏈提供）。binding.gyp 與 .gypi 構建定義刪除，node-gyp、node-gyp-build、node-addon-api、prebuildify 依賴與 prebuild npm script 一併移除；tarball 不再攜帶 deps/（C++ 三方依賴改由 Bazel Central Registry 提供），改為攜帶 Bazel workspace、src/ C++ 源碼與 data/ 字典源檔（#1426, #1430）。
- CI 測試任務、Makefile target 與源碼 checkout 的開發構建一併改用 Bazel，與 npm 發佈所用的構建路徑一致；Windows CI 任務移至 windows-2025-vs2026（#1426）。
- 打包 / 構建系統：
- packaging/debian/ 同步至 Debian 的 1.4.1+ds1-8。Debian 已採納上游先前提出的 jieba 插件打包提案（拆為 opencc-jieba 與 arch:all 的 opencc-jieba-data 兩個套件，內嵌 cppjieba 的理由記於 debian/README.source）；Debian 端亦重新啟用了 autopkgtest。packaging/debian/SPLIT_PROPOSAL.md 隨提案落地移除。另外 1.4.1+ds1-8 修復了 .ocd2 被放進 Architecture: all 套件的問題：.ocd2 是依主機位元組序寫出的 marisa-trie 映像，所有架構都會拿到 arch:all buildd 上構建的小端序副本，opencc 在 s390x 上因而以 size > avail_ 失敗（Debian bug #1145010，由重新啟用的 s390x autopkgtest 揪出）。*.ocd2 已移回 arch:any 的 libopencc1.4、jieba_merged.ocd2 移回 arch:any 的 opencc-jieba；libopencc-data 與 opencc-jieba-data 現在只含 JSON 配置與純文字 jieba 詞典來源。
- Debian 套件構建改在 debian:sid 容器中進行（同步來的打包以

2026年7月12日
- 發佈重點：修復 opencc npm 套件在沒有預編譯二進制的平台（如 Intel Mac）上退回源碼編譯時，因源碼包缺少檔案而安裝失敗的問題，並新增 darwin-x64（Intel Mac）預編譯 npm 套件；另包含一批詞庫修正、.ocd 字典跨平台輸出修復與 Debian 打包流程重建。C++ ABI 與 1.4.0 相同（SOVERSION 1.4），下游程式無需重新連結。
- 詞庫更新：
- 修正「托 / 託」候選順序：s2t 中 托 預設保留不轉換（如 托着、茶托、人名音譯），並補充「託」委託義的詞組轉換（#1405）。
- 依《通用規範漢字表》與《現代漢語詞典》修正「牴 → 抵」，以及「復 / 複 / 覆」相關轉換（#758）。
- 修正「黄粱美梦」相關轉換：不再輸出「黃樑美夢」，並將 STPhrases.txt 中誤作「黄梁」的詞條統一為「黄粱」（#1408, #1410）。
- t2s 新增「遶 → 绕」轉換（#1399）；t2s 中保留簡體字形「坏」不再誤轉（#1391）。
- 新增書法家「梁昇卿」人名詞條（#1402）；新增香港地區詞「舒芙蕾 / 梳芙厘」（soufflé）（#1387）。
- 日文字體：補充 JPShinjitaiCharacters 缺失的 11 個新字體字元（依安岡孝一「人名用漢字の新字旧字」），以相容性自映射收錄並用 @reverse-prefer 修正 t2jp 反向優先序（#1394）。
- .ocd 字典格式 / 字典工具：
- BinaryDict 序列化改為固定寬度（uint32）欄位，使 32-bit 與 64-bit 構建寫出的 .ocd 位元組一致；讀取端自動偵測舊版 64-bit 佈局，舊檔案仍可在任何平台載入（#1414）。
- CMake 新增 OPENCC_DICT_FORMAT 選項（ocd2 / text / ocd），可選擇構建輸出的字典格式，配置 JSON 隨之改寫（#1396）。
- opencc_dict 整合 cppjieba 字典轉換（新增 cppjieba_utf8 輸入格式），取代並停止安裝原 cppjieba_dict 工具（#1392）；CMake / Bazel 構建流程進一步改為直接以 opencc_dict 生成 jieba 合併詞典並移除私有構建工具，獨立構建 jieba 插件時需系統安裝 OpenCC ≥ 1.4.1 的 opencc_dict。
- vendored darts-clone 改為從 BCR 引入 0.32h.bcr.1，移除本地補丁（#1386, #1401）。
- Node.js：
- 修復 npm 源碼包缺少 src/ConfigBasedConverter.hpp、src/PipelineConverter.cpp/.hpp、src/SingleStageConverter.cpp/.hpp、src/opencc_config_schema.inc 六個編譯所需檔案，導致 npm install 源碼編譯失敗（#1409, #1411）。
- 新增 @opencc/opencc-darwin-x64 與 @opencc/opencc-jieba-darwin-x64 預編譯套件，Intel Mac 不再需要源碼編譯（#1411）。
- opencc-jieba 預編譯二進制的 macOS 最低版本從構建機的 15.0 降至 11.0，與 opencc 主套件的預編譯二進制一致。
- prepack 驗證腳本新增 gyp 源碼與 #include 閉包檢查，確保源碼編譯所需的所有檔案都在 npm 包的 files 白名單內，防止同類問題再次發生。
- CI 新增「從 npm pack 產出的 tarball 進行源碼編譯並安裝」的測試（ubuntu / macOS ARM / macOS Intel），覆蓋無預編譯二進制平台的實際安裝路徑。
- JavaScript API 支援以 inline config 物件建立轉換器，保留原有字串配置行為；並覆蓋 bundled assets、自定義配置目錄與 tofu-risk 過濾的測試（#1412）。
- OpenCCConfig TypeScript 型別改由 JSON schema 自動生成，取代原本寬鬆的 Record 型別（#1413）。
- Node 預編譯二進制（@opencc/opencc-* scoped 套件）改用 Bazel 構建發佈，npm run prebuild（prebuildify / node-gyp）不再是官方發佈二進制的構建方式；Bazel 不支援的平台從此不再提供官方預編譯二進制，在這些平台上 npm install 目前仍會退回 node-gyp 源碼編譯，但此 fallback（binding.gyp）已計劃在後續版本中移除，屆時 Node 構建將統一使用 Bazel（#1416）。
- 重寫 Node demo 範例（commit）。
- 打包 / 構建系統：
- macOS 頂層 CMake 構建現在預設啟用 jieba 插件（BUILD_OPENCC_JIEBA_PLUGIN=ON），Homebrew 等以預設選項構建的套件管理器將直接提供 opencc-jieba 插件與 *_jieba.json 配置；其他平台與以子項目方式（FetchContent / add_subdirectory）引入的構建維持預設關閉，Python wheel 構建亦顯式關閉。
- 重建 Debian 打包流程：新增頂層 debian/ 目錄使 dpkg-buildpackage 可端到端重現 Debian 構建，packaging/debian/ 補丁鏡像與 ver.1.4.0 源碼對齊，並改進 deb 構建腳本與 workflow（#1398, #1385, #1406）。
- Bazel 升級至 9.1.1（#1384）；rules_node_addon 更新至 BCR 1.0.3（#1370）。
- MSVC /W4 改用 add_compile_options 設定，避免 rc.exe 資源編譯失敗（#1393）；CMake 恢復支援舊式 Python executable 選項（#1389）。
- 新增 opencc-v<version>-resources.zip 資源包發佈 workflow；release-pypi workflow 新增 push tag 觸發，與其他發佈 workflow 一致。
- 穩定 Doxygen 文檔頁面 anchor ID，不再隨構建路徑變化（#1400）。
- 測試：
- 新增 librime OpenCC 相容性測試，覆蓋 GetConversionChain、精確詞條展開與前綴匹配 fallback（#1395）。
Full Changelog: ver.1.4.0...ver.1.4.1

2026年7月1日
- 發佈重點：本版本主要目的是將 C++ ABI / SOVERSION 從 1.3 提升至 1.4，避免舊版下游程式靜默載入 ABI 不相容的新 libopencc；另外修復一個 1.3.2 與 librime 不相容之行為。詞表相較 1.3.2 有少量改動。
- 詞庫更新：
- 修正 s2twp 中 芯片 的分詞與轉換結果，避免區域詞被拆開後無法套用臺灣用語（commit）。
- 修正「批覆 / 批复」、「陞 / 升」、「锺繇」、「魏徵」、「搧 / 扇」、「沈厚 / 沉厚」、「芝柏表」、U+20F24 相關詞條，以及若干含「陞」「钜」字的人名（#1365）。
- 修正含「台」字的人名、「今周刊」、「爱丽舍 / 爱丽舍宫」、「舖 / 铺」等轉換；調整 HKVariantsRevPhrases 中的香港用字反向映射（#1369）。
- 新增「自干五 → 自乾五」；補充動詞用法「扇 → 搧」的詞組轉換（呼扇、扇火、扇風、扇風耳朵、鋪眉搧眼）並在字符映射中加入 搧 作為 扇 的候選（#1371）。
- 修正 别强 預設轉換為 別強（#1366, #1378）；移除 STPhrases.txt 中以全形句號「．」分隔、實際難以命中的人名詞條（#1379）。
- Darts / .ocd 字典格式：
- 升級 vendored darts-clone 至 v0.32h，並加強 malformed .ocd 驗證，避免讀取損壞字典時越界或接受不一致資料（#1372）。
- 新寫出的 .ocd Darts unit 固定為 32-bit，同時自動偵測並讀取 legacy 64-bit .ocd，修復舊檔 prefix search 邊界問題（#1373）。
- 改善 DartsDict 讀取錯誤或 legacy .ocd 檔案時的記憶體所有權與例外安全，避免驗證失敗路徑洩漏或留下不完整狀態（#1382）。
- Darts 支援改為常態啟用，移除 ENABLE_DARTS / USE_SYSTEM_DARTS 分支；內建 opencc_dict 的 ocd 轉換和 runtime .ocd 載入，.ocd 字典可從 filesystem 或 resource zip 載入（#1374）。
- 效能提升：
- 純 union 詞典組中的單詞典前綴匹配新增 fast-path，減少不必要的群組遍歷（#1367）。
- 從 filesystem 或 resource zip 載入 .txt 格式詞典時，runtime 會直接構建 in-memory Darts 字典，提升初始化和長文本前綴匹配效能；新增 SpeedBenchmark Bazel 目標供後續基準測試使用（#1376）。
- C++ ABI / API：
- SOVERSION 從 1.3 升至 1.4，避免已鏈結 libopencc.so.1.3 的舊 C++ 下游程式靜默載入 1.3.2 之後 ABI 不相容的 OpenCC；下游程式需重新鏈結（#1377）。
- 修復啟用 normalization 前處理時 Converter::GetConversionChain() 返回空指標的問題；現在配置載入器會保留主 conversion_chain 供 librime 等下游 introspection 使用，PipelineConverter 本身仍保留「無單一 conversion chain」語義（#1380）。
- 清理公開標頭安裝範圍：DictConverter.hpp、PhraseExtract.hpp、UTF8StringSlice.hpp、BinaryDict.hpp、DartsDict.hpp 不再安裝至 include/opencc/；DictGroup.hpp、MaxMatchSegmentation.hpp、MarisaDict.hpp 等配置可見或插件／字典支援標頭仍保留公開（#1380）。
- Node.js / Python / 構建系統：
- 修復 opencc-jieba npm 套件中 normalization 相關資源路徑，並補充 Node.js 測試覆蓋（commit）。
- Bazel 依賴更新：rules_node_addon 切換至 BCR 1.0.2，node_addon_api 更新至 BCR 8.9.0；vendored RapidJSON 與 1.1.0.bcr.20250205 對齊（#1368）。
- Bazel BUILD 檔改用顯式規則載入並補充必要 exports_files，提升 Bazel 9/10 前向相容性（#1381）。
- 修復 native CLI 與 Node.js CLI 的內建設定檔說明清單遺漏 s2hkp.json、hk2sp.json；兩個設定在 v1.3.2（#506）新增但未列於說明文字。
- 測試：
- 補充 s2twp mixed-script 測試、Darts .ocd 32-bit / legacy 64-bit 讀取測試、resource zip 載入測試、normalization conversion-chain introspection 測試，以及多組詞庫回歸測試。
- Windows Zig 構建腳本更新以配合 vendored Darts 與 Node 原生模組構建（#1375）。
- 清理配置 schema warning 測試（commit）。
New Contributors
- @LeeiFrankJaw made their first contribution in #1365
- @loafer-19 made their first contribution in #1377
- @github-actions[bot] made their first contribution in #1383
Full Changelog: ver.1.3.2...ver.1.4.0

2026年6月28日
- 詞庫更新：
- 地區詞新增：20 種基本胺基酸及常見醫學／藥物臺灣名詞（#1289, #1299）、Fortune 500 公司譯名（#1270）、香港專有名詞（#1256, #1267）、美國州名／領地譯名（#1269）；持續修正多組因分詞界限導致的轉換失敗（#1214, #1296, #1318）。
- 字符映射修正：「后 / 後」「松 / 鬆」「虱目魚」（commit）、「欲」「丰 / 豐」「划 / 劃」「游 / 遊」「托 / 託」（#1213）、各式果乾詞條（葡萄乾、芒果乾等）、「冻干 / 凍乾」「榴莲 / 榴槤」（#1233）、「皂」「並」（#788）、「內」「潘岳白髮」「采椽不斲」（#1232）、「毀」「凌」「仇」（#1243）、「焕 / 煥」「冢」（#1244）、「丁當」相關詞組（#1036）、「想象 / 想像」（#1035）、「周济 / 周濟」（#1251）、「坏 / 坯」（#1250）、「沈 / 沉」（#1293）、「甦」（#1310）、「里」（#1295）、「麪 / 麵 / 面」（#1297）、「硷」（#461）、「鏟 / 剷 / 铲」（#1319）、「幷 / 并」（#1335）、「市場行銷 / 市場營銷」（#1327）、「妝髮」（#1326）、「去干擾」（#1325）、「乾闥婆」（#1307）；調整「内卷 / 內捲」（#1203）、「信道 / 通道」（#508）、「調色板 / 調色盤」（#1288）等單向轉換策略。
- 新增 HKVariantsPhrases 與 TWVariantsPhrases 詞典，補充字級映射無法覆蓋的詞組例外（#1247）；新增 s2hkp、hk2sp 轉換模式（#506）。
- 日文字體：重構 jp2t / t2jp 詞典與配置（#1302, #1303），與日本官方字表對齊（#1315），修正多組歷史性錯誤對照，補充 予 -> 預/豫、弁 -> 辯/辨/瓣、連 -> 聯、值、姬 等詞語對應（#1265）。
- 轉換行為調整：
- 繁轉簡模式預設不再輸出大部分現代平台無法顯示的「類推簡化字」（取消 894 餘組轉換）；如需舊行為，可通過 --include-tofu-risk-dictionaries 啟用（#1234）。
- 所有內建配置均新增 CJK 相容表意文字正規化前處理（#1358）：Unicode U+F900–U+FAFF 區塊的字元在轉換前先映射至標準碼位，確保各移植實作行為一致。
- 命令列工具改善：串流輸入處理（#1226）、保留未映射位元組與表意描述序列（#1292）、對異體選擇符發出警告、Windows UTF-8 路徑支援（#1220）。
- 配置文件新功能（供自定義配置的使用者）：
- 配置文件全面支援 JSONC（#1280, #1301）；違反 schema 時會發出警告（#1351）。
- 新增 inline dictionary：可在配置文件內直接嵌入詞條，無需另建 .ocd2 文件（#1284）；提供 compile_to_inline_config.py 工具將現有配置打包為自含格式（#1300）。詳見 README.md 的「內聯字典」章節。
- 詞典組新增 match_policy 欄位：short_circuit（短路，原有行為）或 union（最長前綴合并，取所有子詞典中最長的命中結果）（#1352, #1353）。
- 新增 normalization 欄位，可在分詞與轉換前插入正規化步驟（#1358）。
- 從本版本起發佈純 json + txt 詞典資源包，供其他工具鏈互操作（#1312, #1321, #1322）。
- 效能提升：
- 前綴匹配流程優化，典型長文本提升 40%-60%（#1287）；新增單詞典 fast-path（#1331, #1332）；記憶體載入 ocd2 支援延遲重建 lexicon（#1328）；消除轉換熱路徑中的多餘字串拷貝（#1345, #1359）。
- 移除 s2t、t2s、t2hk、t2tw、hk2t、jp2t、tw2t 七種配置中冗餘的 mmseg 步驟（對這些單階段配置，mmseg 與轉換本身等價），消除一次額外輸入掃描（#1362）。
- C++ API：
- SimpleConverter、Segmentation、Conversion 等主要介面新增 std::string_view 重載（#1345, #1359）。
- 修復 Dict 析構相關 ABI 未定義行為（#1278）、MARISA FlatVector 初始化問題（修正後 32-bit 與 64-bit 系統生成的 .ocd2 內容一致，commit）；更新 marisa-trie 至 0.3.1.bcr.2。
- Python / Node.js：
- Python 套件 OpenCC 新增 CLI 入口（pip install 後即可直接使用 opencc 指令）（#1337）。
- npm 預編譯原生模組拆分為 scoped packages，安裝體積更小（#1261, #1263）；更新 cppjieba（#1320）。
New Contributors
- @dragon-archer made their first contribution in #1204
- @happystraw made their first contribution in #1218
- @TerryTian-tech made their first contribution in #1228
- @graphemecluster made their first contribution in #1266
- @dante77999 made their first contribution in #1299
Full Changelog: ver.1.3.1...ver.1.3.2

2026年5月9日

- 辭典與詞條更新：新增古典音樂人物專有名詞譯名轉換近百名；修正「里、制、岩、净、炼、铲斗」、「拉链 / 拉鏈」、「以太网 / 乙太網路」等轉換問題；補充「汉坦病毒 / 漢他病毒」、「二𫫇英 /
戴奧辛」等新詞彙；修正所有「査 (U+67FB)」詞條為「查 (U+67E5)」；修正「乾安县」等錯誤轉換；並移除或調整「通过 / 透過」、「范式 / 正規化」、「程序 / 程式」、「缺省 /
預設」等若干會造成語義偏移的過度轉換。合計 .txt 詞典：共新增 294 行，刪除 72 行（#1140, #1155, #1157, #1162, #1168, #1171, #1173, #1177, #1181, #1184, #1185, #1189, #1191）。
- s2twp 分詞修復：修復因分詞邊界導致 s2twp 未能正確轉換的 33 個詞組，例如「云计算 / 雲端計算」等（#1193）。
- 轉換算法更新：重寫核心轉換算法，典型長文本基準測試中轉換速度提升 3-10 倍（#1130, #1156, #1180）。
- npm package 全新升級：Node.js 原生模組改用 N-API 重寫，提升跨 Node.js 版本兼容性；新增可選 Jieba 分詞支持，提供簡易 opencc
CLI，並更新預編譯包打包方式（#1142, #1145, #1149, #1151, #1153, #1195）。
- 構建與發佈基礎設施更新：新增 golden test 覆蓋轉換結果回歸；加固 Python PyPI release 流程；更新 Node.js、Bazel 與跨平台
prebuild/release 流程（#1043, #1128, #1158, #1159, #1166, #1169, #1190）。
- 文檔更新：新增「OpenCC 設計思想」等說明文件，明確「避免過度轉換」等詞典維護原則（#1152）。
- 下游協作：與 opencc-js 建立數據同步協作機制，提升 OpenCC 不同實作間的一致性。

## 首次參與的貢獻者

歡迎以下貢獻者首次參與 OpenCC：

- @XXXXRT666 made their first contribution in #1043
- @black-desk made their first contribution in #1146
- @TianSalt made their first contribution in #1157

2026年4月17日

- 實驗性 Jieba 分詞插件：新增可載入式 Jieba 分詞插件（libopencc_jieba），並支援獨立打包發佈；插件 ABI 採用碼
點長度；winget 可攜包一併包含插件（#1091, #1092, #1093, #1099, #1103, #1105, #1111）。
- 詞典與詞條更新：新增臺灣 IT 用語及「巨集」術語、距離量詞繁體對應、「奥巴馬↔歐巴馬」、「公元→西元」、「福建面」
等詞條；修正「乾/干/余/系/面」等字轉換、「移動資料→行動資料」錯誤、「倒霉→倒黴」錯誤、「文本→文字」過度轉換、
「控制台」不應轉換、「背包→揹包」錯誤及「念佛→唸佛」錯誤；修正「星露谷物語」在 s2twp 模式下的錯誤分詞
（#1075, #1079, #1080, #1088, #1089, #1090, #1094, #1096, #1097, #1100, #1106, #1110, #1117,
#1122, #1123）。
- 安全與穩定性修復：修復 UTF8Util 堆越界讀取（#794, #799）、二進制字典值邊界檢查、const_cast 未定義行為；轉換
失敗時返回非零退出碼（#1072, #1073, #1083, #1098）。
- Windows 支援改善：配置文件改用寬字符路徑檢查；Jieba 插件在 Windows 使用 Unicode 安全文件讀取；修復 Windows
Bazel 構建與測試；改進 WinGet 可攜包內容與執行時布局（#1050, #1051, #1056, #1060, #1082, #1084, #1086,
#1087, #1102, #1104）。
- 構建與依賴更新：MARISA 升級至 0.3.1、更新 Bazel BCR 依賴、抑制第三方頭文件編譯警告、修復 PyPI 構建版本與環境
變量問題、新增 Debian 包發佈工作流（#1065, #1068, #1078, #1081, #1107, #1113, #1116, #1118）。
- 平台與 CI 調整：移除 EOL Python 3.9 支援；更新 Python/Node.js 測試與發佈矩陣；修復 GitHub Actions 權限與
安全問題；補充 README、AGENTS/CLAUDE 文檔與相關資源（#1033, #1040, #1045, #1047, #1070, #1074, #1076,
#1108, #1109, #1114, #1120）。
- 其他維護性更新：改進配置查找、交互式命令行提示、安裝路徑可攜性與版本號維護；同步版權年份與若干文檔資源更新（#971,
#1061, #1063, #1064, #1066, #1069）。